沒看歌詞，直接聽了原曲，再逐字寫下並附上翻譯
用字參考教育部台灣閩南語常用詞辭典
http://goo.gl/PuMZ9
一條綿仔線踅啊踅　阮的心情從來攏袂怨慼：
　
綿仔線-這裡指打陀螺的綿線
踅-唸seh8，轉動或來回走動的意思，例如踅街（逛街）
攏袂怨慼-都不怨恨。　
整句是：一條綿線繞啊繞，我的心情從來都不怨恨
以為從今以後你我雙人 永遠袂閣再分開：
袂閣-不會又．．
整句是：以為從今以後你我兩人，永遠不會又再分開
　
心頭親像針佇咧揻 閣若柴頭內有一隻鐵釘仔咧：
親像-好像、好比。依腔調不同有tshin-tshiunn與tshan-tshiunn二種發音
針佇咧揻-針在刺。佇唸ti7，在的意思；揻唸ui，用針狀物刺的意思
閣若柴頭內-又像木頭裡。柴頭，即木頭
整句是：心裡好像針在刺，又像木頭裡有一隻鐵釘插著
　
從來毋捌問阮敢也有意 踅啊踅啊費心機：
毋捌-唸m bat，不曾的意思。不認識也可以用毋捌
敢也有意-是否也有意
整句是：從來不曾問我是否也有意，轉啊轉啊費心機　
若分開來放阮就伊 親像囡仔乾伊無聊的趣味
若分開來放阮就伊-原句應該是「若分開來放阮就予伊去」
即把手中陀螺拋出去後，就隨陀螺自己打轉了
這裡的陀螺應該是女人自比
囡仔-唸gin2-a2，小孩子。常有人錯唸成in3-a2（印仔）了
囡仔乾（kuann)-也有人說囡仔脯（poo2），都是小屁孩的意思
整句是：若分開來，放我就自己去（轉），就像小屁孩他（打陀螺般）無聊的趣味
　
我若無魂的柴箍 綴著你的目色佇咧踅啊踅：
柴箍-唸tsha5-khoo，即成段的未剖開的木頭
綴著-唸tue3/te3-tioh8，跟著
目色-唸bak8-sik，眼色、眼神
整句是：我像沒有靈魂的待砍木頭，隨著你的眼色（心情）在那轉啊轉
毋想伊全然無藥醫 敢是男男女女永遠的心病：
整句是：不想他完全沒藥醫，是男男女女永遠的心病嗎？
我若無魂的柴箍 親像干樂佇咧踅啊踅：
干樂-唸kan-lok8，陀螺。
整句是：我像沒有靈魂的待砍木頭，好像陀螺在那轉啊轉　
毋想伊的花言巧語 講是綿仔線來縛著袂分離：
縛-唸pak，綁的意思。如縛粽（包粽子）
整句是：不想他的花言巧語，說是綿線來綁住（陀螺）不分離
　
無影無一隻空喙盤撋 害阮親像干樂佇咧踅啊踅：
無影無一隻-
本來應該是「無影無跡（bo5-iann2-bo5-tsiah）」，即子虛烏有、毫無根據的意思
因為跡（tsiah）與隻（tsiah）同音，所以陳式幽默變成：「無影無一隻」
空喙盤撋-原來應該是「空喙薄舌（khang-tshui3-poo7-tsi）」，即信口開河、光說不
練、空口說白話
這裡把薄舌改成盤撋（puann5-nua2，交際應酬），也是陳式幽默
整句是：亳無根據（誠意）一隻嘴信口開河空口（應付式的）說白話，害我像陀螺一樣
在那自己轉啊轉
愛人啊貼心肝 感情毋通烏白咒誓：
貼心-唸tah-sim，情投意合。貼心肝意思也接近。
毋通-唸m7-thang，不可以
烏白-唸oo-peh8，亂來、隨便。「黑」字台語唸hik，平常在台語裡很少用到。
咒誓-唸tsiu3-tsua7，發誓。
整句是：愛人啊情投意合，感情不可以隨便發誓（承諾）　
　　
你若親像一个囡仔乾 定定揣人釘孤枝的 驚會無命：
定定-唸tiann7-tiann7，常常。
揣-唸tshue7/tshe7，尋找。
釘孤枝-單挑，這裡用打陀螺的釘孤枝玩法來譬喻男人把愛情當遊戲
整句是：你若像個小屁孩常常找人釘孤枝，怕早晚會沒命（出事情）
整首歌的意境，就是一個女人感覺自己被男人像陀螺般的玩弄及不珍惜
奉勸再這樣早晚會出事
大概是這樣