作者:
kenso (kenso)
2015-10-20 11:21:28我基本會說簡單的台語
但從小 有的台語有點讓我很奇怪它竟是這樣發音
雖國台語音轉 有些規律 但有的規律可能已經消失在古音了
像
瑜 的台語是 如
(應該沒弄錯還是 牛的台語?)
我親戚小名 小如 我一直以為她叫xx如 結果長大一點國小中年級才知道是瑜
瑞 的台語是 荽(音近 打不出來)
我也覺得很奇妙
鼠 的台語是 氣
相 的台語是 ㄑ一ㄡˊ(類似音)
0數字 的台語是 空ˋ
好像聲母一樣 我比較好懂
但有的因為 聲母不同(古音可能相近) 我就會有點錯亂
請問大家對於台語會不會也是這樣呢
話說
台語真的很複雜
香港的香真香
國語香只有一個音 但台語就三種讀法了
作者:
liskenny (Why so serious?)
2015-10-20 11:23:00三種讀法意思各不同啊
作者:
ott (ott)
2015-10-20 11:25:00相 = 紅象 那是 象的台語發音
(′‧ω‧‵) ott: 相 = 紅象 那是 象的台語發音
作者:
ott (ott)
2015-10-20 11:28:00帥 叫紅君 將 念君
作者:
xinru 2015-10-20 11:34:00瑜的台語是無
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2015-10-20 11:38:00鼠應該是ㄘㄨˋ才對
作者:
cute1314 (還是原來那個我)
2015-10-20 11:43:00無所謂 不會搞混
作者:
itieQ (川島未生子)
2015-10-20 11:46:00以前一直以為香菜叫ㄆㄤ菜，被爸爸恥笑了一整天。
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2015-10-20 11:53:00我比較想知道為什麼"忙"沒有對應的台語單字，通常忙的台語是"無閒"，但照理說不是每個字都有唸法嗎？忙的唸法是什麼？
作者:
HMKRL (HMKRL)
2015-10-20 11:55:00香菜是ㄝㄣ 厶ㄨ一啦XD
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2015-10-20 11:55:00樓上，香菜的名稱是芫荽，台語就是取這音，但國語卻被改為香菜，應該要正名才對。
作者:
ott (ott)
2015-10-20 11:57:00作者:
tunago (淺水鮪魚(!)
2015-10-20 12:26:00從小講台語 .. 反而看現在台語教材會有點轉不過來XD
瑜的台語是唸如沒錯，但牛的台語沒有ㄖ的音，唸起來不一樣喔！
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-10-20 12:44:00
值班精靈的台語怎麼唸?(欸
一鼠二牛三虎...的鼠就念"促"香港的香應該發音跟阿香的香一樣吧~~閩南語還蠻有趣的瑞就如您所說的發音，瑞士就唸"荽su"
作者:
nckuddw (東東)
2015-10-20 13:02:00問龍介XD
作者:
puffdog (包夫句)
2015-10-20 13:04:00牛跟瑜的台語完全不同好嗎= =
12生肖的鼠念ㄘㄨˋ,但是講老鼠、松鼠還是一樣講ㄋㄧ ㄠ ㄑㄧˋ 、碰氣 XD
作者:
esonly (kiwi)
2015-10-20 14:06:00數量跟電話的數字發音也不一樣，國中有教，才赫然發現「真的耶！」，平常都自然地直接念出來
作者:
IMUU (U)
2015-10-20 14:09:00以前台語演講比賽就被長輩說 我的名字第三個字諭 要念 如不知道是因為我名字2.3字都是四聲所以比較難發音還是怎樣...
作者: sidneyhyt (嘻嚕嘻嚕) 2015-10-20 14:16:00
昨天聽到我媽講窗簾台語，可是她是講外來語curtain，聽起來像咖dan
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-10-20 14:21:00
窗簾有兩個，一個日式台語，一個直翻台語。
那可以請問臺語的"我"一般不是都會唸哇 (四聲) 但為什麼常常聽到男友的奶奶說"搵"吾災 "搵"謀誇貴搵不是我們嗎?
塭是一種比較親密撒嬌的口吻雖然字義是「我們」可是其實比較像「人家」
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2015-10-20 16:32:00ott的推文竟然沒網址! 不習慣唱片台語是「刻盤」
作者:
pocky0511 (屍體乎？非屍體乎？)
2015-10-20 18:21:00中文跟日文 自稱的詞都有多種變化 英文沒有
作者: DavidMoney (David哥) 2015-10-20 18:53:00
tracy0620 你說的ㄘㄨˋ(鼠)是海口腔阿"香"在"香"港買的沉"香"很"香" 這4個香字有4個不一樣的音海口腔的鼠唸"促" 豬唸"都" 洗唸"歲" 雞唸"歸"以台北市來說萬華大同士林區在地人講的台語就是海口腔
作者:
citron (Citron)
2015-10-20 23:42:00聽長輩說香有六個還七個音欸
作者: L0929 (浩) 2015-10-21 01:30:00
嗯 以前小學的台語老師教"香"的台語有七種音