作者:
ZhiShan (十三)
2015-11-01 13:27:40這篇是發文來討拍的
在今年暑假期間，我有回宿舍一趟
那時候有一個馬籍華人室友尚未回國
所以我從家鄉帶了伴手禮給她
結果，剛剛在整理我的位置時
赫然發現那個伴手禮盒放在我的位置(塞在夾縫裡)
包裝、紙袋都很完整的放著
除了裡面的餅乾不在
當下除了傻眼
我想不到還有什麼更適當的詞來形容我的心情QQ
**補充
我沒想到這麼多人不解我的意思
跟身邊的人溝通都沒遇到這個問題
還是身邊的人都很有耐心的聽我說（？）
原文意思就是N大所翻譯的
推 NaaL: 試著翻譯，暑假時原po帶了盒家鄉點心給外籍室友，室友也收下11/01 15:10
→ NaaL: 了。11月，原po整理寢室時發現，室友把點心吃掉，留著外包裝11/01 15:10
→ NaaL: ，然後塞在夾縫裡，剛好是原po位置附近。11/01 15:10
有人說我玻璃心，我是呀@_@
但我的再生能力也滿強的就是了…
後來仔細想過，室友把餅吃完代表她還滿喜歡的吧（？）
可能她也不知道處理才放在那
作者:
NaaL (Skyline)
2015-11-01 13:38:00可能是很珍惜啊？所以特別把包裝盒留下來(有時候我也會留)，只是不知道為什麼跑到夾縫去
室友也太沒禮貌了，明顯會被發現的行為，至少真的很想吃也要詢問過後吧…
作者:
b2uty03 (累)
2015-11-01 13:42:00什麼意思啊 拿走餅乾剩下包裝?
作者: beartsubaki 2015-11-01 13:43:00
是她偷吃你要送她的禮物 還是把垃圾留給你處理啊
作者:
sun0804 (sun)
2015-11-01 13:44:00所以妳氣她只吃裡頭的餅乾，沒有把包裝紙袋一起吞下去？
作者:
b2uty03 (累)
2015-11-01 13:45:00這樣也還好吧 反正你都要給他了 他也拿走餅乾了
作者: skana ( ) 2015-11-01 13:49:00
為什麼你送他餅乾 他吃完還把包裝還給你?或是他們國家習俗?
我看不懂，你已經給了他，他不就是沒處理掉垃圾而已嗎？還是你還沒給他，他就自己拆了？
作者:
second60 (60seconds)
2015-11-01 14:00:00覺得還好，可能他要回國，行李想節省空間，所以只帶走餅乾，硬要怪他就只是沒處理遺留下來的紙袋而已，沒什麼大不了
作者:
ina0804 (ina)
2015-11-01 14:02:00超棒的 謝謝分享~~~
作者:
THH (立志當睡神)
2015-11-01 14:03:00很沒禮貌阿
作者:
dian9 (點點)
2015-11-01 14:07:00禮物給她了，但她遺留下包裝紙袋? 沒給她，但內容物消失了?
作者:
willow 2015-11-01 14:08:00原PO意思應該是室友把垃圾還給她很傻眼吧?
作者:
dian9 (點點)
2015-11-01 14:08:00直接問她好不好吃的話呢???
作者:
luizali (lu1sa)
2015-11-01 14:08:00大概懂那種感覺...不過至少餅乾她拿走啦？
所以是他偷拿餅乾還是你已經送對方了，結果對方把東西拿走垃圾留給你？
作者:
owoer (漂流血球)
2015-11-01 14:12:00什麼？還是被其他室友吃掉不懂XD
作者:
joy923 (小喜樂)
2015-11-01 14:19:00蛤
作者:
INJACY (優多綠)
2015-11-01 14:45:00不懂
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2015-11-01 14:55:00也許他根本沒回來過。想過嗎？沒有，你只想到你自己。
作者:
zona1983 (π到Din)
2015-11-01 15:08:00應該是包裝比較不方便帶而已吧！沒那麼嚴重啦！可以跟他說啊
作者:
NaaL (Skyline)
2015-11-01 15:10:00試著翻譯，暑假時原po帶了盒家鄉點心給外籍室友，室友也收下了。11月，原po整理寢室時發現，室友把點心吃掉，留著外包裝，然後塞在夾縫裡，剛好是原po位置附近。
作者: watteppei (stay safe..) 2015-11-01 15:11:00
還好不是只有我看不懂...
作者:
by216 (霹趴PiPa)
2015-11-01 15:17:00還好不是只有我看不懂+1
作者:
zhen10 (水霉人)
2015-11-01 15:27:00伴手禮要給室友 但是還沒給 但是室友吃掉了？
作者: chieshing (Patrick) 2015-11-01 15:33:00
我對原po的表達能力感到難過
作者: Anthea (小糖粒) 2015-11-01 15:45:00
把文章跟推文交叉比對還是看不懂餒..
作者:
stw0975 ( )
2015-11-01 15:46:00拍拍
作者:
ufo6123 (POPO)
2015-11-01 16:03:00有點看不懂耶
妳省略太多了吧 塞在位置夾縫？哪裡的夾縫？火車上？又是可能被誰吃掉？是被偷吃還是送出去垃圾被還回來到底在講啥
作者:
zeoki (我找到我的翅膀了)
2015-11-01 16:37:00如果是收的人吃了他留下包裝有什麼不對嗎?
作者:
kenco (最近走希臘風)
2015-11-01 16:39:00禮物收了，把垃圾留給原PO。就這樣
我想大家會看不懂原PO的述敘是因為不懂這有什麼好難過吧
作者:
wcc0220 (^_^)
2015-11-01 17:21:00是喇是喇 絕對是歪果忍眼中的東方美人
作者:
partyzoo (油炸綠番茄 )
2015-11-01 17:25:00感覺連能溝通這個標準都沒
作者:
kappa1205 (原來我帳號像男生阿)
2015-11-01 17:33:00感覺原po回推文的口氣應該是很容易直接跟對方說的個性，去問清楚吧
作者: cindy82016 (Cindy) 2015-11-01 18:24:00
好沒禮貌喔什麼概念 還是他們國家的習俗是收禮物要退還包裝.........太傻眼了第一次聽到有人這樣有點扯
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2015-11-01 19:22:00不是放在你桌上吧？只是放在剛好接近你的位置？
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2015-11-01 20:37:00看完NaaL大的翻譯，我也覺得是NaaL大在3樓寫的那個意思耶看完原PO的文章，第一時間是疑惑「餅乾應該是給馬籍室友的吧？可是原PO生氣餅乾被吃掉，難道不是要給馬籍室友的?」比較會以為原PO是氣餅乾被吃，而不是包裝遺留問題
作者: kisac 2015-11-01 22:04:00
完全看不懂