[閒聊] 英文變爛 lifespan PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 英文變爛

作者: lifespan (時間到了) 2015-11-17 21:51:10

原本以為自己英文還不錯
結果今天出大糗
翻譯英翻中
結果翻的零零落落
像workshop不知道是什麼?
reburishment也翻錯
還有dynamic也不知道是什麼
連shelf都會誤會成避難所
很怪…
女孩子英文怎樣呢?
會突然變很差嗎或很好嗎?

作者: r8112323506 (周周) 2015-11-17 21:52:00

本來就很差OAO

作者: vivian0884 (呱呱詩) 2015-11-17 21:54:00

我也只知道1、3、4 要維持不容易啊加油加油

作者: tsubasa0011 (哇哈哈) 2015-11-17 21:54:00

太久沒碰英文，除了專有名詞外，只記得apple Q_Q

作者: vivian0884 (呱呱詩) 2015-11-17 21:57:00

Reburishment估狗不到耶求解

作者: maousama (中二病發作) 2015-11-17 21:57:00

reburishment？打錯？除了dynamic全部都去查了……

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2015-11-17 21:58:00

跟這id認真？

作者: lifespan (時間到了) 2015-11-17 21:59:00

sorry! It's refurbishment

作者: johnwu (就是醬) 2015-11-17 21:59:00

reimbursement?

作者: Hchi37 (37) 2015-11-17 22:03:00

reimbursement 賠償，補償，退款

作者: RocktheBeat (當落花隨風而逝) 2015-11-17 22:03:00

噓id

作者: Hchi37 (37) 2015-11-17 22:04:00

避難所是shelter吧～

作者: smilepro (smilepro) 2015-11-17 22:09:00

請問你看醫生了沒

作者: RocktheBeat (當落花隨風而逝) 2015-11-17 22:12:00

這id到底是不是反串我好暈阿

作者: g7a7n7 (Caine) 2015-11-17 22:17:00

直接噓

作者: elphie (wants a soul.) 2015-11-17 22:22:00

一看就知道很故意XDD 我偏不噓

作者: carolshih (don't ask me) 2015-11-17 22:28:00

好棒好高深喔喔喔喔

作者: mt0241 (白色。夜未眠) 2015-11-17 22:35:00

如果有在閱讀英文報, 這些字都是常用字, 連GRE類比的字彙都搆不上

作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛) 2015-11-17 22:35:00

workshop就是窩蝦啊

作者: bakagusa (梨澪権紗茨蒼) 2015-11-17 22:51:00

此ID必噓

作者: superTOFU (豆虎) 2015-11-17 23:27:00

對啊你去看醫生了沒？？

作者: barbieblack (馬爾濟斯) 2015-11-17 23:53:00

workshop就是WORKSHOP。您在看什麼科技相關嗎?

作者: vann7081 (蝦公主) 2015-11-18 06:29:00

你到底來幹嘛

作者: naracat (貓) 2015-11-18 12:40:00

您好，看醫生了嗎？

繼續閱讀

[閒聊] 常常遇到貓ajin71023 [心情] 被算命的講有的沒的yuchain47 [討論] 因為造型配新眼鏡會很浪費錢嗎？s3520102 [閒聊] 男友爸爸打來inaret [討論] 最讓你心痛的那一幕gr3332002 [心情] 燃燒生命的感覺axdv1092 [閒聊] 大家解決便秘的小偏方ee84108 [新聞] 答應男友婚後一起打拼存錢買房她後悔死hoegaarden [問題] 服飾店的防盜夾wagatokoro Re: [閒聊] 餐點的簡稱？bebequeena