※ 引述《pgstha (pgs)》之銘言：
: 目前研究一些力學的東西 有些公式太複雜 需要去wiki爬一些東西來看
: 沒查還好 查完.........更複雜
某方面wiki的數學和物理英文條目寫得太難,通常是給懂得人用的啦
比如我舉一個力學的東西Liouville's theorem (Hamiltonian)
https://en.wikipedia.org/wiki/Liouville%27s_theorem_(Hamiltonian)
這個東西是物理系全台灣物理系99%都用的Marion理論力學第七章的東西,
其實是一個非常非常簡單重要的概念,簡言之說就是一種守恆律,但是這個守恆律不是一般
真實空間的守恆律,是一種抽象的空間,相空間的守恆律,但是台灣今天還是停留在Marion
這本雖然是好書但是算是過時的教科書裡面就覺得很悲劇呀,Marion很多地方是不清楚的
甚至變分學還有一個地方是錯誤的
大數學家Liouville本身可能也沒想到這東西竟然是讓物理在20世紀後起死回生的
關鍵,因為可以從這裡面看出古典力學,量子力學,統計力學有一些奇妙的對應,但是其實
我認為書本寫的不是很清楚,這件事情當然是跟所學越來越多才知道自己當初念書很辛苦
卻報酬率很低的原因,希望台灣的百姓能夠看看我所曾經犯的錯誤能不能因為民主而進步,
希望台灣跟日本有一天有一個專業同步翻譯國外大量專業書籍的機構能夠真正落實科學
中文化,這件事情是已經過世大物理學家馬上庚教授的願望,可惜至今還沒實現
http://www.psroc.org/xoops/modules/tadnews/download.php?d=1&cpid=145&did=16
馬上庚主張「科學中文化」，他在《統計力學》（民71 年）的序言中寫道：
「我深信基礎科學，如不用本國文字，一定說不清。」
馬上庚教授是台大物理系畢業,後來伯克萊物理博士,是美國加州聖地牙哥(UCSD)
大學的教授,他是世界的統計力學權威,他寫的一本書至今仍然是全世界該領域必讀聖經
《Modern Theory of Critical Phenomena》
這麼一個優秀的大物理學家,據說抗戰被炸瞎一隻眼睛也是個民族意識強烈的人,他在美國
UCSD上課的講義是用中文,沒錯,他叫那些老外去問那些中國人或是台灣翻譯成英文
後來他來台灣清華大學講學二學期,最大願望就是希望編輯 統計力學 的書給台灣學生,
念物理的都知道統計力學是物理最困難的學科之一,需要對物理其他三大力學非常熟之外
我認為最大的原因就是統計力學又多概念對初學者很難又難就算了,大家竟然忘記了有二本
超讚中華民國國籍物理學家寫的統計力學書,一本是馬上庚的統計力學,另外一本是李政道
的統計力學,華人在統計力學算是貢獻最多的,可惜至今台灣真正的專家少之又少
問題出在那裏?
我認為最大的原因在於科學沒有中文化,我有好幾十本的統計力學原文書,但是卻有
更多超讚的統計力學簡體中文書,我真的必須說這件事情絕對是台灣繼續被中國海K的關鍵
我是2004年才接觸簡體中文,當時從好奇到迷惑到看到今天中國學術的壯大感觸更深
甚至真的不知道中國的科學書籍在1960年代竟然就這麼進步了,我以前真的誤認為
中國跟非洲或是現在北韓一樣落後,中國政府開始真正重視基礎科學主要是錢學森回中國
造原子彈和導彈有關,那時候科學才真正受到當時中共重視,中共為了紀念二彈一星元勛
錢學森和鄧稼先重大貢獻,這件歷史還被拍成電影跟電視劇 五星紅旗 迎風飄揚
事實上在中華民國抗戰時期最優秀的科學家,比如李政道,楊振寧,錢學森,鄧稼先
華羅庚,郭永懷等如果想出國念書做研究,最重要的目的就是必須說服幫蔣介石做原子彈
才能拿公費留學出國,後來不想做原子彈的就想辦法留在美國教書
那從無到有做原子彈有多難呢?
原子彈用到所有數學和理論物理的知識
比如錢學森先生當時在Caltech或是MIT因為國家太弱受到種族歧視,錢學森因為自己
所受不公對那些MIT學生非常痛恨,他上課就是一直講自己的課幾乎不回答MIT學生任何問題
後來回中國做導彈發現這國家根本就超級慘,80%的人文盲就算了,這國家整個科學幾乎是0
跟他在Caltech或是MIT的環境實在是差太多,但是那一代的人真的很想要提升自己國家的
地位,怎麼辦呢? 毛主席的命令是做原子彈!!!
因為韓戰中國東北差點被麥克阿瑟丟原子彈,韓戰是二戰後最慘烈的一場戰爭,麥克
阿瑟希望趕快結束這場苦戰,他萬萬沒想到中國剛建國第二年就參戰,這件事情讓全世界
都震驚一個剛成立的國家怎麼就又敢打第二場戰爭,而且中國軍隊把美國為首的軍隊打個
落花流水,沒關係呀,美國有世界最強大的核武器(可惜蘇聯也有了,因為蘇聯的物理也超強)
事實上當時全世界都想做原子彈提升地位,也只有美國,英國,法國,俄國做出來,當時不敢
丟原子彈是因為俄國也有原子彈,所以為了避免第三次世界大戰才緊急把麥克阿瑟調回去
中國希望自己是世界上第五個做出原子彈的國家
在當時一個連像樣鋼鐵都生產不出來的國家,原子彈根本是外星人的科技,加上當時
大躍進,大飢荒的中國可能造出原子彈嗎?
答案是
1965年中國真的自己從無到有獨自做出了原子彈,而且因為經費不足實驗次數
約為西方國家的1/10,中國更只用2年多製造出氫彈,還有可以用導彈發射到其他國家
這件事情震驚全世界尤其是美國情報局,因為當時大家認為蘇聯是不可能給中國任何
原子彈技術,當時中蘇關係惡化,蘇聯故意用一卡車的數學和物理俄文書和許多參數故意
迷惑當時中國科學家,但是據說還好有2個關鍵參數給了鄧稼先,中國就這樣從無到有製造
出原子彈而原子彈需要好幾百萬的科學人才,所以先要做的就是將科學中文化寫一堆數學
物理和化學的書給當時的中國的教授和大學生
所以我們能說科學中文化不重要嗎?
: 再透過wiki一層一層扒 發現很多不管是理論 還是後續再衍生的知識
: 如果是英語嫻熟者來讀 不用等翻譯 這.....也太爽了吧 5分鐘就讀懂了
: 這些西方原生的知識 一來沒翻譯沒搞頭 二來是如果翻譯亂糟、失去原旨 那也沒用
: 後來想到高中生物老師說的東西
: 界門綱目科屬種 都是歐美人定義的 這個框就是他寫好了
: 你用了=幫他擴充 不用=沒其他可用 這種語言優勢就會一直擴大
: 語言不是英語的人 第一時間你看學名你也看不懂啦..但是英文母語者 至少可以猜幾成
: 阿阿阿~~英文是母語的人 攝取的新知都是最新的 也不用翻譯 只是想不想讀的問題
: 像我也滿想看川普辯論繼續電人 問題是英文聽得很吃力XD
: 只能等水管的強者翻譯
: 大家都說歐美會倒、美景不再
: 是嗎?? 我覺得很難....像是專利的一些spec都用英文寫 大概有幾百萬個卷宗等你翻譯吧
: 也不是說不會倒 只是"英文"這種東西很像卡一個很重的門檻在那邊
: 讓西方世界一直爽下去 維持固定的優勢在某種程度上
: 真羨慕母語是英文的人Q.Q
我也羨慕母語是英文的人,這樣我的論文可能貢獻會更大,而且當初不用這麼
痛苦做研究,我必須看400多篇英文論文,光是語言這件事情真的是讓我覺得很無奈呀
我只是參考意見,有空再繼續談這議題