[問題] 未來繁體翻譯會不會變少啊？ Hanedas PTT批踢踢實業坊

作者: Hanedas (南瓜塔塔麋) 2016-02-27 12:55:07

雖然香港不是什麼大地方
不過比起台灣在國際上的知名程度較高
所以與國際接軌的機會也較多
不知道改成簡體以後
一些對於國外的翻譯文學軟體說明書
會不會因此變少
甚至逼得我們以後只好看簡體的？
畢竟公司能省則省
知道我們看的懂簡體
幹嘛花錢再請人翻繁？

作者: claymath (輪迴的印記藏在我眉宇) 2016-02-27 12:57:00

不在意因為我都電影院看頂多看英文而已

作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2016-02-27 12:58:00

可以不要這麼高調討論盜版嗎？

作者: O187 (187cm) 2016-02-27 12:59:00

...

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-27 13:00:00

字幕組成員最多的還是中國吧

作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-02-27 13:00:00

坦蕩蕩

作者: claymath (輪迴的印記藏在我眉宇) 2016-02-27 13:02:00

不過說真的自從我買PS4看藍光片後我就回不去了...

作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2016-02-27 13:02:00

已經變少了啊

作者: eagle0149 (疾如風徐如林) 2016-02-27 13:03:00

原文書的翻譯數量簡體是繁體中文的好幾倍了

作者: underheart ( ) 2016-02-27 13:09:00

哲學書的繁體超少……本系的唸原文，外行人根本不得其門而入。

作者: threeoclock (Night) 2016-02-27 13:15:00

好在是還都看的懂有心不是問題

作者: orinoco (orinoco) 2016-02-27 13:38:00

簡體書最大的問題是政治不正確的內容會被和諧掉

作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-02-27 13:47:00

已經很少了…

作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2016-02-27 20:40:00

呃，你知道香港的書幾乎都是台灣運過去的嗎？因為沒人想在出版已經不自由的地方出書了，台灣之所以會成為出版書數量排名很前面，就是因為多數想出版爭議性書籍的作者都會來台灣出書，因為不會有和諧。

作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-02-28 00:07:00

樓上，這篇談的是翻譯書…台灣很多翻譯書都已經是簡轉繁了，給我們看簡體書籍還不至於啦，不過國際品牌網站真的滿多都只有簡體

繼續閱讀