[問題] 學長姊、學弟妹的英文到底怎摸說？ b5023556 PTT批踢踢實業坊

[問題] 學長姊、學弟妹的英文到底怎摸說？

作者: b5023556 (b5023556) 2016-04-20 16:48:04

各位托福120、雅思9級、多益990的女孩們好，就是啊，小妹目前遇到了一個問題，老師
要求小妹用英文寫一篇心得報告，寫著寫著，就卡關了QQ
小妹不知道學長姐學弟妹的英文該怎摸說會比較恰當，是brother/sister of school 呢
？還是brother/sister of learning呢？
小妹對於偶自己的無能真的好森7！各位有比較好的答案可以幫小妹解惑嘛？

作者: onelove (一拉) 2015-04-20 16:48:00

Senior junior

作者: austin47 (austin) 2016-04-20 16:49:00

國外沒這種概念自然沒這種單字

作者: lithaimo (萊斯艾摩) 2016-04-20 16:49:00

Senpai Notice MEEEEEEEEEEEEEEEEEEE>////////<

作者: dan507 (可不可以) 2016-04-20 16:50:00

senbaiPai才對美國人現在也聽得懂senpai吧>\\\\<

作者: hahaharabbit (511犭王米分！！) 2016-04-20 16:51:00

鹹掰！

作者: jyekid (會呼吸的痛) 2016-04-20 16:53:00

彈出來的小妹吧

作者: CatBaJun (貓拔君) 2016-04-20 16:54:00

名字+年級，英文沒有學長姊弟妹的說法

作者: sunny790615 (小太陽) 2016-04-20 16:55:00

說中文好嗎?

作者: eva19452002 (^^) 2016-04-20 16:56:00

這足以表示國外比較沒有階級概念，連長輩都直呼其名

作者: twnc1006 (twnc1006) 2016-04-20 16:56:00

sister of school這什麼鬼?

作者: eros0207 (緑) 2016-04-20 17:00:00

直接叫名字

作者: sulprise (Je m'appelle sun sun) 2016-04-20 17:01:00

senior junior或是google翻譯: study sister/brother

作者: hoifly (hoifly) 2016-04-20 17:03:00

我只知道newborn 叫菜鳥的@@

作者: Hippy (No) 2016-04-20 17:06:00

國外沒有這種學長姐的概念應該說沒有這種「階級」概念

作者: hoifly (hoifly) 2016-04-20 17:08:00

也不是說沒有啦兄弟會軍隊那些還是有

作者: dharma720 (小金豬) 2016-04-20 17:26:00

沒這個概念，但某些女校有用big, little來稱呼。其他就是we went to the same school.

作者: jocelinsin (.......) 2016-04-20 18:06:00

senior and junior

作者: waterghost29 (水鬼o) 2016-04-20 18:06:00

外國人不會直接說學長學姊叫名字居多

作者: jamesonly (龐德女孩) 2016-04-20 18:25:00

senbai >/////<*pai

作者: preppie (Puti tai nobiu) 2016-04-20 19:02:00

study sister是啥啦

作者: leo5678992 (LeoChen) 2016-04-20 19:34:00

brother of school....這水準也太

作者: sall0921 (wen) 2016-04-20 19:36:00

senior和junior啊~

作者: yanting1993 (．___．) 2016-04-20 19:44:00

外國沒這概念，你沒發現英文裡哥哥和弟弟都是叫brother嗎？

作者: chungrew (work hard, play hard) 2016-04-20 19:48:00

有兄弟會姐妹會啊

作者: eva19452002 (^^) 2016-04-20 19:50:00

下一篇，師兄姐、師弟妹的英文到底怎摸說？

作者: pttdcc (批踢踢點希希) 2016-04-20 19:52:00

Damn rookies

作者: graydream 2016-04-20 20:09:00

就沒這個概念啊，武俠很難推給歐美就是這個原因，沒有相應單字解釋師兄這種觀念

作者: winnie0601 (wei yun) 2016-04-20 20:13:00

Dear all XDD

作者: abwaa (Abbie) 2016-04-20 20:15:00

Yo fella

作者: wty84136 (wty84136) 2016-04-20 20:19:00

英文系老師都說school sisters and brothers

作者: zamora (nana肥肥) 2016-04-20 21:18:00

真的沒有這個概念

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2016-04-20 21:54:00

classmate 同校就可以

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2016-04-20 22:15:00

Senpai>///<美國人除非有關注ACGN或學日文不然聽不懂哦除了senior, junior 也可以說schoolmate，反正老師會給你對

作者: darkagesgaga (SLOTH) 2016-04-20 23:02:00

唯一解 senpai

作者: b5023556 (b5023556) 2016-04-20 23:53:00

那學弟妹怎摸說ㄋ？

作者: bleedwolf (123) 2016-04-21 03:05:00

沒這說法，美國人只會說 we are from the same school

作者: chen627 (beauty_chen) 2016-04-21 03:19:00

我們都直接講schoolmate

繼續閱讀

[閒聊] 有人玩養水母遊戲嗎dan507 [閒聊] 現在大學生，幾乎沒有在用PTT了嗎？ap909278410 Re: [閒聊] 現在大學生，幾乎沒有在用PTT了嗎？bedmen [閒聊] 討厭龜兔賽跑的故事會不會太憤世pubupig [閒聊] 最近在看的書...claymath Re: [閒聊] 和男友初次見面的印象celio [閒聊] 有人還記得阿貴嗎sally623 Re: [心情] 粉太后想當裸顏美人！！！lsimin6942 [問題] 帶女友去吃免費送的套餐,有誠意嗎?Aassas555 Re: [討論] 會覺得台灣獼猴可愛嗎？政府可適度撲殺？microXD