※ 引述《catherine81 (剝皮辣椒牛肉卷)》之銘言：
: 想打出來一部份是來討拍 另一部份是來抒發一下心情
: 今年剛申請上美國研究所，目前就在原本的大學當老師的助理
: 今天中午在電梯裡面時，遇到認識的印度人並且小聊了一下天，由於印度人的T與D發音實
: 在是太像了！
: 就在我問印度人說：你剛剛去哪裡呢？吃飯了嗎？
: 印度人回我：剛剛去用稅(Tax)的東西，現在才要去吃飯。
: 因為印度人發音Tax的T音與D音實在是太像了！我以為他在講Dax，於是我很努力的在腦海
: 中尋找何謂Dax?
其實, 印度人發的方式, 跟很多講中文的人比, 並沒有發得比較錯誤
在某些面向上來說, 還接近'正確'一點. 但是在某些面向上, 他們也不是發得很標準.
所以雙方產生了誤解.
中文母語者,學習英文時,
誤解了英文的正確發法, 分不清英文[d]和[t],
才會聽不懂印度人的發法.
這可以歸納到人腦在學習外語時,習慣把新學的子音,
對應到自己母語就有的子音.腔調和誤解就此產生.
底下討論很學術,
如果對語言學/語音學有興趣的人可以看一下.
: 心裡還想說我怎麼沒背過Dax這個單字時，在電梯裡另一位實驗室的男生就回答我說：「
: 是Tax啦！連Tax都聽不懂，還要去美國，這樣怎麼生活！？」
: 當下我聽到這位男生講這段話時，我心中真的說不出話來，因為我跟這位男生並沒有很熟
: ，沒有熟到會互相聊生活或是開玩笑，就只有實驗室的公事會講而已，而且這位男生在電
: 梯裡講這些話時，也不是開完笑的口吻，是認真的！
: 聽成Dax而非Tax，的確是我的問題，但是講出「連這都聽不懂，還要去美國」，我是覺得
: 可以不需要講這種話，聽起來很刺耳！
: 而且又不熟～難道聽得懂印度人的Tax就代表能好好生活嘛！？心中無限的莫名火~
: 不知道版上的人有沒有遇過類似的事情，能理解這件事情我的感覺～
你可以嗆他 其實你也講得不標準 才會有誤會
先說明一下, 英文有三個相近的音.
[d], [t], [th](上標h=送氣音)
例子: 'd'ay=d, s't'ake=t, 't'ake=th
[ ]內的是國際音標字母 沒有加上[ ]的是英文字
[d]是有聲子音: 發音時聲帶會震動
[t]是無聲子音: 發音時聲帶不會震動
[th]是無聲子音, 但發音會伴隨喉嚨送氣的送氣音:
[th]=在發[t]時 伴隨把空氣從喉嚨吹出來 類似發[t]後馬上發個[h]的效應(簡單來說)
英文的[th]音只會出現在音節的開頭, [t]則會出現在所有其他環境下.
所以英文字't'ax 是[th], 但s't'ay 是[t]
英文母語者其實腦子裡沒有[t]和[th]兩個音的概念
他們腦子裡覺得[t]和[th]全部是同一個音, /t/(表示一個抽象概念上的[t]音)
但是在講話時, 只要/t/出現在音節首, 就會自動發成送氣[th].
這點連他們都不自覺.
中文當中,跟英文[d]和[t]相近可以對應的音, 只有兩個.
是[t] 和 [th]
[t]= 中文 ㄉ 的子音
[th]= 中文 ㄊ 的子音
那你說[d]呢？
很抱歉 中文(普通話/國語)並沒有真正的[d]音
所以很多人都把英文的[d]誤解為[t], 也就是中文的ㄉ
會把day發成[tei] 而不是正確的[dei]
也就是中文母語者, 學英文時, 會做出這樣的對應：
[t]=ㄉ
[th]=ㄊ
[d]=ㄉ