Re: [問題] 明信片翻譯
作者: blusonia (布魯) 2016-07-09 20:37:59
（是俄文書寫體）親愛的妳，我們總能在平凡枯燥的生活中找到生命的真理。有時候，我們必須去思考，我們為何活著？為了什麼而活？
這個應該是非俄語人士（台灣人？）寫的俄文，所以很好辨認。如果是俄國人自己的字跡，就沒這麼容易了。第一個字雖然有筆誤，還是能看懂的。
引述《pupss1116 ()》之銘言：
: 就在今天!就在今天! 收到了這張明信片，興奮的翻開看了內容…，我腦袋只有問號，還是問號，想說這也不太像是英文，像是俄文之類，阿我完全不懂俄文，上網查了wiki的字母表，依然無解。所以才想來拜託各位，求解啊
: 就在今天!就在今天! 收到了這張明信片，興奮的翻開看了內容…，我腦袋只有問號，還是問號，想說這也不太像是英文，像是俄文之類，阿我完全不懂俄文，上網查了wiki的字母表，依然無解。所以才想來拜託各位，求解啊
:
這個應該是非俄語人士（台灣人？）寫的俄文，所以很好辨認。如果是俄國人自己的字跡，就沒這麼容易了。第一個字雖然有筆誤，還是能看懂的。
引述《pupss1116 ()》之銘言：
: 就在今天!就在今天! 收到了這張明信片，興奮的翻開看了內容…，我腦袋只有問號，還是問號，想說這也不太像是英文，像是俄文之類，阿我完全不懂俄文，上網查了wiki的字母表，依然無解。所以才想來拜託各位，求解啊
: 就在今天!就在今天! 收到了這張明信片，興奮的翻開看了內容…，我腦袋只有問號，還是問號，想說這也不太像是英文，像是俄文之類，阿我完全不懂俄文，上網查了wiki的字母表，依然無解。所以才想來拜託各位，求解啊
:
作者: DenTisGirl (æ®«é¡Œæ€ å¥³_) 2016-07-09 20:39:00
強者
作者: goipait (GoGo) 2016-07-09 20:43:00
很強
作者: SnowAmy (小雪) 2016-07-09 20:44:00
請補足字數
作者: pupss1116 2016-07-09 20:53:00
謝謝你!!!! 你好厲害!!
作者: blusonia (布魯) 2016-07-09 20:55:00
其實我要推文的，但人在強國翻牆不穩，然後就直接回文，我也是醉了。
作者: XYXYXYXYX69 (醉翁之意不在酒) 2016-07-09 20:57:00
太神了！
作者: NegeZoneTFI (花子呢) 2016-07-09 20:57:00
強者 女板果然萬用
作者: pupss1116 2016-07-09 20:58:00
還是謝謝你!!! 你好厲害。我先截圖下來了，謝謝！
作者: ful3m681 2016-07-09 20:58:00
好強！不過我還是很好奇是誰寄的～
作者: kikikiwi820 (Je t'aime) 2016-07-09 21:00:00
好厲害，句子好美
作者: pupss1116 2016-07-09 21:00:00
能在問一下嗎，這是某格言，是嗎？ 因為想推測，到現在還是不知道他是誰？還是不知道他是誰？
作者: SnowAmy (小雪) 2016-07-09 21:03:00
謝謝~
作者: comeonII ( ) 2016-07-09 21:06:00
好強喔，句子真的很棒
作者: s801107 (wjs) 2016-07-09 21:10:00
好神喔
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2016-07-09 21:13:00
推強者!
作者: pupss1116 2016-07-09 21:18:00
我在這邊po一張圖，這個是我在一個app向俄國人發問的結果，意思差不多，英文版的，可以學一下了!! http://i.imgur.com/czw8Jj9.jpg![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: dwdt (小花) 2016-07-09 21:28:00
想知道樓上是什麼app
作者: Ichbinyy (我是YY) 2016-07-09 21:37:00
我猜是hinative @.@
作者: alchemic (煉金士) 2016-07-09 21:41:00
強者!!
作者: pupss1116 2016-07-09 21:48:00
bingo!就是hinative
作者: doraemon5566 (BEn) 2016-07-09 21:53:00
太強了吧