1. PTT
  2. WomenTalk

[問題] 台語的ㄟ導到底是中午還是包括下午？

作者: mct8097 (皮皮狗)   2016-09-12 14:41:57
大家好，最近跟老媽有些爭論。老媽說ㄟ導(台語)要看醫生，差不多三四點。
本魯：What???你這樣講誰聽得懂啦！
我的認知：
中午=ㄟ導(台語)、ㄉㄩㄥ導(台語)=11:00~13:00
下午=ㄟ波(台語)=13:00~18:00左右
老媽的認知：
ㄟ導=中午+下午
剛google一下，老媽的說法好像也有人在用但不多，可以請教大家台語中午會說ㄟ導嗎？
會包含下午嗎？
附註：台語好像有地域性，本魯是高雄人
謝謝大家......
作者: wagatokoro (若旦那)   2016-09-12 14:43:00
我們家好像中午就是"ㄉㄩㄥ到" 下午就是"ㄟ波"
作者: willow   2016-09-12 14:46:00
我的認知是下午三四點沒錯
作者: thenorth (微微)   2016-09-12 14:46:00
同一樓
作者: wawaking1 (貓咪屁股)   2016-09-12 14:46:00
ㄟ倒、ㄟ波都是指下午，ㄉㄩㄥ倒是正中午
作者: Agneta (阿妮塔)   2016-09-12 14:47:00
我覺得是比較早的下午時段 大概12-15點
作者: hl333 (心)   2016-09-12 14:50:00
ㄟ島是下午 ㄉㄧㄡˇ島是中午（後面這個好難拼對啦推wawa大
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-09-12 14:56:00
新竹 下午
作者: vwutopia (wei)   2016-09-12 15:01:00
下午
作者: livability (livability)   2016-09-12 15:07:00
同一樓
作者: love1020day (我要快樂)   2016-09-12 15:09:00
是下午喔 中午是ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ
作者: CHRISTINAYEN (CHRIS)   2016-09-12 15:10:00
台中 認知也是下午二~四點
作者: hughes7375 (HYC)   2016-09-12 15:23:00
我們是中午 ㄉㄩㄥ倒；下午 ㄟ倒；傍晚 ㄟ撥我也是高雄人
作者: blueriver (smile)   2016-09-12 15:25:00
中午ㄉㄩㄥ倒，下午ㄟ波+1ㄟ導會講ㄟ導時~
作者: najoy (○巫女小姐○)   2016-09-12 15:26:00
長輩雲林人 我從小台北長大 ㄉㄩㄥ到=中午.ㄟ波、ㄟ到=下午
作者: zxc2468246   2016-09-12 15:28:00
雲林 ㄉㄩㄥ導 12:00-13:00 ㄟ導14:00-15:00 ㄟ剖16:00-17:00 如果是冬天 就又不一樣了 看起來像依照太陽而定
作者: momomom (momomom)   2016-09-12 15:29:00
跟雲林說法一樣的高雄人
作者: qwert5327 (明天)   2016-09-12 15:37:00
中午
作者: YMSH205 (^^)   2016-09-12 15:40:00
中午有另外一個讀因+1
作者: bobblewater (氣泡水)   2016-09-12 15:40:00
我認知同一樓，但是我爸媽跟你媽一樣
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定)   2016-09-12 15:40:00
從沒看到有人把ㄟ導當中午用的 @@
作者: kimjejung (kim)   2016-09-12 15:41:00
中午是ㄉㄩㄥ倒 下午是ㄟ倒阿
作者: end81235 (21)   2016-09-12 15:45:00
http://www.haitai.org/news/html/?593.html頂晝、中晝、下晝、頂晡、下晡，大概是這樣？
作者: SuBowXD (suberke)   2016-09-12 15:51:00
中午
作者: QQ890829 (翔翔娃兒不信甜美的誓言)   2016-09-12 15:53:00
下午啊= =
作者: someone1022 (某人)   2016-09-12 15:54:00
同一樓
作者: ohoh0802 (光)   2016-09-12 15:55:00
下午啦
作者: force5566 (ㄈㄛˋ斯5566)   2016-09-12 16:00:00
看公視台語新聞就知道啦，中午是中晝
作者: kelly096k (kelly096k)   2016-09-12 16:00:00
下午....
作者: optima (馴獸師)   2016-09-12 16:04:00
下午，中午是ㄉㄩㄥ榆q
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2016-09-12 16:05:00
一般是指下午 但有些時候也會拿來講中午
作者: zzz41432 (魚兒)   2016-09-12 16:05:00
欸倒下午 ㄉㄩㄥ到中午黑啊 還有欸波
作者: whoowh (AA)   2016-09-12 16:12:00
中午念起來應該比較像是diong dao
作者: noovertime (敻)   2016-09-12 16:14:00
中午=中晝 下午=下晡專指正中午12點的話 會講 正中晝
作者: Germany169 (Deutschland)   2016-09-12 16:19:00
高雄人，欸導是下午吧!
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2016-09-12 16:24:00
ㄟ導是下午吧！
作者: s89227 (Kei)   2016-09-12 16:27:00
ㄟ導是下午2~5點左右吧
作者: luro   2016-09-12 16:31:00
就下午啊。發音都唸a（下）了不是嗎
作者: babymimi (水球CG板友限定)   2016-09-12 16:36:00
高雄市，同你的認知
作者: partyzoo (油炸綠番茄 )   2016-09-12 16:54:00
ㄉㄧㄥ導中午
作者: laechan (揮淚斬馬雲)   2016-09-12 16:57:00
那套ㄉㄩㄥ倒咧?
作者: evevt (eva)   2016-09-12 17:01:00
中午：ㄉㄩㄥ導。下午：欸Bo、欸導你弄錯了~~欸嗨~~
作者: loveyukiss (Clara)   2016-09-12 17:03:00
同一樓!
作者: shin74   2016-09-12 17:06:00
套ㄉㄨㄥ倒就正中午
作者: shihpoyen (伯勞)   2016-09-12 17:08:00
含下午
作者: jevousaime (paper)   2016-09-12 17:09:00
都說"欸"了呀，"下"的意思~
作者: blueab (桑桑)   2016-09-12 17:44:00
我的認知也是中午+下午@@
作者: iiiiyouyou (davinci.)   2016-09-12 18:07:00
一點到三點半中導 欸導 欸波 暗逃啊 欸暗
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣))   2016-09-12 18:08:00
同一樓！
作者: iiiiyouyou (davinci.)   2016-09-12 18:09:00
三四點滿模糊的 所以我都抓三點半講
作者: chen20815 (chen20815)   2016-09-12 18:22:00
ㄉㄩㄥ導：吃飯時間……ㄟ導：午睡時間……ㄟ波：睡飽散步嗑瓜子聊天時間
作者: ChenJJay (IU我老婆)   2016-09-12 18:54:00
鹿港人吃午餐都叫甲欸導
作者: Sioli (客人)   2016-09-12 18:56:00
中午。下午是欸補
作者: manwaya (小M)   2016-09-12 19:15:00
我自己分不清楚ㄟ波、ㄟ導，常常混用，但奶奶是嘉義人，每次都會糾正我中午、ㄟ波、ㄟ導是不一樣的，曾問過台南人也說是不一樣的
作者: NEET5566 (HAHA)   2016-09-12 19:18:00
用注音國字 表達台語要看很久 還要念出來才懂XD
作者: theNBHD (芳鄰)   2016-09-12 19:53:00
欸倒 欸播都是指下午
作者: evevt (eva)   2016-09-12 19:56:00
反正有"ㄟ"絕對不會只是中午啦
作者: a123333g (點點*)   2016-09-12 19:57:00
同一樓
作者: shihpoyen (伯勞)   2016-09-12 20:16:00
下晡、下晝、中晝 教育部閩南語辭典給的字
作者: wagatokoro (若旦那)   2016-09-12 20:23:00
(我是1F)剛又問了我媽，她說正中午是"正ㄉㄩㄥ到"
作者: kuluga (kuluga)   2016-09-12 20:44:00
中午說中倒 下午1點後說欸倒或欸補
作者: zoduo (Half-done egg)   2016-09-12 20:56:00
中倒才是中午啊 欸倒當然是下午...欸倒是下午 欸波比較接近黃昏
作者: tsaiyii309 (宅男也是他媽生的)   2016-09-12 21:02:00
下午
作者: cherub67 (cherub)   2016-09-12 21:14:00
我們家傍晚講 暗逃阿
作者: liao5469 (一天又一天)   2016-09-12 22:32:00
下午，ㄟ導是午後的意思，欸波是下午
作者: ghaz (正港鄉民)   2016-09-12 22:33:00
我家都念ikea
作者: riahserf   2016-09-12 22:42:00
下午阿..
作者: HANJIUN (HANJIUN)   2016-09-13 00:52:00
同一樓
作者: twowugs (Il y a deux wugs.)   2016-09-13 01:53:00
e-tau指中午感覺只有和中餐有關比較常用，像是問e-tau欲食什就很明確指中午
作者: jajoy (黑暗在蔓延)   2016-09-13 05:28:00
下午
作者: catcat0327 (佔與有不同(小佔))   2016-09-13 10:47:00
同一樓
作者: loveayumi703 (阿U米)   2016-09-13 12:21:00
下午啊
作者: happyennovy (喵)   2016-09-13 13:35:00
下午... 中午是ㄉ一ㄡㄢ導
作者: lhsieh (不要問)   2016-09-13 15:30:00
看別人過去的用法像中午過後 ㄉ一ㄨㄥ導,ㄟ導,ㄟ波
作者: aidao (愛到)   2016-09-13 16:53:00
http://goo.gl/LfmVyZ
作者: sq23123 (阿晃)   2016-09-13 19:09:00
欸 刀 是中午 欸 播 是下午
作者: wanzi0601 (安田不要白目)   2016-09-14 07:54:00
ㄟ到13：00～16：00，欸ㄅㄛ16：到天黑
繼續閱讀
[討論] 自助旅行景點選擇ashley1205[討論] FB動態雷人yungyui[閒聊] 有人喜歡火箭隊嗎?shoeseRe: [閒聊] 她想做這種職業,該支持還是拒絕?francaise[問題]當妳聽到XX大學時，第一個聯想到的是？oscarwang11[討論] 大家理想中和主管的相處模式？gossiplook[問題] 請問有使用between的網友們jiamama[心情] 想休學Shibas[問題] 未婚懷孕被放生的女孩可憐嗎gaishou1211[閒聊] 穿過AGENT PROVOCATEUR的內衣嗎?lin88025

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com