[閒聊] 「不客氣」還是「不會」

作者: RedPine (sasa777sasa777)   2016-09-25 19:05:22
當有人向你說謝謝的時候,會選擇回應
1. 不客氣
2. 不會
哪一個呢?
我個人覺得「不客氣」是一種地位上對下的用詞,帶有些許的優越感
當長輩跟你說謝謝時,你回應不客氣
我覺得這樣算是不禮貌的回應
但是如果是對晚輩或是來訪的客人,就是正確的回答
「不會」一詞則是下對上,或是平輩上使用
有點「您根本無需向我言謝」的感覺,或是這是我應該做的
不過其實我覺得這兩種都是過於簡略的使用或是誤用XD
不客氣應該是「不用客氣」或是「別客氣」
不會應該用在回應「你辛苦了」或是「麻煩你了」
作者: antje1211 (鳥)   2016-09-26 12:50:00
2 通常~
作者: gay7788 (批踢踢喵勃啞)   2016-09-26 11:21:00
我都回:靠被喔,嘎低郎工三小
作者: ruby981206 (星子與公公)   2016-09-26 11:13:00
不會,沒什麼
作者: kin6150 (破鳳)   2016-09-26 10:48:00
不會是我們年輕人這一代說的吧 以前上課有老師提到過不客氣才是正常的回答方式 不過沒什麼差
作者: CageGuo (Guo)   2016-09-26 10:00:00
之前好像也有一篇對用詞的奇怪註解,想太多
作者: missddd (someone)   2016-09-26 09:53:00
不客氣是上對下的來源是出自哪裡..
作者: Ylvis (Ylvis)   2016-09-26 09:24:00
我都回どういたしまして
作者: may88011 (台中楊伊湄)   2016-09-26 09:22:00
不客氣為什麼是上對下
作者: minabab (明明)   2016-09-26 08:53:00
不會哦~
作者: oopsmile (Ann)   2016-09-26 08:37:00
會說 不會啦
作者: wdszfefx (有意娶童工織妙)   2016-09-26 08:08:00
回 揪咪
作者: facenook (臉角)   2016-09-25 19:06:00
一堆五四三 麻煩死了 通通B嘴
作者: eternia0920 (我不會用水球( ̄□ ̄||)a)   2016-09-25 19:07:00
就像回長輩時要說"是"不能說"對"一樣會在意的人會注意吧
作者: FairyBomb (空想炸彈)   2016-09-25 19:07:00
2,並不是為了讓別人道謝才做事情的
作者: jplix (R i k a)   2016-09-25 19:10:00
不會
作者: bigsos (我是你高中老師= =)   2016-09-25 19:12:00
沒事~沒事兒~~!(去中國都聽到這個XDD)
作者: carrylot (克萊迪)   2016-09-25 19:14:00
我都說不會欸,純粹只是因為覺得比不客氣順口
作者: HuiHuiWolf (喵喵喵喵喵)   2016-09-25 19:15:00
都說不會
作者: bllove (奇洛)   2016-09-25 19:15:00
沒事兒xd
作者: lookyour (柚子)   2016-09-25 19:18:00
都會用不會,不過我在等 人吐槽說:不會?那我教你
作者: mayuka   2016-09-25 19:20:00
回不客氣還變成不禮貌的回應了...推一樓好了
作者: stw0975 ( )   2016-09-25 19:30:00
不會
作者: nevergiveup8 (給我一天的時間)   2016-09-25 19:45:00
如果我回謝謝呢?
作者: Fami (川辣涼麵)   2016-09-25 19:47:00
正統中文回應應為"不客氣",回"不會"是偏台式用法←修過華語教程的朋友說的,但我也都習慣回"不會"
作者: springblue (機哩瓜啦)   2016-09-25 19:53:00
都講不會,跟你感覺一樣
作者: rene0716 (Rene)   2016-09-25 19:53:00
我以為"不會"是臺語的不客氣的意思欸~不是這樣嗎?
作者: mxsonly (我們好好)   2016-09-25 19:57:00
不會+1 覺得比較順口
作者: Nyanja   2016-09-25 19:57:00
2,講1會有點彆扭XD
作者: chenyuni   2016-09-25 19:58:00
大丈夫
作者: immortaIth (niwa)   2016-09-25 19:58:00
小時候1,高中以後2
作者: ishiyoshi (無視すればいい)   2016-09-25 19:59:00
不會
作者: willow   2016-09-25 20:01:00
不會
作者: yameiday (小久)   2016-09-25 20:09:00
不用
作者: mysophobia (ˊ˙_˙ˋ)   2016-09-25 20:12:00
不會
作者: y3y3dora (阿迷)   2016-09-25 20:12:00
不會
作者: babababala (國民老公+×在我床上///)   2016-09-25 20:14:00
不會
作者: faalihsy (冬天快來吧)   2016-09-25 20:15:00
跟你感覺一樣,講不客氣好像有種對方比較低的感覺,所以我都說不會
作者: penny83xx (潔潔陳)   2016-09-25 20:16:00
不會
作者: shelley0522   2016-09-25 20:16:00
講不會可以少講一個字XD
作者: SEEDA (喜德)   2016-09-25 20:18:00
沒事兒 沒事兒
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2016-09-25 20:18:00
不會 或 沒事對很熟很好的朋友可能就比個中指˙_>˙
作者: CYL77 (summer)   2016-09-25 20:21:00
不會唷
作者: browniefish (BFish)   2016-09-25 20:23:00
從來沒在意過耶 我都說不會 因為比較短
作者: lava (藍揪咪)   2016-09-25 20:24:00
不會^^~~
作者: WuDhar (was eliminated)   2016-09-25 20:28:00
這有點文化上的問題,中文請/謝謝/對不起/不客氣是對外人用的,自家人或長輩通常不會用這種詞,如果用了那應該就是外人,那回不客氣也沒什麼不對
作者: cate99140 (羊羊)   2016-09-25 20:29:00
不會
作者: needingu17   2016-09-25 20:32:00
熟的不客氣,不熟的不會。
作者: lovebuddy (lovebuddy)   2016-09-25 20:32:00
不會
作者: oemptt (OO)   2016-09-25 20:34:00
不會是台灣區域的特色
作者: ashianewz (綠酒杯歌)   2016-09-25 20:34:00
不會
作者: PTTLikeshit (批踢踢向駛)   2016-09-25 20:35:00
我覺得不客氣比較有禮貌欸...
作者: tingbsys (已經十年沒改暱稱)   2016-09-25 20:37:00
覺得不客氣比較溫柔有禮貌+1
作者: lovefu (米娜)   2016-09-25 20:40:00
不會
作者: leo755269 (天才小釣手)   2016-09-25 20:42:00
沒事兒XDDD
作者: kudoshaki (法恩)   2016-09-25 20:44:00
不會
作者: ru899 (爆米花)   2016-09-25 20:48:00
不客氣印象中沒講過不會,比較常在慌亂中再回一次謝謝XD
作者: jupitersha (揪比特夏)   2016-09-25 20:50:00
沒 4 er
作者: sklY (紫 (oゝω・o)ノ)   2016-09-25 20:54:00
不會,以前小時候還覺得我為什麼要講不會xD
作者: arat (arat)   2016-09-25 21:04:00
不會+1,但是對小朋友會說不客氣!
作者: evevt (eva)   2016-09-25 21:26:00
不客氣比較有禮貌吧!!但我講不會,發不客氣的音比較累XD
作者: momoispig (momo不是豬)   2016-09-25 21:29:00
不會
作者: cat1987524 (鄭逼逼)   2016-09-25 21:39:00
大多說「沒什麼」、「不會」或是「不用在意」
作者: t520131412 (羽)   2016-09-25 21:43:00
不會
作者: beahealer (ja~)   2016-09-25 21:43:00
1
作者: ru486 (天空之城)   2016-09-25 21:48:00
我都說不會居多
作者: yuxingwei44 (那個阿鼠)   2016-09-25 21:50:00
不客氣不是“不用客氣”的意思嗎...為什麼是上對下的感覺?
作者: yian0922 (凐非)   2016-09-25 21:57:00
都說不會 覺得不客氣比較生疏客套
作者: orangeyang (chu)   2016-09-25 21:57:00
不會~~
作者: hogolahe (狐狸仙)   2016-09-25 21:59:00
不會
作者: kimiwonosete (Get Right!!!)   2016-09-25 22:02:00
「不客氣」是正式用法,比較有禮貌,沒有上對下感覺(可以想成不用客氣),朋友漢語課本上也看到「不客氣」,至於「不會」比較親近的感覺
作者: noovertime (敻)   2016-09-25 22:24:00
不會純粹是台語直譯用法吧跟「你有吃飯嗎」一樣的概念
作者: Hippy (No)   2016-09-25 22:26:00
不會+1 對我來說不會=這沒什麼大不了的。不客氣=我的確是有「幫助到你」,我接受你的感激的意思(?)不過其實都沒差XDDD
作者: nini5400 (不要問 你會怕)   2016-09-25 22:44:00
不會或是不要客氣
作者: a915326 (pig)   2016-09-25 22:53:00
2.
作者: PathER (小凝)   2016-09-25 22:53:00
說不會,但我家人說他們那一輩都說不謝,不知道為什麼年輕人說不會
作者: evevt (eva)   2016-09-25 23:05:00
我第一次聽到不謝 想說是在不屑什麼
作者: susuuuu (su)   2016-09-25 23:14:00
不會
作者: docoke (花)   2016-09-25 23:22:00
不會
作者: embarrassing (因柒羅絲)   2016-09-25 23:24:00
不會不屑哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: jur1512 (jun)   2016-09-25 23:36:00
不會
作者: shelley0628 (Shelley)   2016-09-25 23:43:00
認真說,中文有上對下丶下對上的用法嗎?
作者: irenes (我是來告別的)   2016-09-25 23:45:00
不會沒有你說的那個意思啊
作者: iuo (iuo)   2016-09-25 23:46:00
「謝謝你,麻煩你了。」 「(哪裡),不會(麻煩)。」 簡稱「不會」 吧
作者: Angela0909 (傳說中的路人甲)   2016-09-25 23:46:00
不會+1但覺得兩種用法都沒差 現在才知道真的有人會在意
作者: irenes (我是來告別的)   2016-09-25 23:47:00
不客氣不就是您客氣了的否定嗎?哪來上對下或下對上文中描述有根據嗎?沒有學過這樣說法耶
作者: iuo (iuo)   2016-09-25 23:49:00
「不用客氣」「別那麼客氣」「別客氣」都比「不客氣」更有人情味一點 台灣人偏好溫婉說話 所以更喜歡說「不會」因為說「不會」甚至沒提到對方客氣等指稱 更不會引起麻煩吧猜的
作者: peter30623 (yu)   2016-09-26 00:08:00
應該是倒過來吧
作者: clydechen (christopher)   2016-09-26 00:10:00
我也都說不會 不客氣感覺好見外
作者: belast (駱夏)   2016-09-26 00:12:00
不客氣應是有讓對方別把自己當外人(客)看的意思?為啥是上對下?
作者: b4338400904 (笑古笑今萬事付之ㄧ笑)   2016-09-26 00:17:00
2
作者: linyap (miche)   2016-09-26 00:20:00
習慣講「不用客氣應該的」
作者: sunhoney (蜜蜜)   2016-09-26 00:27:00
我都不講,以微笑點頭代替…這樣會不禮貌嗎?
作者: LTings (33)   2016-09-26 00:54:00
陌生人說不會 其他都是不謝
作者: bobblewater (氣泡水)   2016-09-26 01:08:00
還行啦,ok的
作者: liaokinen (nihao)   2016-09-26 01:10:00
「不會」是台語轉過來的
作者: gemini2010 (gemini)   2016-09-26 01:22:00
不會+1
作者: BlaBlaBon (巴拉崩)   2016-09-26 02:14:00
2
作者: chericheri (凱莉)   2016-09-26 02:14:00
不客氣哪來優越感啊 被年這樣解讀的人真倒楣
作者: REALLYLIFE (真實)   2016-09-26 02:32:00
覺得講不客氣比較禮貌耶
作者: BeckyBear (Becky)   2016-09-26 02:38:00
「不會」是受到閩南話影響,普通話是「不客氣」
作者: kimono1022 (kimono)   2016-09-26 03:48:00
明明一個國語一個台語而已,而且不客氣很禮貌啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com