作者:
zxxzxx (批踢踢常駐程式)
2016-09-27 23:55:11※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Nwes5qm ]
如題，台語在說煮東西分得好細
小弟整理了十個
各位先進們有沒有推薦一些我落鉤的字?
風颱天咱"煠"水餃來食 煠/sah
"燖"補予你食了gâu大漢 燖/tīm
菜頭佮排骨落"炕" 炕/khòng
綠豆湯共"焄"予燒 焄/kûn
茶"燃"予滾來泡茶 燃/hiânn
馬鈴薯落"炊" 炊/tshue
饅頭共"hah"予燒 hah
煙腸伯仔閣咧"烘"煙腸 烘/hang
虱目魚肚"煎"予赤赤 煎/tsian
花枝丸"糋"予酥酥 糋/tsìnn
以上句子的錄音檔影片:https://www.youtube.com/watch?v=eaMRfQiarUE
影片內有翻譯~怕篇幅太長這邊沒貼過來~
作者: suction (suctionunit) 2016-09-27 23:57:00
每個都有其使用時機 所以一聽到立刻有畫面
作者:
ru899 (爆米花)
2016-09-28 00:02:00還好有拼音可以念出來辨識 不然台語字完全對不上
作者:
Misag (安)
2016-09-28 00:03:00我們家會說 ㄅㄧㄚˋ 三杯然後川燙 會說 ㄌㄜˊ 這樣算嗎？ 我實在不會打拼音 只能注音
作者:
j821023s (Hsien)
2016-09-28 00:15:00煙燻 的 `昏‘ 滷肉的 `漏’
作者:
nini5400 (不要問 你會怕)
2016-09-28 00:26:00煎=卩ㄢ 炸=ㄆㄨ，或 －vㄐㄧv
作者:
nini5400 (不要問 你會怕)
2016-09-28 00:29:00川燙、水煮=ㄙㄚv
作者:
lajji (喇機)
2016-09-28 00:29:00ㄙㄚˇ就是第一個吧
作者:
nini5400 (不要問 你會怕)
2016-09-28 00:30:00爆香我家會説ㄎㄧㄢ丶 ㄆㄤ對第一個
作者:
sulpht (0 o)
2016-09-28 00:38:00對母語是台語的人來說很有意義阿
作者:
morsch (我超帥)
2016-09-28 00:40:00推
作者: jbtbj (~粗乃完~) 2016-09-28 00:48:00
覺得沒意義還特地進來噓，是有多痛恨台語啊
作者:
attore70 (attore70)
2016-09-28 00:54:00好有趣喔
作者:
cccfish (熱愛藝術之魚)
2016-09-28 00:56:00勾芡的台語怎麼說？
作者:
lhsieh (不要問)
2016-09-28 00:57:00綠豆湯那個共字是否多了?看到另一則知道意思了抱歉炒 ㄘㄚ\
作者: ruru0000 2016-09-28 01:00:00
勾芡ㄎㄢ ㄍㄧ
作者:
qwertop (無糖綠去冰)
2016-09-28 01:01:00勾芡。刊ㄍㄟ
作者:
fmel (蘋果)
2016-09-28 01:02:00記貴不就是炸粿嗎
作者:
lhsieh (不要問)
2016-09-28 01:02:00煙ㄟ 煙燻
作者:
minutee (靡尼特)
2016-09-28 01:14:00推
作者: acerhp (電腦) 2016-09-28 01:18:00
滷肉 ， 還有有的“炸”會說“卜” 看口音
作者:
hihilove (人以群分)
2016-09-28 01:21:00把湯弄熱：ㄊㄥ- 也有聽過 ㄎㄛ-
作者: misstw (喬伊) 2016-09-28 01:38:00
推
作者: Shiaan (不可須臾或忘) 2016-09-28 03:04:00
推
作者:
HWC126 (貓忒)
2016-09-28 03:33:00不知道各位有沒有吃過用吳郭魚或鯽魚煮成鹹湯當滷汁那樣配飯的，我家都說是ㄑㄧㄥˋ魚仔
作者: eatingshit (別懷疑我叫宜霆謝) 2016-09-28 08:53:00
孵蛋=ㄆㄨ卵
作者:
Osdelin (擁抱藍天)
2016-09-28 09:36:00真棒，讓我想念阿嬤了QQ
作者: alwayspink (alwayspink) 2016-09-28 10:10:00
我都會耶
作者:
hahatw (Taiwan No.1)
2016-09-28 10:51:00台語超酷的
作者:
leov72 2016-09-28 11:07:00炒tsh/ 磅米芳pōng-bphang/ 芡芳khi跣-phang/ 牽羹khan-kenn/khan-kinn/