如果中文名字有捲舌音的
老外發音起來真是各種悲劇
我妹名字裡有ㄓㄕㄖ三個捲舌音
在台灣一直活得很好 不覺得唸起來有什麼問題
但翻成護照拼音給外國人看
幾乎沒有一個人唸對的
而且已經不是發音有點差異的程度
而是根本就不知道對方在叫誰
後來她一度改用單音節 請對方叫她Ru
但是自己還是不習慣
明明就有個正常的名字啊！為何要被發成單音！我們在台灣也不會這樣叫她
最後就取了個英文名字Regina
也是好好地用到現在
我覺得會笑別人名字的人才奇怪
你會笑土耳其人吳鳳的中文名字嗎
至少我是不會啦 他喜歡就好了
如果他想保留原名 我也會尊重
重點是妳用了妳喜歡的稱呼
也能用這個稱呼跟別人溝通
這才是名字的意義啊～