期中考接近尾聲了，來發個文抒發一下
原本在大一時，讀原文書就有點障礙
那時候覺得，讀個一年大概就會習慣了
可是現在大二了 看原文書還是頭昏腦脹的
我自認英文不算差（指考80，英檢中高初試聽讀都快100）
讀原文書時每個字幾乎都看得懂，但是就是看不下去
幸好是讀理工，code 公式看得懂就懂67成
但是有些物理意義就很難體會
以前在高中大概瞄過去就知道重點在哪
現在看老半天，也不知道自己看了啥
但是常常看大家討論都說直接嗑xx聖經
就覺得很奇怪，難道大家英文都那麼好嗎？
我自己也不差，卻不能輕鬆嗑
難道嗑原文書有秘訣嗎？
作者:
ls4 (愛自由)
2016-11-17 23:13:00大一有障礙，大二之後只看得下原文書，沒辦法看中文的
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2016-11-17 23:14:00理工類沒甚麼障礙，文學就完全坐不住(所以才讀理工科
作者:
blmp1234 (霸氣龜頭哥)
2016-11-17 23:15:00看了四年qq反正就那樣囉 你後面看PAPER也是英文的
看久就會懂，不然進公司也一堆原文SPEC要看 提早學會有好處的
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2016-11-17 23:35:00專業領域的單字跟術語不熟吧？
作者: amy6272000 (ＰｏＰａ) 2016-11-17 23:52:00
我也覺得應該是不習慣專業單字
作者: BLABLA007 (異度空間型男) 2016-11-17 23:58:00
因為你是用英翻中式思考模式吧你大一應該早一點用英文思考模式才對也就是你看到一個物理公式跟定義 用英文去解釋它反覆幾次練習後 很快就上手囉如果你還是不會用 那去買一本英文辭典辭典上面很多單字後面有英文解釋把那些都背完 就學會怎麼詳解了
作者:
BSX (azt愛你ㄛ～♥ )
2016-11-18 00:20:00只能一遍翻中文版一邊背= =
作者:
ouskit (ouskit)
2016-11-18 00:36:00有些原文書一堆廢話，看完一段才知道都在講廢話浪費時間
作者: flourella (rainbow star) 2016-11-18 00:44:00
是書的內容無趣才看不下去吧
作者: BLABLA007 (異度空間型男) 2016-11-18 01:04:00
英翻中你要走兩個彎 英翻英只要一個彎 累積下來時間差距會很大 尤其是啃原文書很花時間(拼書卷跟推甄)
作者:
Jss817 2016-11-18 01:16:00計概原文無法QQ
作者: dullpain (ciao) 2016-11-18 02:27:00
我大一的時候也都一頁一頁慢慢看 後來發現很沒效率考試
作者:
ppc ( )
2016-11-18 02:27:00一定要看
作者:
gj73cy9 (哇嗚)
2016-11-18 03:04:00中高80算低...
作者:
ktirene (小栗)
2016-11-18 03:44:00看久就習慣了，且有些專有名詞跟特殊的形容詞只能用英文表達才不會言不達意，不過…現在換中文的看不下去或看不懂orz
作者:
ev7e (嗜肉糨糊腦ev7)
2016-11-18 05:43:00先看每篇的前言跟結論
這裡高手這麼多 跟別人比沒意思 還是多看才能習慣另外有些原文書真的廢話很多...一直在繞圈看得很煩XD