看到這篇，感覺原po能力應該還不錯，但有幾個點討論一下，因為這和一般我認知的工作運作模式似乎有點不同
※ 引述《blissone (blissone)》之銘言：
: 我自己本身就是秘書（英文秘書），
: 我剛從四大外文所畢業，
: 工作的內容：
: 1）常常需要幫老闆查文獻並且翻譯。
如果是大公司老闆，一般英文應該不會太差，畢竟台灣學習管道也不少
市場資訊也有區分
1.技術層面分析
2.市場產品分析
3.其他資訊
一般和公司比較重要的資訊可能和1、2有關，一般都會是公司資深技術人員或者業務提供老闆相關的報告或說明，還是原po提供的資訊能讓老闆跳過資深人員，並應付老闆的專業需求，這樣這間公司的專業人員專業程度可能要討論一下
: 2）做期刊的摘要翻譯簡報給合作的客戶。
同一，一般大公司出去和客戶談都是資深業務或技術人員，內容當然是經驗以及結合市場以及技術再提供想法讓客戶參考，講不出的一般國際大客戶根本不理你，不然就是準備被挖洞，所以一樣，剛畢業人員也cover了專業的工作，公司專業人員哪裡去了，還是老闆自己兼？
: 3）出國出差時，要當翻譯，並在行前過濾上千家廠商，並且取得聯繫和整理廠商的資料
: 。行前購買、安排各種需要的票卷或交流。
一樣，原po可能專業術語能理解，但背後的意涵也都能準確傳遞，然後不會出差錯
另外過濾千家廠商資料，這也有難度啊，畢竟許多篩選都要經驗才能處理
這點真的不容易看到
: 4）幫忙老闆回覆信件（商務信件講話必須很小心，溝通之餘不能透露過多訊息）
一樣，客戶有分重要不重要客戶，重要的老闆應該自行處理，不重要的，老闆沒有底下的技術以及業務可以回覆相關的訊息，由秘書來處理？
: 5）幫忙翻譯簡報跨國合約內容。
業務以及技術人員呢？
: 6）跟已合作廠商下單、跨國送件維修、催討欠品。幫老闆管理各廠商的交易動態。
這邊又跑到物流了？
: 7）市場產品調查，翻譯整理給老闆。
: 先湊七點，這樣會花瓶嗎？
業務工作？
: 秘書就是老闆的eyes and ears,
: 秘書可以幫老闆省很多時間，讓老闆的時間可以獲得最有效益的運用。
: 對我來說，當秘書是我可以應付的（相較研究所半工半讀，現在只負責工作我真的覺得很
: 輕鬆）
: 但我想我之所以遊刃有餘，不是因爲工作很簡單、很花瓶，而是我因爲之前的training
: 才能很順利的吃下老闆&老闆娘交代的工作。
: 有關花瓶，我也很想當，但我的工作要常戴眼鏡，一個星期後我就自動素顏了…
結論，不知原po是否在比較小或家族企業的公司工作，感覺許多都是高層一把抓，然後老闆底下似乎沒有專業的人員可以協助事情必須由秘書來代勞
不然一個剛畢業能上手下面部分人員的工作
a.技術
b.市場業務
c.物流
覺得或許有更好的公司可以挑選，畢竟能跨領域的人才應該蠻多公司都有這種需求
不然就是您把工作內容講的覆蓋面很廣，但其實內容就可能要討論一下
以上，僅為個人見解