[閒聊] 學外語的時候有這樣的狀況嗎?

作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2017-02-16 05:09:17
欸抖......原PO目前在國外念書,以台灣的制度算大三了。
我是高中畢業才出國唸書的,而其中很大的原因是想加強英聽和英說。
第一年其實和之前高中英會或師大英文班的情形差不多,聽還是聽不太懂,說也要想一陣
子。
到了第二年,只要口音不要太嚴重我都還能聽懂,但說就沒什麼進步了--頂多就是想好
並說出來的話是別人聽得懂的。
可是現在第三年了我卻出現了一個狀況:別人跟我說完話,我就會有反應,但有時候之前
的習慣
卻會讓已經到嘴邊的話又吞回去。
請問有在學外語的版友們,第三年的情況是正常的嗎?還是少了什麼重要的因素才會這樣
呢?
P.S.:第幾年只是大概的時間點。
作者: anika (Seize the day (:)   2017-02-16 05:31:00
第三年看不懂~所以你就不回話嗎?
作者: smoochy   2017-02-16 05:46:00
*懂
作者: jediko (酸民跟牛仔一樣....很忙)   2017-02-16 06:08:00
度(不一定對就是了
作者: ruby981206 (星子與公公)   2017-02-16 07:27:00
過這樣的狀況,其實就是程度還不夠,囧
作者: eva19452002 (^^)   2017-02-16 07:27:00
想想外傭在台灣怎麼說中文的
作者: xupmc (台灣老鮮肉)   2017-02-16 08:21:00
那很容易lag 但若是用英文的思維英進英出就很快了
作者: fake0617   2017-02-16 08:22:00
是習慣先確認文法完全沒錯才敢送出
作者: nanalia (娜娜莉 )   2017-02-16 08:24:00
以聊天可以猜懂他們意思 講話盡量大聲清楚 他們會糾正你不用擔心講錯
作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2017-02-16 09:14:00
我英聽和英說本來就很弱,我一開始就承認了……
作者: FAIRYKA (千)   2017-02-16 09:15:00
問別人有用嘛 吞下去就是你怕啊 講錯又不會怎樣
作者: chouvincent (我肥宅 我驕傲)   2017-02-16 09:29:00
沒這麼嚴重
作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2017-02-16 09:37:00
我似乎是越正式的場合越明顯@@
作者: beartsubaki   2017-02-16 09:45:00
你說母語也是如此的話 就是個人習慣啊 想改成怎樣呢?但如果腦袋有經過母語轉譯的話 就是還不夠熟悉該外語聽過在美執業的華人律師受訪 3字1you know 但他有料所以美國人還是會乖乖地聽他說囉~
作者: eva2255848 (Inspirit)   2017-02-16 09:50:00
學語言就是要勇敢說 勇敢接受糾正才學得快
作者: iipear (0.0)   2017-02-16 10:09:00
是因為你怕講錯而且沒有人陪你大量講 沒有講習慣 建議交全英文朋友
作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2017-02-16 10:21:00
我平常都是全英文@@朋友是說日常生活沒什麼問題,可是就是有時候會跑回去原本的模式(抱頭
作者: jsjs1003 (啾啾)   2017-02-16 10:36:00
我待ㄧ年就流利欸你應該不常練習
作者: nanalia (娜娜莉 )   2017-02-16 10:53:00
要ㄧ直講 一直講 把腦袋裡的字挖出來用 講錯朋友會跟你講對的句子 或發音 之後就知道怎麼用美國人不會覺得你講錯有啥 反而會覺得跟你聊天很有趣..
作者: megreen (米格林輪胎★=(っ′ω`c))   2017-02-16 11:25:00
完全聽不懂"_"
作者: yayuyo (yayuyo)   2017-02-16 11:54:00
看到風俗不同笑了有人出國一年就很流暢(無論對錯)有人出國10年還是卡卡的我覺得是個性+天份把
作者: zamora (nana肥肥)   2017-02-16 12:01:00
會耶 我已經在國外五年了 有時候會突然跑回去瘋狂結巴....不過你的狀況比較像自信心不足的樣子請問身邊有熟悉的外國朋友嗎?有時候跟不熟的人交談無形的壓力會讓口語表達瞬間倒退
作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2017-02-16 12:04:00
其實很少,因為就讀類似台灣科大的大學所以許多人都有工作。所以幾乎都是用書面聯絡。(英語為母語的朋友)
作者: MingenWu (咬我阿)   2017-02-16 12:16:00
教你一招把當時的對話情景記錄下來 然後分析該怎麼說 怎麼想然後列出四五種回答方式 以及自評優劣相信你用這個方法後 思考速度會變快喔(全英文思考)同樣的對話模式 在不同場合有不同最佳回句有事先練過後 會很好上手這種方法不論中語英語都適用
作者: mirai11 (晚花)   2017-02-16 19:09:00
練習是唯一解吧!我也是這樣,不過只在寫作上,句子都會反覆推敲
作者: applebeloved (apple)   2017-02-16 19:28:00
SAT ? TOEFL?我猜應該念社區大學吧
作者: jediko (酸民跟牛仔一樣....很忙)   2017-02-17 01:10:00
你的意思是說你講中文也會在腦中想好要怎麼講然後再講出來嗎?若是這樣也許是習慣問題,但我覺得普通講話連母語都要先想這好像很少見,更不要說對話的動向是無法預知的,那這樣你跟人對話對方都要等你?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com