「叫他不用再翻了」
「都幾天了還沒翻出來」
事情是這樣的，上星期四（3/16）我爸晚上給我一面環工相關的研究細部規劃算是中文摘
要，問我能不能請我男朋友幫忙翻譯成英文。
我問了男友之後，男友第一句話問我「這是誰要的」我回「我爸」他回「好我翻」
我爸沒有給我們任何期限，問他什麼時候要，他說盡快。但我星期五有研究所面試，所以
在幫他詢問男友時我心裡覺得有點麻煩。星期五面試完我爸問我他翻的如何，我只回我爸
我男朋友星期六也有研究所面試所以要等面試完才能開始。
星期日男朋友早上要從新店到內湖家教，下午球隊練球，晚上到南京三民接我下班到公館
後再到板橋家教。
今天（3/20）我在洗澡時我爸就在陽台跟我說叫他不用翻了，然後我ㄧ問原因他就在碎念
什麼翻這麼慢。 我媽聽到之後馬上說聽不下去跟我爸吵架，我媽認為我爸沒有給我們期
限就不應該這樣中途叫我男朋友不要再翻了，她認為這樣很糟蹋人。
我爸聽到就開始說出一些讓我真的很難過的話，像是 不能翻就直接說 也才ㄧ頁需要翻那
麼多天嗎 做事情怎麼可以這樣慢 之類的...
甚至我爸還說他記得我跟他說星期一可以翻完，有嗎？我真的不記得我講過！他一開始說
有吧，後來越講越激動直接一口咬定說就是我跟他說星期一可以的！
但我真的不覺得我講過，再加上每次聽他跟我媽爭論總能聽到一些不曾有過憑空冒出的當
初約定。我一直認為這中間肯定有什麼誤會。但我不想再繼續讓家裡氣氛那麼火爆，所以
我妥協跟他說就算是我的問題好了，但以後還是訂個期限比較好。
我內心真的替男友感到難過，甚至我也擔心我爸會不喜歡他，畢竟我爸很容易對人有偏見
...
除了難過當然還有抱不平，男友人很老實很乖，是超級文組，英文還算不錯，多益接近99
0 口說滿分 平時也在接翻譯 翻譯過科學論文 接家教 還有幾個英文補習班的上課教師
而我爸請他翻的內容我擷取一小段如下：
「孔位*及孔位*之地下水位皆接近地表，故推估上段坡面之含水量較高，另由傾斜管監測
成果顯示崩塌區*已監測到滑動區段，其淺層滑動深...，另在邊坡...，地表逕流經由張
力裂縫入滲，易使地下水積蓄量大為增加且由於地下水之滲流現象，將降低崩積層剪力強
度...。」
雖然專有名詞查就有，但還是有一些用法不簡單啊！再加上這是要翻給我爸的，男友就很
重視。
經過剛剛的混亂後，我告訴男友不用翻了，他的確錯愕也很緊張，我很想跟他說剛剛發生
什麼事，但又很怕傷到他。所以我的內心一直很糾結 難過 又不知道該怎麼辦...
有沒有女孩有類似的經驗可以跟我分享呢...