※ 引述《b150427 (銀杏鹿尾)》之銘言：
: 今天在板上閒逛，看到有人把奇葩的注音標成ㄑㄧˊㄆㄚˊ
: 但其實「奇葩」的讀音是ㄑㄧˊㄆㄚ，花卉的意思
: 不過語文在演進過程中原本就會因需要而變化，這是其中一種方式，如果錯的人多了，字
: 典就會把錯的改成對的，所以我通常自己知道就好，不會糾正朋友
: 其他常見的還有
: 好萊「塢」的讀音是ㄨˋ，雖然他是 hollywood音譯，不過塢在中文裡只有ㄨˋ一個讀音
: app不是ㄟ-ㄆㄧ-ㄆㄧ而是ㄟˋ-ㄆㄜ(也可以唸ikea喔)
: 般若是ㄅㄛ- ㄖㄜˇ，原本是梵文
: 還有一個常見的錯字：
: 倒楣(o)倒霉(x)，楣是門楣，掛春聯橫批的地方，相反的詞是「光耀門楣」
: 不過也有些字雖然知道原本的唸法，還是會乖乖跟大家唸一樣
: 例如滑稽原本唸ㄍㄨˇㄐㄧ，但這樣唸的話沒人聽得懂，教育部字典現在也加註「今讀ㄏ
: ㄨㄚˊㄐㄧ」了
: 丼飯的「丼」在中文是「井的中間」的意思，是指事字，唸ㄐㄧㄥˇ；但我跟大家一起唸
: ㄉㄨㄥˋ，因為它算是日文
: 好奇大家知道讀音以後，會不會改習慣呢？尤其是奇葩(幾乎沒聽過有人唸ㄆㄚ)
: 不過除了把「應該」寫成「因該」以外，我大部分都不會去糾正啦。orz
: