偶爾假日沒事會選擇到圖書館閱覽室，讀書吹冷氣消磨時光
看到這篇讓我也想分享曾經遇過的兩次類似情況
一次是又好氣又好笑
另一次則是被嚇到，只想喊X你娘啊......（真罵了大概就被請出去了吧）
（1）
名著《獻給阿爾吉儂的花束》
讀過這個故事或看過相關影視改編的人應該都知道，主角一開始智力只有相當於孩童程度
在以主角為第一人稱敘述的原著裡，為了表達這一點，前半部有很多字是故意拼錯的
（大概就是write a letter 會寫成writt a latter 之類的）
而翻譯版本通常會為了忠於原味，使用同音字
（大概就是寫一封信 翻成 寫ㄧ
一丰性 這種情況）
所以大家應該猜到我拿到的那本書發生什麼狀況了XD
前半部每個「錯字」都被圈起來，旁邊訂正正確的寫法（用的還是紅筆咧XD）
翻到最後還有一句「評語」：譯者語文程度太差，校對人員也沒揪出這麼多錯字，出版社
太不用心了！
嘛......我只能用笑來看待（菸）
（2）
又一次，我到圖書館讀書吹冷氣，這回拿的是一本推理小說
劇情精彩絕倫，讓人一翻開就停不下手，甚至捨不得中途離開上洗手間
原本可以是一次非常愉快的閱讀經驗的
但是！
就是這個但是！
終於揭露兇手的那個但是！
兇手開始講述動機
喔原來她已經意志崩潰了啊
那，是什麼導致她意志崩潰才犯下這一切呢？
喔原來是因為好不容易懷孕，胎兒卻沒保住啊
看到這邊，雖然我心裡吐槽：老哏
不過這不影響它成為一本精彩的小說
於是我翻開下一頁，準備迎接結局......
他X的下一頁翻開來給我夾了一張超音波照片！！！
一張有著明顯胎兒外型的照片！！！！！
靠北想嚇死誰！！！！！！！！！！
（我確定不是書裡本來就有的，因為我問過館員了。只是不曉得他們如何處理）
自從遇到這次的惡作劇後，從此我覺得畫線還算是很可愛的行為（？）
大概是這樣，分享給版友們