[問題] 烏克蘭語/俄羅斯語 kittor PTT批踢踢實業坊

作者: kittor 2017-08-07 16:15:33

想請問有人知道這兩者有什麼分別嗎，我有學了一些俄語，不知道和Ukrainian的分別性
大嗎?

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2017-08-07 16:33:00

Cyka blyte

作者: Freeven (夏舞楓) 2017-08-07 16:34:00

(滑齒龍語

作者: globe1022 (肉食兔) 2017-08-07 16:41:00

一樓你收功了嗎啊

作者: a0308216 (李小童) 2017-08-07 17:11:00

其實烏語之於俄語就好像葡語之於西語（說了等於沒說...

作者: rabbit923 2017-08-07 17:11:00

好像有少數幾個字母不同，單字有些拼法也不一樣

作者: kittor 2017-08-07 17:16:00

所以對烏克蘭人說俄語，他們也可以理解嗎?

作者: a0308216 (李小童) 2017-08-07 17:20:00

據我所知現在年輕一輩的大都是說烏克蘭語只有老一輩或鄰近俄國的城市才說俄語但俄語應該還是通的

作者: kittor 2017-08-07 17:21:00

這樣說起來，還是有學烏語的必要吧

作者: Cain (沙發上的喵) 2017-08-07 17:27:00

也不用到老一輩，我同事(烏克蘭)40多歲受的還是俄語教育即使是年輕人(20多歲的)有些也是從小接觸俄語

作者: kittor 2017-08-07 17:29:00

感謝c大的分享

作者: Cain (沙發上的喵) 2017-08-07 17:29:00

有點像是台灣的國語台語之爭一樣，以前學生講台語會被罰、說台語的比較低下階層。烏克蘭當時的情況也差不多這樣

作者: mzmzz (芋頭) 2017-08-07 18:55:00

白俄羅斯語也能加入比較喔雖然好像已經沒人用了

作者: yuri236 (YURI) 2017-08-07 19:19:00

認識白俄人他說他們普遍會俄文但不通烏克蘭語。所以我想烏克蘭語應該差別滿大的吧@@

作者: kittor 2017-08-07 19:47:00

y大，了解

作者: Cain (沙發上的喵) 2017-08-07 20:31:00

然後據朋友A(烏克蘭，約30歲左右)說，當初離開蘇聯後要開始推行烏克蘭語母語教學的時候有發生師資不足的問題

繼續閱讀