臺語很多語言都是外來語，也會參雜著中文來敘述一件事
也有臺語是靠臺語文來學習..
想問問鄉民，有人會講臺語看不懂臺語文嗎?
臺灣有推廣過臺語文嗎?
有些臺語歌的歌詞都是臺語文，看著臺語文唱臺語歌有點 卡卡的..
甚至還要思考一下這句是什麼意思..
但用莫聽的，卻朗朗上口，也知道意思..
另外想問的是，臺語好像沒辦法像粵語把中文直翻對吧?
有相關的討論嗎?
作者: draving (draving) 2017-09-12 23:47:00
會講會聽，閩南語課本無法理解+1
作者: mine3036 (cosin) 2017-09-12 23:12:00
國小閔南語課本天書+1我平時也是會聽會講，但羅馬拼音看不懂（還不如寫中文字我轉換成台語來唸）
作者:
evevt (eva)
2017-09-12 22:48:00你應該問看懂的有幾個吧
作者:
bolla (荷包漸瘦終不悔)
2017-09-12 23:00:00有的羅馬拼音根本天書
作者:
kabukiryu (悠游夏日基隆海的男人)
2017-09-12 22:35:00干單啦
作者:
pchuang (九九)
2017-09-12 20:27:00只是台語不好而已
作者:
h4352635 (三峽令狐沖)
2017-09-12 20:30:00我會講跟聽 臺語文我看不懂
作者:
idvera (蘋果)
2017-09-12 20:44:00看小學生的閩南語課本，天書
作者: shelley0522 2017-09-12 20:51:00
長老會台語版的聖經真的看不懂...
作者:
abbyjheng (willbefine)
2017-09-12 20:55:00台語文翻的超爛我以前朗讀光研究這些就已經花太多時間，音也不像，不如給我白話文我自己翻
作者:
chisasa (...)
2017-09-12 21:26:00小學的台語課本根本看不懂+1
作者: kuluga (kuluga) 2017-09-12 21:36:00
會講會聽 但看不懂 我猜連我公司那些很會說台俚語的老人也看不懂 在五金上班後 遇到一個老人說現在年輕人台語說得這樣好 很難的 講真很開心 以前台語比外省朋友差Ｘ
台語文很難理解又很難讀。比較喜歡台羅拼音，慣用台語的人只要稍微練習一下就可以讀懂台羅拼音，也容易發音
看不懂但很喜歡看。以前只會講，很多詞知道怎麼說但不知道到底哪個音是什麼意義，看台語文才知道原來是這個字！前幾天學到原來蟑螂的台語文寫作「虼蚻」！還有「歹年冬，厚痟人」才是正確寫法！
作者:
Freeven (夏舞楓)
2017-09-13 01:22:00作者:
jojia (jojia)
2017-09-13 01:27:00這要學啊 台語的寫法是拼音 當然不可能一看就會
作者:
louis13 (大頭目)
2017-09-13 02:35:00會講台語 但我也看不懂台語文 簡直跟天書沒兩樣
作者: a28095448 2017-09-13 02:47:00
從小就是用聽的 字沒學過看不懂
我能台語溝通，但看不懂台語教材上的文章（更別提說台語的阿公阿媽了）
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2017-09-13 05:58:00不管哪種台語文(中字、台字、拼音)都很難看懂...囧"
作者:
shiaochu (眼鏡行千金5566)
2017-09-13 07:58:00聽說很溜，但看不懂台語文、拼音
作者:
mollyar (茉莉芽)
2017-09-13 08:22:00我阿公阿嬤也看不懂zzz
因為這跟國語是不同語言呀，我們沒有受過完整台語教育