故事有各種形式 除了常見的小說→電影外 還有電玩 漫畫 動畫 電視劇 還有英文原著
這幾個還可以互相交替改編 變化很多
從小到大我就喜歡看各種故事 欣賞改編作品更是一場有趣又怕受傷害的冒險
對我來說 決定哪個先看的順序也是相當重要
改編後更出色的非常少(大部分的人感覺也是如此 這需要一定的功力)
除了保留原著"精神"很重要 細節要怎麼砍掉也是相當困難
最困難的是要依據改編的形式去調整
像是改編成電影的魔戒，就要有電影的格局，要刪掉小說冗長的片段 加上特效什麼的
這著實考驗導演的功力
我看過的作品有: (都是個人主觀想法，每個人不同)
以下雷(也請勿在推文雷大家，謝謝)
傲慢與偏見:
先看中文小說→ 再看電影 → 再看電視劇
是我覺得改編最成功的其中一部，很多人覺得電視劇比電影好，但我覺得
電影導演改的幾個場景跟小細節我認為符合電影的格局 又不失小說精神
讓我覺得非常好看 未來其他版本應該極難超越
哈利波特:
中文小說 → 電影 → 英文小說
中文小說超級好看無話可說 但是千萬不要剛看完小說就去看電影 我曾很失望過
後來我都等我小說忘得差不多時 才去看電影
有的人說不能那麼要求 因為小說太厚 電影時間太短 那我覺得 也可以拆成兩集
還是有導演把超厚的小說改成電影改得很好的
甚至我很希望很久的未來有電視劇 等大家快忘記電影的角色長相時 差不多就會拍了吧
經典就像金庸一樣 會不斷翻拍的 只是需要一點勇氣
不過電影的第一集的導演我覺得應該是功勞最大的 因為他找好了所有的演員
而這些演員後來幾乎都好好地演完了整個系列 觀眾也很喜歡三人組
表示導演的眼光相當好 同時主題曲跟場景也在第一集就設定好 為未來鋪好路
可謂功不可沒
英文小說因為中文版看得很熟 所以沒有劇情的驚奇感 不過因為貼近原文
還是可以閱讀出更多味道來 誠心推薦給大家
仙劍奇俠傳
電玩 → 漫畫→電視劇
這部可能很多人玩過 我自己玩得很熟 所以對劇本腳色很熟悉
電視劇出來時很期待 不過這裡可能要對不起一些粉了
主角群不論穿著還是長相都讓我覺得失去精神 劇情也被改得相當不順暢
場景跟特效就不用說了那年代還沒辦法 是一部想起來就痛的改編
希望未來能有其他版本
至於漫畫 打鬥部分改成了一對一決鬥 其他部分雷同 還算順暢
獵人
一代動畫 →漫畫
這部動畫被認為是小時候的經典 因為後來隔了很久才看漫畫 所以我只有注意到
有少許部分的分鏡不太一樣 大致上是雷同的
以至於後來的二代動畫讓我覺得匪夷所思 為什麼要做呢? 有人說是為了新一代的觀眾
可是一代的畫質明明就沒有很差 頂多再翻新就好了啊 後來我想可能是公司的關係吧
總之 還是一代二代各有擁護者 只是我覺得二代的角色很多跟漫畫比起來都長歪掉了
三生三世十里桃花
電視劇→電影
這部我知道很多人說抄襲所以拒看 不過我這邊主要講的是
"它是我第一個知道原著比電視劇還差的作品"
看到有人說小說文筆混亂 看不懂在寫什麼
更讓我嘖嘖稱奇 原來文筆不好也還是很多人會去喜歡那個故事架構阿
改編之後電視劇一致好評 因為把小說講不清楚的地方補足 人設更鮮明 劇情更流暢
我想這劇本改編的人十分了得 功力深厚 知道電視劇要如何呈現
電影部分 選角極其符合小說的描述而備受期待 大家並不期待電視劇 覺得選角差
上映後我第一次看到評價這樣徹底扭轉的 也是 這麼長的故事電影怎麼可能拍得下
一些場景切換的不順暢 小細節也都沒有顧到 加上不自然的特效讓我十分出戲
男主的演技平淡 服裝我也沒有很喜歡
總而言之 電影受到極大的差評 我個人覺得女主演的還可以就是了
魔戒
這部獲得了奧斯卡的大獎 也是備受稱讚 我想未來有人敢改編這部 那不只是勇氣而已了
因為我沒看小說 所以無法評斷 不過聽說小說有很多的詩歌的部分 極為冗長
兵器之類的描述也相當多 我想應該都被改掉了吧
記憶傳授人
英文小說 →電影
這部真的超級無敵好看的! 我每次看到有人說推薦英文小說我一定說這本
因為它單字簡單 而且它很薄 也超好看 看了停不下來 它是一個架空世界
因為太喜歡這部了 後來知道是美國很多小學生必看的書單
才看完沒多久知道有電影要上映 非常期待 想說這麼經典的小說他們應該不會亂改編吧
結果令我相當失望 電影想要呈現貼近我們的場景 卻失去了原著的精神
經典的場景被砍掉 後續的結尾改編更是令人無法直視 結果我只能...
期待下一次改編...0.0 一定會到來的
綠色屋頂的安妮
中文小說 →電視劇
小說花了很多篇幅描寫花草 電視劇幾乎全部沒有著墨 不過電視劇的角色演技驚人
根本是活脫脫從小說跳出來一般 場景符合原著的味道 身歷其境
也被認為難以超越的改編電視劇之一
斷背山
電影 →小說
老實說我那時候年紀還小 對於李安導演的風格我還有點抓不太到 不甚了解劇情
到了長大後才明白那種情感 小說是短篇小說 真的非常短 我記得不到100頁吧
而且很多細節都沒有交代清楚 不過文筆還不錯 算是流暢悲傷的
簡而之 我覺得整體上改編得不錯
海賊王
動畫 →漫畫
哭點高的我 在看某一個角色的故事時 有流下眼淚 當時深深地被那些鏡頭跟話語吸引
記在心裡好久 後來看漫畫時 我滿懷期待 沒想到那場景跟話根本沒有出現阿阿!!(崩潰
原來不是原著的?! 我非常驚訝 分鏡也不一樣 令我感動的元素都消失了
所以是動畫劇本寫出來的?
而另一方面 另一個角色的漫畫反而讓我哭了 分鏡也跟動畫不一樣
那時我才了解動畫劇本有自己的想法 就算海賊王劇情極為相似 很多分鏡還是不同
味道真的有差了
飢餓遊戲
中文小說→電影→英文小說
這部特別的是 小說是第一人稱 從頭到尾 我我我 用自己的角度出發 不斷OS
電影卻變成第三人稱 讓我覺得有點不習慣 我看了第一集跟第二集的小說
第一集的電影 老實說電影讓我很失望 因為我覺得少了小說裡那種假裝演戲的精華
(看過懂我的在講什麼) 我覺得那是整部作品的精隨之一 拿掉的方式太粗糙
一開始世界規則的簡介完全沒有 也讓人搞不清楚狀況 不知道小櫻被抽到的機率有多低
少了很多東西 不知道後續的電影如何 還好女主角選得還不錯
我甚至看到評論說 它是二流的小說 一流的電影
如果飢餓遊戲是二流(是沒到那麼不好啦) 那三生三世應該是三流了吧...
暮光之城
電影→英文小說(沒看完)
我知道很多人覺得這很難看 不過我想是因為他們本來就不喜歡這個故事
有人不喜歡這個電影 可是卻喜歡它的小說的嗎?
有趣的是 很多人喜歡電影跑去看小說 才發現差異很大
原來他把愛情小說改編成動作電影 可能為了電影的刺激感吧 商業取向阿
同樣也是第一人稱變成第三人稱(是不是近幾年美國青少年小說都流行這樣?)
其他像是後宮甄環傳 也是電視劇跟原著幾乎一樣好的評價?
因為我沒看過小說 所以無法評論 不過聽到的是兩個都是極好評
當然還有很多很多其他作品啦 只是我閱歷淺薄 看得不多
有一個概念我後來有學到
改編後就是不同的作品
我花了很久時間才漸漸理解這句話 往常我滿傾向忠於原著的 現在比較放開
很多人說都一樣看了有什麼意思?
只是變成畫面而已? 服裝太像就變成cosplay了?
我只能說細節都可以改變 只要"精神"有傳達出來
大家看過什麼改編作品呢? 有什麼想法呢
來聊聊吧
不過千萬不要暴雷 拜託了
謝謝