朋友最近到日本打工度假
（終於有人陪我了～耶）
朋友因為姓「黃」日文唸コウ(Kou)
所以大家通常都叫他Kou
但因為現在打工的地方店長希望她取個比較像日本人 好記的名字
所以她一直很苦惱
然後一直跑來煩我 請我幫她選
但我選了她又猶豫不決
我說好！那就讓鄉民決定
（所以有了這篇文 哈哈）
先謝謝大家幫忙
朋友名字裡有「儀」這個字 日文是ギ(gi)
目前她的同事根據她的名字跟在秋天出生
所以覺得叫 秋（あき)Aki不錯 簡單好記
另外兩個是直接根據中文儀的發音
想要名字裡有い(i)的發音
一個是いずみ(Izumi)
一個是あおい（Aoi)
不知道大家覺得哪個比較好呢？
還是有其他建議的名字也可以
謝謝大家

いすず

就混在一起叫こうあき不就好了

就叫哦米呀給吧…

本來是有考慮あきこ(akiko)這名字 但感覺あき比較簡潔有力XD

あき 有意義又好記

へんたい這名字不錯

いずみがいい

チャド

あき比較好 有種阿儀的諧音 阿姨(x)

日本不也有人叫こう的嗎 漢字“幸”

對 日本也有叫こう的 但因為打工處已經有一個姓洪的也叫こう了 抱歉沒有說清楚

覺得いずみ蠻可愛的

kumamon

あき　一票！

あきこ感覺有點年紀欸

いきや

秋在日語中也隱喻著討厭

對吼 沒想到跟飽き同音…好吧 看到這樣可能朋友會果斷選いずみ吧

羅賴把 頭優他 蘇巴魯 鴨哭撒

OuYuKi

只有我覺得店長很有事嗎 不太尊重那個人原來的名字…

イキア或是カズ子

這店長很有事+1，一般都是直接叫原文名的日文音譯吧？叫人家另外取日文名，又不是風俗…

珍子 很高雅的名字

店長很有事，こう不是什麼很難的發音，沒必要為了外國人而改自己的稱呼吧，非常不尊敬人，要不要請店長改一個世界各國都能好記的名字？

店長也太不尊重人

也覺得硬要再取一個日文名很...我之前打工的時候也因

回樓樓上 我遇到的日本人真的都會比較希望台灣人有個日文名字比較好記

あい

為姓陳的太多，所以就是名字挑一個字訓讀or音讀

我家前後用過快二十位台灣或香港妹妹，我家的日本人包含我老公，我婆婆，我房東，都不會因為名字不好叫，就希望小幫手們取個好叫的「日本」名字，通常就是問他們自己本來就有的外號或是英文名字用片假名去發音，絕不會要求對方取「日本」名字

朋友其實沒很介意這個 主要真的要取的原因是裡面已經有一位叫こう的 本來朋友是跟店長說要不然用自己名字中間字 但中間字日文發音有點難聽XD加上因為店裡滿多年紀比較大的婆婆同事 常會記不清海外員工名字 所以店長才建議可以取一個但也沒有硬性要求啦

怕會跟洪(こう)搞混,那叫黃儀(こうぎ)好了

みき

英文翻日文也可，朋友也這樣

用暱稱就可以了吧，還是因為沒暱稱要特別想一個XDDD

朋友英文名字叫Katrina 日文變成カトリーナ 本來也有想過就乾脆叫リーナ結果裡面又有人叫了 哈 朋友真的好能撞名XD其實朋友就是沒暱稱啦 所以才想說取一個日文名也剛好可以當暱稱XD

不然改個姓吧 如果姓黃不OK 姓「山吹」吧很美的黃色 也是真實存在的稀有日本姓或「淺黃」あさぎ，有黃也有ぎ，也是個日本姓不然取Kat為ケイト原文的硬要選 只能推あき

紅葉（こうよう）用訓讀念もみじ就好啦剛好跟黃的こう一樣

日本姓一条的都是尊爵不凡身分 就叫一条根好了

日本人一堆同名的啊 會用不同的暱稱區分

cocco，某歌手名，好聽好叫，英、日、法文名字都可用

叫ギーちゃん之類的不就好了嗎XD店長應該只是需要好叫好發音的暱稱，不是要一個很日本的名字吧

把黃（こう）的こ，和カトリーナ的トリ混在一起變ことり（小鳥）好像會滿可愛的

朋友說店長確定是說要像日本的名字 還舉例一些什麼さくら、みく之類的…謝謝大家推文建議 朋友滿喜歡上面抹茶大推的あさぎ 應該就會用這個了吧！謝謝大家

去C_chat拿一個順眼的卡通人物的名字來用 (誤)

樓上說的我有建議過朋友XD

叫二番目の黄さん如何？

直接用中文發音ファン