[問題] 幫翻譯日本神社求到的姻緣籤~ recyliu PTT批踢踢實業坊

[問題] 幫翻譯日本神社求到的姻緣籤~

作者: recyliu (LEX) 2018-07-10 19:51:37

我朋友(女)
單身多年
前陣子在日本的下鴨神社問姻緣後求了一支籤
只知道是吉
很開心就這樣一直放著..
直到事又隔了一陣子後還是一直沒遇到對的人
於是
再次想起了這支籤
這次終於決定要好好研究籤詩的內容..
抽到的籤如下:
https://i.imgur.com/Ae6YuXP.jpg
到底內容寫了什麼?
麻煩各位日文厲害的朋友們給她解答~
讓她在愛情的世界裡有點頭緒
謝謝!!

作者: akame (光) 2018-07-10 19:52:00

多年前的詩就重抽吧，籤詩占卜都是暫時的

作者: twmarstw7758 (白愁) 2018-07-10 19:56:00

籤沒什麼吧，連抽三個吉都說耐心等待QQ

作者: wanters (Reset) 2018-07-10 19:57:00

推光源氏沒遇到對的人很多情況是只從錯的母群體找

作者: jonsauwi (JBY) 2018-07-10 19:59:00

簡單來說，就是叫你再等等，說事態會大大改變，在意想不到的時候會相遇，開啟光明的未來有種有講跟沒講一樣的感覺...

作者: beams156 (beams) 2018-07-10 20:13:00

覺得日本的籤都寫得蠻委婉的

作者: recyliu (LEX) 2018-07-10 20:40:00

謝謝jonsauwi大的翻譯耶再轉給我朋友看~

作者: miruw (迷走maze) 2018-07-10 22:37:00

那首和歌是光源氏寫給始終如一等待著他的末摘花如樓上所說就是耐心等待必有回報

作者: g7a7n7 (Caine) 2018-07-11 00:05:00

皇民勿朝貢

作者: yugi1500 (阿空) 2018-07-11 07:16:00

交際是指交往中，籤詩意思是要再等等看，事情會有轉機；左邊那個應該是給單身的，說妳可以去從沒想過的地方走走，說不定會有不同的發現。給妳參考囉～

繼續閱讀

[閒聊] 受不了直接打電話的朋友luvbxw [問題] 肚子很餓全家有什麼好買的viola14 [閒聊] 夏天去哪玩水milk101 Re: [閒聊] 對休息一年的看法？YHOTV4096 [心情] 女孩今晚會等宣布明天颱風假等到幾點?heero0333 [閒聊] 對休息一年的看法？clue5566 [閒聊] 前女友希望我參加她的婚禮，在猶豫要不dlOvOlb Re: [閒聊] 被人說比實際年齡小1-20歲是什麼感覺AppleMan [問卦] 因為颱風關係飛國外機票、飯店會退錢嗎?BigEast [閒聊] 會給男友買體香劑嗎？klmtt4