說到英文，我就想分享我學習的過程
我現在是學店外語系的學生，雖然稱不上好，
但跟我這年紀的台灣人比應該還可以看，
但我小學時期，每逢英文考試就是直接在考卷上找答案，
例如題目是s___e，我就去找s開頭e結尾的填進去，其他全部放著空白，
當時也對英文完全沒任何興趣，
某次有班級唱歌比賽，我們唱英文歌，
我也是請人用注音幫我標註怎麼唸，其他人發現還嘲笑了我一頓，
直到六年級都是連teacher都拼不出來
上了國一的我開始迷上Linkin Park，
並在那時很紅的台灣論壇看了很多資訊，
發現了金屬樂後深深愛上而開始狂聽，
但總會有人笑我聽不懂歌詞幹嘛聽，
某天我就爆氣，直接用google翻譯一個字一個字翻，
最後再把整句組合成邏輯正常的句子，
到現在都還記得第一首翻譯作品是Sonic Syndicate的Power Shift，
也是那首歌我才知道name這個字的意思，
而在Linkin Park的Given Up學到了被動式完成式的概念，
翻譯越來越多後，我就開始會把歌詞丟上台論，雖然沒有太大支持，
但我也因此認識很多樂迷朋友，
也支撐我一直翻譯下去。
那時我也很愛看電影，雖然可恥常常看盜版，
我會連著英文字幕一起看，於是就學到了很多字的發音唸法，
直到高三上，由於翻譯的練習以及看電影的耳濡目染之下，
我發現我的英文程度似乎比起身邊朋友來說還要好一點，
所以最後選擇了外語系，希望翻譯帶給我的快樂跟成就能延續下去
不過我從沒考過任何大考試，所以我也不太確定自己英文程度如何，
但如果是專業術語少的影片通常我是能理解95%的內容的，
說了很多廢話，但其實我的重點在於：
「最好的英文學習方式就是不要當作自己在學它。」
只要生活中常接觸，並自己稍微留意一下，
久而久之就會習慣英文的存在且變好的
題外話，翻譯真的是很花時間的事，
之前翻譯過Pewdiepie的影片，
一部快20分鐘的影片花了我約3小時，
雖然大半都花在拉時間軸跟查資料上啦
朋友也問過我英文好真的就能聽懂歌了嗎？
其實就像我們會中文偶爾還是聽不懂周杰倫的歌一樣，
外國人也會聽不清楚歌詞啦！更別說是金屬樂了XD