[問題] 古裝劇的台詞用法~?

作者: Jiyyan (零℃下招財犬~喵Σ⊙皿⊙)   2019-01-20 21:02:49
剛才閒閒看了最近一部新劇,裡面某世子送莊主離開時,莊主對世子說了句「告辭」,結
果世子也同時回了句「告辭」
還有某女扮男裝的大少爺送客時也說了一句「告辭」
我知道「告辭」二字是道別的意思,但,在我印象中,不是「離去的那方」才說這兩字的
嗎?
又或者雙方都在外面要互相離開原地才同時說「告辭」,怎麼會自己在家裡送客還會說「
告辭」?
還是其實是我國文沒學好,「告辭」是可以這樣用的?(請給我點指教,不然我自己看劇
看到尷尬癌發作也很丟臉)
另外,最近太無聊,看了之前版友推薦的某鎮魂珠王妃穿越記
大概是因為低成本製作,雷點太多,本來想棄劇的,後來想想就把它當成在看周星馳的搞
笑片,也是笑得滿開心的硬是把它吞完(但後面實在太雷而且笑點變少了)
結果好不容易吞完我才發現它竟然還有第二部!!!這麼雷的片竟然能出到第二部真是太
誇張了
但第二部我看沒幾集就果斷棄劇了,先不說笑點比第一部少,雖然製作成本有明顯提高的
感覺,但我怎麼覺得造型、髮型比第一部還糟,而且這劇情不合理的地方實在太多了...
然後我聽說它還準備拍第三部呢...(傻眼)
然後本來還想看很多人推的三生三世系列,不過我看到名單有楊大老闆我就放棄了,寧可
錯過可能不錯的片子,也不想看到楊小姐也算是我的堅持了
好希望瑯3跟微微2趕快出來喔,真的很期待
作者: naukest (小宥)   2019-01-20 21:11:00
送客的那方應該要說慢走或恭送OO吧或說不送也行 但就是沒聽過講告辭的
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2019-01-20 21:13:00
樓下中文達人
作者: tingmeow (雪爐喵)   2019-01-20 21:21:00
哪部其實有的古裝劇是架空背景 作者也不太做考據?
作者: evilaffair (外遇對象)   2019-01-20 21:38:00
不送、奉送或者你敢出去就永遠不要回來了
作者: sugar327 (理想人生)   2019-01-21 01:03:00
有聽過稱自己家為府上,但府上指的不是別人家嗎??還是我也沒學好國文
作者: exotica (Anagram)   2019-01-21 07:50:00
府裡的下人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com