昨天女友跟我哭訴，她打工的連鎖餐廳的店長對她咆哮
原因是她在拜託店長幫忙訂貨的時候，最後說了一句「店長，勞煩妳了。」
接著這個店長就瘋狂咆哮，說她沒教養，不懂禮貌
傻眼@@
就算解釋了，還是覺得在侮辱她
是我們對「勞煩」這個詞誤會了嗎
雖然才做一個月，但真的瞎爆了
已經讓女友逃了
有人懂她到底在暴怒什麼嗎？
作者:
dearhsu (小魚兒魚兒水中游)
2019-01-30 20:24:00勞煩感覺是對後輩在講的吧？
作者: chenyr1993 (人生好難) 2019-01-30 20:27:00
會不會問題是出在"妳"而不是"勞煩"？
作者:
zoophile (mockingbird)
2019-01-30 20:28:00有人說我用打XD=我崩潰了 有些人腦袋就是怪怪的
作者:
Azaria (Azaria)
2019-01-30 20:29:00作者: chenyr1993 (人生好難) 2019-01-30 20:29:00
不過店長情緒管理好像也有點太…
作者:
tanp23lj (Aggressive)
2019-01-30 20:31:00說謝謝就好
作者:
summer164 (summer164)
2019-01-30 20:33:00《勞煩》有請托、請求的意思，沒有不禮貌的地方啊！只能說店長國文程度要加強，錯把別人的禮貌當惡意了
作者: Kuronatsu (黑夏好了....) 2019-01-30 20:38:00
是不是女友講太快，店長聽成老番顛了
作者:
azmn ( )
2019-01-30 20:39:00不就等於 辛苦你了 麻煩你了店長很有事
作者:
Freeven (夏舞楓)
2019-01-30 20:41:00勞駕
作者: yeaha0055 (nonono) 2019-01-30 20:49:00
覺得是店長情緒有問題
作者:
LilyHsu (曉薰)
2019-01-30 20:52:00店長的問題
https://i.imgur.com/kpHWk7V.jpg勞煩與勞駕的勞是相同意思：「不好意思打擾、麻煩了。」由於是以一個不好意思的態度在使用這個詞，所以後面接上「您」較為妥適。這樣才有「不好意思麻煩了」的感覺。不清楚那個店長在意的是不是那個您，但我覺得有很大的機率是他誤解勞煩的意思了。但也許是後面的那個「你」間接造成店長誤解了。這問題跟「辛苦你了」、「辛苦您了」很類似XD
我知道了，店長可能聽成:勞煩=你好煩的連音XDDDD
作者:
willow 2019-01-30 21:08:00店長可能聽錯 情緒控管也差 逃走的好
作者:
k1400 (德州家康)
2019-01-30 21:14:00店長有問題
勞煩用詞沒什麼問題阿。不過我會說麻煩您了，可是她應該也是會暴怒，她可能覺得這是上對下在說的，跟辛苦你了感覺一樣
作者: Porara98763 (上邪) 2019-01-30 21:21:00
我覺得原因他根本不想幫忙訂貨，和措辭沒有太大關聯
作者:
l8lcm (都敏俊)
2019-01-30 21:22:00我覺得國文不要用太艱澀的詞 很多人書念得不多會誤會
作者:
Jarjayes (南海毒書生)
2019-01-30 21:22:00就算用錯詞，店長暴走也太誇張了
作者:
wtfconk (mean)
2019-01-30 21:31:00喜歡用饒口詞的遇上容易崩潰的玻璃心
勞煩怎麼會是對後輩在講，是對長輩講的，店長的問題國文素養太差
不覺得勞煩是很艱澀的詞，純粹是店長沒語文素養不過避免遇到這種人，「謝謝」還是最萬用的XD
作者:
EVASUKA (若獅子)
2019-01-30 21:35:00請說出餐廳名稱。開放板友揪團去吃，「勞煩帶位」「勞煩告知廁所在哪」「勞煩買單」從頭到尾，看店長反應如果真的店長咆哮，就大夥齊聲「勞煩息怒」
作者: QueenofSM (來幹我阿) 2019-01-30 21:49:00
店長應該學店
作者: a05115237 (Luna) 2019-01-30 21:50:00
這店長腦子是有問題吧
店長這樣就爆氣啦？情商控管不好 辭職不幹也好請 謝謝 對不起 萬用三種
作者:
OPPOR9 (智慧手機)
2019-01-30 22:02:00這種店長離職也好
作者:
leven0 (可愛大頭兔寶寶)
2019-01-30 22:04:00店長很有事
作者:
aikotoba (aikotoba)
2019-01-30 22:06:00哈哈 店長
作者:
heaven2783 (How long will i love u?)
2019-01-30 22:09:00店長大姨媽來了，是不會生人迴避吧？
作者:
kimky (-KIM-)
2019-01-30 22:18:00問題不是勞煩 是店長本來就不爽你女友
作者: opple 2019-01-30 22:19:00
服務業都高職或私立科大 技術不是最高但規矩最多
作者:
Hiara (suofu)
2019-01-30 22:24:00完全看不出哪裡沒禮貌@@
她老闆會不會是覺得我請妳來做事 結果妳叫我幫妳做??
作者: ediptt 2019-01-30 22:37:00
勞煩對很多人來說就是長官對下屬講的，很多人會在意職場上應該盡量避免。看一些推文說沒關係的難怪一堆人領低薪一天到晚換工作然後只會怪東怪西，基本職場倫理都不懂
作者:
yuken (我們的幸福時光)
2019-01-30 22:39:00用詞沒問題，但對方的國文程度有大問題
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2019-01-30 22:40:00麻煩你了比較好，雖然我也覺得店長有問題
作者: ediptt 2019-01-30 22:41:00
不管你認不認同，會讓長官長輩不爽的話盡量不要講就對了，硬要跟發自己薪水的人做對是怎麼？
作者:
sunnny (sun)
2019-01-30 22:42:00他聽不懂吧，現在人國學常識很差
作者:
hunej (cookpro)
2019-01-30 22:45:00先學好語文再來談職場倫理吧
作者:
powerki (powerki)
2019-01-30 22:50:00好沒知識的店長 呵呵
作者:
fuhoren (種樹的男人)
2019-01-30 22:50:00脈絡不清晰
作者:
Paradisean (someone like you)
2019-01-30 22:51:00勞煩是上對下？
作者:
peiring (peiring)
2019-01-30 22:57:00店長有病
作者:
shihpp (史屁)
2019-01-30 23:01:00勞煩蠻尊敬的阿
作者: Sacral (S君) 2019-01-30 23:04:00
看推文就知道有多少人跟店長一樣沒唸書
作者: ggiioo (我要加油~) 2019-01-30 23:17:00
請問到底該怎麼說?
作者: potcat1111 (TR55) 2019-01-30 23:18:00
店長應該怪怪的
一句「謝謝」就好啦。請你來給你錢還要反過來被慰勞。
作者:
thasi (我瑜)
2019-01-30 23:23:00會暴怒很怪 ，不管怎樣都不是會讓人暴怒的詞
作者:
nini5400 (不要問 你會怕)
2019-01-30 23:23:00店長的問題
作者: joe2233344 (jojocute) 2019-01-30 23:25:00
店長腦袋有洞，結案
作者: jenkl 2019-01-30 23:26:00
店長大概教育程度低
作者:
ppc ( )
2019-01-30 23:28:00勞煩算尊敬用詞吧XD
作者: arthurjet (arthurjet) 2019-01-30 23:28:00
店長有毛病啊 然後勞煩一詞非常的客氣 聽不懂的人國學常識堪憂
這篇要M起來 以後有誰敢說國文不重要都去罰寫勞煩100遍沒讀書的再出來嘴砲說"你平常講話會用文言文嗎"阿
作者:
ab200538 (PaperBox)
2019-01-30 23:33:00店長怪怪的
作者:
seadf2003 (i_ki_ma_su)
2019-01-30 23:34:00店長很瞎
作者:
sosoing (望天)
2019-01-30 23:38:00店長是不是有憤怒調節障礙
作者:
acelaire (marslai)
2019-01-30 23:42:00來來來，把那店告訴我，我來路過掉國語解釋一下
作者: bilibalabon ((I'm Back)) 2019-01-30 23:48:00
勞煩就適合對長輩跟上司用啊～哪裡有問題
作者: GOGO579 (青雲) 2019-01-30 23:51:00
某樓XDDD
作者: YYSH (我姓楊) 2019-01-30 23:53:00
勞煩明明就沒什麼問題
作者:
rairobin (eatcatteacateattea)
2019-01-30 23:53:00店長有病 走了也好 這種有情緒控管問題的人也學不到什麼☻
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-30 23:58:00我覺得不太適合用在這種整天相處的，感覺很像很不熟或有點距離感，應該是台灣的狗屎人情味吧...如果對往來業務的廠商或上級的電子郵件，勞煩是很好用的；但說勞煩會暴怒或上對下的用語，8成聽不懂呵呵口語化的勞煩是真的感覺很假，除非不是直屬或不常碰面
作者:
xape (XAP)
2019-01-31 00:08:00店長聽成老番癲？
作者: okashi206 (不是OUO不然要幹嘛) 2019-01-31 00:09:00
覺得應該是她聽錯 有一些人聽到相似詞就急著先罵人 我以前的老闆就是@@
我男友覺得勞煩這詞用下對上感覺不妥 聽起來有事拜託對方做了的感覺 而不是感謝辛苦之意 呃 我跪
作者:
wel1721 (家鄉的陽光讓人感到幸福)
2019-01-31 00:19:00說到這個 我記得之前也有人說過 "辛苦了"是上對下
作者: kaichou1003 (wet) 2019-01-31 00:23:00
哪一家啊，想朝聖是不是只能對上司說謝謝？
覺得不是勞煩這詞的問題，是在拜託完店長後，補上這句像是被吩咐的感覺?
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:28:00樓上那個那就是聽不懂啊...勞煩可以算是再麻煩你了的最高級用語
請問老闆這個身分是可以讓你麻煩的嗎？勞煩鄉民回應。
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:32:00為什麼不行？要老闆簽名的文件你能簽嗎？
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:33:00那你叫老闆簽名怎麼講，幹簽名啦
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:35:00閱.108/01/30
作者:
QmoDog (捲毛道格)
2019-01-31 01:11:00推文裡也不少店長呢 嘻嘻
作者:
bomda (蹦大)
2019-01-31 01:17:00大概以為被嘲諷了吧 哈
作者:
laser789 (PewPewPew)
2019-01-31 01:22:00整串看下來頭真的很痛，國文不是必修嗎？
作者:
Vek1112 (喔登登)
2019-01-31 01:31:00無聊的店長 應該有身心問題？
作者:
god829 (一陣風)
2019-01-31 01:34:00再說國文不重要啊 看看推文多少人跟智障一樣
雖然是對下屬的用詞沒錯（你朋友誤用）但店長有病嗎之前板上還有說「辛苦了」被上司噹爆的
所以原po要不要叫女友去跟店長講 我想看店長知道自己誤會的尷尬樣子
作者: ducksosu (鴨醬) 2019-01-31 02:47:00
麻煩你了 拜託你了 不要生氣氣了店長
作者:
yuee (å¤å¤©åˆ°äº†)
2019-01-31 02:48:00就算是說錯有不禮貌的意思,但有必要到咆哮嗎?情緒管理有夠差
作者: piglooky (austinpig) 2019-01-31 03:45:00
解釋一堆上對下下對上的，誰會聽到勞煩暴怒的，有毛病
作者:
LKKG (挖尬億 AIDS 猴勝)
2019-01-31 03:46:00勞煩這詞正常來說應該平常不會用到吧 機乎都是說麻煩你了
作者:
liuedd (~柳橙~)
2019-01-31 04:19:00反串釣魚仔又回來了哦?
作者:
h6x6h (BLZ)
2019-01-31 05:19:00勞煩比麻煩更高級更尊敬耶
作者:
y30048 (ky)
2019-01-31 05:27:00應該說 勞煩 ‘您’了勞煩你 應該是比較上對下，根據我自己的工作經驗反正以後最後都加感謝XX 就好了。超級萬用
要看對方文學素質，其實很多教育程度較低的人，真的不懂勞煩兩個字，最好說簡單一點的慰問語
作者:
hit0123 (@@")
2019-01-31 06:44:00本篇抓到一堆國文死當的 XD
作者: recondite15 (anonymous) 2019-01-31 06:49:00
就只是國文跟脾氣不太好 也要被討拍文公審
作者: sidneys (查無此人) 2019-01-31 07:52:00
國文不好錯了？
作者: feasible (feast) 2019-01-31 08:07:00
勞煩沒有上對下的意思吧？不就是非常客氣的用法嗎？
你女友傻了 那種時候什麼都不講才是對的禍從口出講這些還要假設別人造詣好不好乾脆都不講最安全或說謝謝感激不盡 等安全牌
先不論這話沒有明顯問題...這店長的情緒管理問題大過一切...先跑再說...
作者: smile6615 (Nara) 2019-01-31 08:51:00
店長更年期又相親失敗，原諒她
作者:
Agneta (阿妮塔)
2019-01-31 09:39:00上對下的口氣
作者:
ariesw (我願是你的風景)
2019-01-31 10:08:00應該用「您」
作者: kiou (松山魂重返冠軍:)) 2019-01-31 10:19:00
我對我爸媽說 請爸載妳去 我爸對請字生氣
作者: ken12121984 2019-01-31 10:50:00
勞煩有什麼好爆氣的，不然不要簽，不要進貨
作者:
kazge (咖滋給)
2019-01-31 11:32:00179樓的「謝謝，感激不盡」誰知道哪天又會有哪個店長認為不禮貌啊XDDDDD
作者: lazydeer (lazydeer) 2019-01-31 11:43:00
店長沒讀書是不是？勞煩算有禮貌吧，不然要人家怎麼講比較好，叫他出來教教大家，莫名其妙。
作者:
tinga (中信歡樂鯨！)
2019-01-31 12:11:00這中文程度也太差了吧... 勞煩是一個正式也不少見的用詞啊
作者:
kiergh (小香)
2019-01-31 12:24:00店長程度差 EQ也差 結案
作者: tim66585569 (母湯喔) 2019-01-31 12:47:00
搞不好店長不爽的點是女友叫他訂貨
作者: sr820328 (找死的兔子) 2019-01-31 13:07:00
說不定真的是聽成好煩之類的 才會噴沒禮貌吧
作者: gji5k4g494 (Eason) 2019-01-31 14:26:00
事實證明很多人中文不太好
作者: vovo0938 (孤獨是會上癮的) 2019-01-31 14:37:00
這店長情緒管控有問題
作者:
x06h93mp4 (lanlanblue)
2019-01-31 15:20:00店長有事嗎...
作者: SHTA (HISA) 2019-01-31 16:04:00
好想知道哪家餐廳喔！求站內信
作者:
gwa1103 (阿滿)
2019-01-31 17:50:00會不會他在說的時候踩到店長的腳
作者:
rksophee (Sophee)
2019-01-31 17:53:00遇到情緒有問題的說什麼都不會對 逃得好
作者: kevabc1 (abc1) 2019-01-31 19:14:00
那個店長是神經病
作者:
nakabin (日落)
2019-01-31 19:44:00就是國文造詣差情緒管理又差阿，逃了就好不用管這種北七
作者:
sdamel (=ˇ=)
2019-01-31 20:58:00惠懇