大家好，我又來練習翻譯了～
如文中提到的，我和我家狗狗一起睡的時候，
睡眠品質真的比和人一起睡要好，不知道大家怎麼樣呢？
*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 我是分隔線 *~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
來源：Do Women Sleep Better Next to a Dog or a Man?
https://goo.gl/ctVPdm
一名35歲左右、黑髮黑膚的女人向我揮手，好引起我的注意。她走近的時候，話語立刻從
嘴裡溜了出來：「你是個心理學家，所以或許你可以告訴我，為什麼我和傑克一起睡的時
候，會比和沃倫一起來得舒服。」
我吃了一驚，因為人們事實上從未拿他們的性生活問題來問我。然而，一瞬之後，我的理
智回歸，想起沃倫是她丈夫，傑克則是她牽在身邊的拉布拉多獵犬。女人似乎沒注意到我
瞬間的疑惑，繼續將她的故事說了下去。
「沃倫其中一份工作是安排醫學會議，所以他經常離家兩週以上。他在家的時候，傑克不
能到床上，而是睡在房間角落的墊子上。但他不在家的時候，傑克就和我一起睡。我愛沃
倫，但傑克在床上時，我似乎會感到比較舒服，而且當我早上醒來，我感覺休息地更充分
，彷彿我的睡眠品質比我和沃倫睡的時候要好。我對此感到有些疑惑——這樣正常嗎？」
事實上，紐約水牛城凱尼休斯學院動物行為、生態和保育系的克里斯蒂・霍夫曼 (Christ
y Hoffman) 領導的科學團隊最近有個研究，能說明這個女人的狀況很常見。霍夫曼的研究
團隊探索寵物對人類睡眠品質的影響。他們在網路上建立問卷來探索，並收集到962份美
國成年女性的數據。在這群樣本中，他們發現，有55％的女人至少和一隻狗一起睡，31％
的女人至少和一隻貓睡。這些問卷填答人中則有57％和人一起睡。畢竟比起不和人一起睡
的填答人，會和人一起睡的那些，明顯較不會和狗分享他們的床，所以顯然，人和寵物會
爭奪在床上睡覺的權力。
如果我們把重點放在女人對他們睡眠品質的看法，和狗一起睡的那些人回報的睡眠品質明
顯較好、讓他們得到較充分的休息。她們也表示，比起伴侶，狗比較不會打擾她們的睡眠
。研究人員使用情緒度等級表測量她們在床上的感覺，發現比起和另一個人一起睡，女人
在和狗一起睡的時候通常會感到更有安全感。
作為一起睡的選擇，貓就不是個好的替代方案了。根據本問卷中的回報表示，跟貓一起睡
和跟人一起睡一樣打擾人的睡眠。在這套數據中，狗晚上近75％的時間都在床上休息，而
貓，由於牠們較會在夜間行動，所以常常從床上跳上跳下。報告中，比起狗或人，和貓一
起睡會讓人感覺相對不舒服、沒有安全感。作者提到：「狗和主人一起睡，會比貓更讓人
感到舒服、安全的原因，可能要歸於狗威嚇入侵者，及在有潛在威脅時警告主人的能力，
而貓做不到狗那樣。」
和狗一起睡似乎較能保持固定的睡眠習慣。相較於貓主人，狗主人傾向於較早睡也較早起
床。相較於沒有養寵物的人，對於狗主人來說，工作日和假日的起床時間差異也較小。研
究顯示，睡眠和起床時間規律有助於強化生理時鐘，於是便有改善睡眠品質的傾象。
關於狗可能改善睡眠品質的原因，研究人員有另一種推測：「讓狗在床上可以減少做噩夢
的頻率，這是之前讓有創傷後壓力症候群 (PTSD) 的老兵與服務犬一起睡之後得到的報告
。」
所以，整體來說，讓狗待在床上一起睡似乎能大大地改善女人的睡眠品質及舒適度。然而
，需留意：作者沒有考慮特定品種的狗是否會讓牠們人類夥伴的睡眠品質更好或更差。臉
較平面的巴哥犬或鬥牛犬等頭臂犬 (Brachiocephalic dog) 有較會打呼的傾向。有一次
，我朋友要去處理一些家庭問題，託我照顧一隻巴哥犬一週。那隻狗打呼的聲音之大，我
覺得我就像和馬力全開的美國水星舷外馬達共處一室一樣。由於狀況實在太糟、噪音實在
太干擾我的睡眠，我最終只得將那隻狗放到樓下客廳的狗窩，否則我整晚都不用睡了。所
以，我在等後續的研究出來，其中說不定有指出哪種狗和我們一起睡的時候能讓我們睡得
最好的研究呢。