[問題] 懂西語的人 kittor PTT批踢踢實業坊

作者: kittor 2019-04-01 20:47:20

看板上有人懂西語的嗎
求幫訂正一個句子，算短的吧，文法結構不複雜的
因為我知道更複雜的
unas cosas felizes en vez de sus estaban combiando
這句有錯嗎，請指正錯的地方在哪@@

作者: ChiehKuo (Jas) 2019-04-01 20:49:00

中文是你的母語嗎？

作者: sanpf (sanpf) 2019-04-01 20:52:00

我只會despacito

作者: hua828797 (花花) 2019-04-01 21:00:00

我會唱feliz navidad

作者: bsybsyqq (台灣人民) 2019-04-01 21:04:00

是cambiando嗎@@ 不過我也沒很瞭只是好奇問問還是 combinado囧囧囧我只是問問拉哦哦長知識

作者: deepbo (deepbo) 2019-04-01 21:21:00

有西文版喔可以去那裏問看看～

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-04-01 21:39:00

"suyo"puedes utilizar "cambiaba" en lugar de "estaba cambiando"

作者: ChiehKuo (Jas) 2019-04-01 21:46:00

你的中文滿怪的像google翻譯例如：「我再看看兩者的不同相對於我想表達的意思」

作者: sanpf (sanpf) 2019-04-01 21:53:00

其實你可以附上你中文想表達的意思，有助於別人理解。我向老師請教時，除了自己寫的外語句子之外，也會附上中文版。

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-04-01 21:59:00

suyas啦我其他語言學太多了抱歉XDD

作者: susna80 (胖丁) 2019-04-01 22:12:00

我也覺得你的中文蠻估狗的

作者: suweiQQ (寶貝) 2019-04-02 00:31:00

我都念costco

繼續閱讀