大概5年前，我多益750
根據官方的顏色分級，750就是中間等級的中間分數
後來我面試一個工作，所以我就說我英文中等
被錄取後老闆要我翻譯一些50年代的生活英語手稿
我翻得不是很好
我的確也看不懂那些很口語的用法
老闆就很認真的說我英文不太好
從此我不敢說英文還可以或中等
但我發音可以騙人
因為一開始學的是英式英文，國中才學美式英語
兩者都會影響我發音
所以是講美式的人就會覺得我講的是英式
講英式的人覺得我講美式
就會說我英文不錯
但我真的有一種無地自容感
就覺得我英文不好
即便現在研究所課程是大部分用英文、用英文報告、看原文書
但跟英文母語者認真聊一個話題有一半會聽太懂，只能聽懂大概的主題，雖然還算可以溝
通，也不會怯於聊天
但我還是有一種自己英文不夠好
別人說我英文好就會否認
有人說我這程度可以教國中小英文了
但我還是覺得不要去殘害小朋友的英文
雖然前老闆說我英文不好已經幾年了
但我依舊不再敢說自己英文中等
覺得考試的成績都可以騙人
看書跟打字其實大都是靠網路查字典
有人問你英文怎麼樣我都不知道怎麼回答自己的程度
所以想問大家是怎麼認定自己的英文程度是如何的呢～
作者:
rtyujlk (Remark)
2019-04-14 15:19:00問阿滴 他已讀不回你再來
作者:
trolkin (邊緣人003)
2019-04-14 15:24:00一個字 廢QQ
作者:
aq66201 (饅饅)
2019-04-14 15:25:00我覺得你太在意前老闆的話了
多跟母語人士聊天阿，工作其實大多用不到那麼好的英文
作者: suction (suctionunit) 2019-04-14 15:34:00
不要想太多 找工作都是要包裝自己 商標後才發現不足只要態度好都會給時間學 我一開始工作要用英文也是很抖 但是幾年後已經習慣了*上班後
作者:
clydechen (christopher)
2019-04-14 15:55:00不要依賴用多益來分程度。如果能跟英文母語者流利討論話題，我覺得程度就很好了。感覺你只是字彙量少，不要太在意前雇主的話。
我的成績更騙哈 我是文盲型 會說會聽不會寫跟讀多益聽力滿分可是閱讀超爛
作者:
miikal (miikal)
2019-04-14 16:28:00翻譯比的其實不是英文程度，是中文程度。你知道意思，但中文要怎麼表達才貼切?英文非常好的人還是有可能翻得像機翻或是這些單字你也都知道但突然想不到可以用在這句翻譯上
作者: flourella (rainbow star) 2019-04-14 16:34:00
不需要執著這個所謂"程度"多好，給自己太多的心理壓力保持持續學習，持續有在吸收進步就好了
作者:
miikal (miikal)
2019-04-14 16:34:00語言應用很廣泛，不是一個部分沒那麼得心應手就等於不好
作者:
RosaLulu (TheRosaLulu)
2019-04-14 16:46:001950年代口語…
好壞相對的，沒絕對性，但是你的英文確定屌打至少50趴以上的大學生。
作者: EngelF (EngelF) 2019-04-14 16:48:00
語文也是有分領域的，比如你母語中文叫你看法律文件一樣也是看不懂啊。職場上很多老闆都覺得你英文不是很好爲什麼會看不懂什麼什麼的都很有事啊，你那是專利文件欸！
作者: TBBTsfan 2019-04-14 16:49:00
對自己沒要求的人才會輕易說自己好
作者: EngelF (EngelF) 2019-04-14 16:50:00
就算是專業口譯在上場前也是要先做很多事前準備，沒辦法臨時說上就上的。
考試好不代表能聽說，推薦你下載reddit，讀跟生活字彙的程度會增加很多，我自己的困擾是考試不一定好，因為生活大部分接觸的是母語人士的習慣說法，有時候用在考試反而不一定對
作者: abc7360393 (八卦山下智久) 2019-04-14 17:03:00
多益根本沒幹用 我寫幾本題本 背點單字就850了 但我裸考不知道有沒有700真正定義你英文程度的還是聽跟說拉 有些人英文單字會沒幾個 但溝通很流利
作者:
dodoru (jomi)
2019-04-14 17:05:00我覺得翻譯本來就是另一項專耶耶我覺得翻譯本來就是另一項專業耶
作者: abc7360393 (八卦山下智久) 2019-04-14 17:06:00
btw 你可以不用說自己英文程度中等 你就說普普通通 或還可以 還過得去
作者:
vchcm (ok沒問題)
2019-04-14 17:19:00翻譯是另一件事了 不用太在意
作者:
sunlinsg (sunlin)
2019-04-14 17:23:00我才550都敢在美國說跟聽了，我在同學跟同事間也是最爛的那個
作者:
aq66201 (饅饅)
2019-04-14 17:24:00對啊 你很棒了啦！我連開口講都還會怕嗚嗚
作者: mistral5140 (小皮) 2019-04-14 17:25:00
考個托福吧 另外翻譯沒有一般人想的簡單
作者: mimi8598 (子沛) 2019-04-14 17:30:00
那是TOEIC太簡單，考個TOEFL看看
作者:
kasalai (kasa)
2019-04-14 17:36:00翻譯真的是另一件事，不要太在意前老闆的話，私下可以再多閱讀跟增進實力
作者:
y30048 (ky)
2019-04-14 17:42:00我也覺得我英文不好，但老外都說我英文很好，我也很好奇他們怎麼界定的
作者:
sysant (難吃的火腿蛋)
2019-04-14 17:45:00翻譯不是用英文程度就可以來決定的啊！翻譯要翻的好，經驗要累積，中文造詣也要不錯啊。語言只是溝通，要到專業就去當老師了。還給你請？
作者:
RoxanneC (Roxanne )
2019-04-14 17:46:00台灣人真的有很嚴重的英語羞恥
作者:
meowyih (meowyih)
2019-04-14 17:48:00我國外生活五年, 但英文超爛, 跟美國人都只有講公事時可以流利順暢, 一閒聊私事就看破手腳, 但是回台灣後我還是被認為英文很好, 因為其他人英文更爛 Orz不過換個角度想, 我又沒有要找個金髮妞共度一生, 語言本來就是夠用就好, 別忘了語言和文化密不可分, 你沒活在人家的世界哪能真的精通人家語言, 你找個中文系的歪國人來看 C_Chat 還不是滿頭問號 XDDD
作者:
tta379 (Skyler)
2019-04-14 17:54:00但覺得翻譯不一定是英文不好 中文字彙的廣度也是有點關聯（?
作者: willielink (rock) 2019-04-14 17:56:00
我英文系，認真回翻譯是另外一回事
作者:
kenco (最近走希臘風)
2019-04-14 18:05:00可以找網站測試一下自己的詞彙量喔 7000以上就溝通大致無礙他的單字是網站自己篩選，會7000是遠高於一般的熟知7000字
作者:
wax207 (EddieKuo)
2019-04-14 18:13:00敢講 順暢 文法沒太大問題就好了
種心態感覺看自己不起！你老闆的英文是不是超級好？不然他怎麼會說你不好？
我英文965 我只敢說自己英文堪用 離母語人士十萬十萬八千里 不要再拿多益衡量程度了 能用最重要
至於翻譯 這是專業 要求非專業人才去做專業的事情是你老闆不對
作者:
McNEMAR (橘子收音機)
2019-04-14 18:41:00我覺得翻譯得通順跟英文程度關係不高，主要是語感，不同語言間表達方式有差異以上是當研助三年每天翻譯各種paper的感想
作者:
geige 2019-04-14 18:47:00看不懂cnn都算不好一堆人只會說自己托福多少，新聞看得懂也不會爛到哪所以要分別是不是加裝ABC聊個新聞就大概知道了，假ABC裝不來的，理同日文N1＊假裝應該是軟體的問題，我根本沒有頭像
作者:
duck0723 (JJNo.1)
2019-04-14 19:04:00口音那段是不是有什麼誤會？意思是你沒學好正確發音嗎@@
作者:
kittor 2019-04-14 19:13:00兩週裸考學術雅思6分路過
作者:
molopo (mmm)
2019-04-14 19:14:00聽說讀寫 說自己哪項比較好哪項比較弱
翻譯完全是另一回事~我有時候國台語互翻還會卡卡的咧~明明就都懂，但那個FU~就是翻不到位~
作者: s8801624 (Zoey) 2019-04-14 20:15:00
我多益800多,但我覺得我口說真的不行QQ
作者: Graduated (畢業ㄌ) 2019-04-14 20:22:00
用多益成績定論太狹隘了，我遇過多益成績好，但口說完全不行，閱讀比較強拉高分數
作者:
aether982 (Let go of me)
2019-04-14 21:08:00職場很現實 考試成績是個門票 往後才能靠實力證明
作者:
Sam0453 (耗呆小生)
2019-04-14 21:33:00不錯了，我英文口語文法全死，只敢工作上跟外國人通信
作者: lf2net (nylon66) 2019-04-14 21:41:00
我高中就750了 從來不敢說自己英文中等
多益考題太狹隘 真能判斷英文能力還是去考雅思 托福你雅思有8 托福110再來說中等我多益965去考雅思結果超慘 你說呢
翻譯跟英文程度其實是兩件事～翻不好不代表英文差多益真的沒鑑別程度XD 推雅思托福，聽說讀寫都考，綜合評估英文能力比較準
作者: jasonchengkk (jasonchengkkk) 2019-04-14 22:43:00
如果工作只靠英文的話，聽說讀寫都很重要而且要專精。如果只是輔助，那麼你這種程度就夠了
作者:
Payne22 (雷霆小宮城)
2019-04-14 22:53:00見識多低端才會認為toeic750是中等Toeic900以上英文不一定好 但沒900一定不好你也不用想自己是不是有imposter syndrome 什麼 直接跟你講 你英文不好Toeic根本是浪費時間的考試 你好歹去考toefl 雅思在來講每次看到toeic考800以上就拿翹根本低能 更何況你才750 這世上怎麼會有這種人天啊
作者:
z19940204 (z19940204)
2019-04-14 23:20:00你老闆有事先跟你告知會翻譯到的東西嗎 ？
某樓是撿到槍逆，是怎樣的腦袋閱讀這篇才能回成這樣啊？ 還可以說到世上怎麼有這種人... 最後，再啦幹！
作者: ProSider (玉輝垂) 2019-04-14 23:56:00
語言是拿來溝通的，不是用來考試的
我是不知道某樓英文有多好，自以為是到這種地步感覺好好笑
作者: nt1206 (薩薩吃東西) 2019-04-15 00:50:00
五年前高一裸考790 去年年底托福裸考106
作者:
reserved (reserved)
2019-04-15 02:35:00那個老闆的話聽聽就好，你的英語能力在履歷可以寫精通而且多益分數做不得準，多益破九百但口說不行大有人在反之，多益七百但口說和聽力可以贏多益九百的不在少數回到原波的問題，很口語的用法有時要多看影片或某些專門寫生活口語的書，甚至常跟外國母語人喇低賽才會知道所以老闆說你英文不太好，喔，講了讓人笑話罷了至於回答自己英文程度可以說above average若想更能聊一些專業領域，例如政、經、商，則依需求尋找不同專業領域的書籍雜誌甚至原文報章
作者: tryagain24 (wilson156) 2019-04-15 06:00:00
考試跟實際英文本來就兩回事啊
覺得可以跟外國人用英文溝通然後對答如流就是程度不錯