[討論] 聊天時對方英文念錯會糾正他嗎？ beer0814 PTT批踢踢實業坊

作者: beer0814 (比熊) 2019-05-06 15:50:02

台灣人從小的英文教育都重視讀寫聽說不太在行
很多人在聊天時又很愛夾雜英文有時候聽到對方念法很明顯是錯誤時
大家會怎麼處理呢？
1.當作沒聽到，繼續話題
2.尷尬的告訴對方正確唸法
3.OS你在公三小，露出黑人問號臉，讓對方自己發現

作者: linlinjiang (#nastywomen) 2019-05-06 15:51:00

除非很熟不然1 只是在聊天又不是在當英文老師

作者: zoophile (mockingbird) 2019-05-06 15:53:00

她沒念錯她是念chinglish

作者: rtyujlk (Remark) 2019-05-06 15:54:00

不會因為跟他不熟

作者: alittleghost (littleghost) 2019-05-06 15:56:00

敢開口就100分了，糾正只會讓人覺得你好棒棒喔

作者: daniel414 (丹尼爾) 2019-05-06 15:59:00

中英夾雜的我都叫他要嘛講中文要嘛講英文

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:00:00

一，真的聽不懂才會三但緊急或極其重要時刻，還中英夾雜，我會先提醒清楚中英夾雜討論事情有時容易誤解，到時出問題別怪我

作者: pttnowash (不用洗) 2019-05-06 16:03:00

我costco都是念成

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:04:00

摳屎摳摳鼻屎的摳，摳鼻屎的屎，摳鼻屎的摳，摳屎摳。

作者: LargeEagle (Dorsey) 2019-05-06 16:18:00

我都念IKEA

作者: veneer (Delay) 2019-05-06 16:19:00

先1阿之後再找機會唸正確的給他聽比如對方說 I like to talk with you.你就可以回 I like to talk to you, too!

作者: juicebeach (1518E) 2019-05-06 16:37:00

4. 我都糾正對方中文

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:39:00

veneer，這時候對方可能惱羞成怒說「語言能溝通就好」或者回一句「這兩句有啥不一樣啊」

作者: MASOMASO (MASO) 2019-05-06 17:00:00

發音念錯和文法錯是兩回事發音錯非口音問題的話可以糾正因為可能瞬間你根本聽不懂你是靠前後文才理解的文法錯如果沒有錯很大到影響你聽不懂基本上可以忽略好像一堆人糾正王陽明在ig的口說英文文法但人家根本是美隊2記者會可以直接和演員英文對談無礙的...

作者: veneer (Delay) 2019-05-06 17:19:00

矮呀其實也是要看對方是誰如果是平同學就可以糾正一起進步如果是老師或長輩就真的是語言可以溝通就好而且還要看場合就算是同學在人很多的話還是要給對方留面子

作者: nalthax (書蟲一枚) 2019-05-06 22:58:00

錯的聽久了，聽到對的反而還以為聽錯了

繼續閱讀