心得:
1.先放這篇新聞下面的一則留言:【是嗆別的玩家父母賺錢本事不好。編譯要加油。】
https://i.imgur.com/iCqb3ev.jpg
本人我看不懂日文啦，不過經歷過大阪外交官事件後，
我對國內媒體的外文能力有很大的問號啦
2.國內全部新聞都寫了這句:【還向父母叫囂「一個月花的課金比你們賺得還多」、
「擅自把我生下來就要負擔起照顧責任到死前最後一秒」。】
可是我在國外的中文新聞上，明明看到寫 【網友事後去找被害人的twitter】，
不是什麼向父母叫囂啊??好奇怪
新聞標題：
日本中年繭居族爆增 頻涉命案…家屬為何拒求援
新聞內容：
2019-06-03 11:00:00
日本上周傳出兩起和繭居族有關命案，其中川崎縣一名51歲繭居族在住處附近隨機砍殺學
童和路人再自殺，震驚日本。幾天後，東京一名退休高官竟拿刀砍死繭居在家長期不工作
的44歲兒子，理由是兒子有暴力傾向，可能對住家附近的學童不利。
社福官員擔心，這兩起命案可能使得繭居族遭輿論和民眾貼上標籤，認為他們和暴力犯罪
有關，事實上日本有上百萬繭居族，雖然因找不到工作等問題從社會退縮，但並沒有犯罪
問題。
●他51歲 持刀隨機砍人再自殺
上月28日，51歲的岩崎隆一在神奈川縣川崎市持刀隨機砍殺路人，造成2人死亡、17人受
傷，行凶後自砍頸部自殺。日本共同社報導，岩崎隆一長期深居家中，和外界少有互動。
岩崎隆一與他80多歲的伯父和伯母同住。他的一位親戚曾向該市心理保健暨福利中心諮詢
，表示岩崎長期無業，深居家中。但該中心人員並未派員探視岩崎，因為他的伯父伯母說
，外人來探視可能會「刺激」他。岩崎多半待在房間，很少跟伯父伯母談話，他沒有工作，因此伯父伯母會給他一些錢。他
伯母會把做好的飯放在冰箱，他會獨自用餐。
●沒電腦、手機 作案動機不明
2017年11月，其他親戚聯絡社福單位，希望派員到岩崎家中照護他的伯父伯母，但老夫婦
擔心岩崎的反應。川崎市官員前後和老夫婦當面約談和通話共14次，建議老夫婦可以寫封
信給他說出他們的憂心，這封信在今年一月由伯母放在岩崎房間門口。
幾日後，岩崎回信：「我自己做飯、洗衣及照顧自己。妳說妳擔心我是個繭居族？什麼意
思？」
當地官員說，岩崎小時候父母離異，因此一直跟伯父伯母同住。他很少跟外界聯絡，連電
腦和手機都沒有。警方搜查他的房間，也找不到作案動機訊息或遺書。
●日本前高官 殺了44歲繭居兒
幾天後，在東京練馬區，日本農林水産省前事務次官、曾任駐捷克大使的熊澤英昭，1日
午後持刀殺死自己44歲長子熊澤英一郎，因此被警方逮捕。警方問訊時，77歲的熊澤英昭
表示，因為擔心兒子對附近小學生不利，才會刺死兒子。
日媒報導，1日下午3時30分左右，警方接獲報案指東京練馬區一處民宅有殺人事件，警方
趕到現場發現，民宅一樓的和室內，躺著一名被菜刀刺入胸膛的男子，送醫後不治。熊澤
英昭行凶後報警自首，遭警方以現行犯逮捕。
●「生下我就要照顧我到死」
熊澤英昭供稱，兒子已44歲卻一直沒有工作，宅在家裡玩遊戲，每個月花在購買電玩遊戲
道具等花費的「課金」超過30萬日圓課金（約台幣9.2萬元），還向父母叫囂「一個月花
的課金比你們賺得還多」、「擅自把我生下來就要負擔起照顧責任到死前最後一秒」。
熊澤英昭說，兒子最近開始抱怨附近小學傳來的聲音很吵，加上兒子本來就有暴力傾向，
擔心兒子會跑去小學鬧事，所以才會持刀殺害兒子。
許多人憂心，這兩起案件恐讓外界將繭居和犯罪行為連繫在一起，繭居族和其家屬的支持
團體警告媒體和專家避免營造這種印象，這會讓他們更封閉自己。
●繭居族暴增 「80歲50歲同住」
另外，日本政府統計顯示，貧窮的中年人和年邁父母同住案例持續增加，社福專家正努力
尋找可提供支持的機會，但這些家庭往往不太願意求助。
日本內閣府今年三月公布的調查顯示，日本40至64歲的繭居族共有613,000人，人數比15
至39歲繭居族共540,000人還多。36%的中年繭居族表示，他們辭掉工作後開始切斷與他人
聯繫，這顯然是1990年代晚期至2000年代早期慘澹的就業市場造成的結果。
社福官員稱此為「8050問題」，也就是指50餘歲的繭居族和80餘歲的父母同住。日本政府
已在所有縣和多個大城市設立諮詢中心，提供協助。但只要沒有涉及暴力、虐待，當局還
是很難主動介入。
同時，公益團體致力於建立繭居族與其家屬間的聯繫，以便他們接受協助。
●繭居造成問題？家屬抗議媒體
最近，一名80多歲家長向一個名古屋非營利組織諮詢有關繭居近20年的40歲兒子問題。這
家人住在一間有陡峭樓梯的老房子，組織成員以安裝樓梯扶手為由，持續拜訪六個月，終
於見到這位繭居男子，他隨後在尋找工作時接受協助。
該團體主任山田耿介說：「一個人長時間繭居，親子關係往往會逐漸僵化。像這種案例，
第三方需要找一些方法來主動提供支持。」
總部在東京的日本繭居家人協會，專門協助繭居族家屬。祕書長植田理香表示：「繭居族
與家屬拒絕協助是很自然的一件事，與其由一個組織獨自解決問題，不如多個團體一起合
作。」
在岩崎事件及詳細調查嫌犯生活型態後，許多繭居族和家人擔憂這可能會產生繭居會導致
犯罪的印象。
繭居族家人協會上月30日發表聲明：「我們不能斷言嫌犯的繭居行為是造成此案的要素，
媒體報導和專家暗示這兩件事情連結的評論只會加深偏見，使繭居族和他們的家人更痛苦
。」該團體主任山田耿介說：「一個人長時間繭居，親子關係往往會逐漸僵化。像這種案例，
第三方需要找一些方法來主動提供支持。」
連結:
聯合報 https://theme.udn.com/theme/story/6775/3849437