阿肥不是女孩兒
是胖胖女孩兒
朋友圈裡頭有一個不太熟的
聽到別人在聊戲劇總喜歡參一咖
雖然聊天都是大家開心就好
但每次都是在批評大家討論的劇
說中國劇沒質感又矯情
韓劇過於含蓄刻意
日劇小眾又拖戲
台劇更是上不了臺面
歐美影集才是現在的主流
也可以增進世界觀
想說算了就聊歐美劇
可是一開始聊
她又很驚訝的問我們
「蛤？你們是看中文字幕的喔？」
說是看原文才能更了解劇情
翻譯的字幕總是無法確切描述
這樣看美劇根本學不到東西
跟這種洋劇崇拜的人聊天真的好累
後來大家聊追劇都刻意的避開她
不希望她加入（破壞）我們的話題
各位身邊也有洋劇崇拜的人嗎？
作者: VoV (VoV) 2020-10-30 13:07:00
妳喜歡西洋劇(諧音)嗎？
作者:
rukawa514 (轉一轉舔一舔放到嘴巴裡)
2020-10-30 13:08:00看劇不就是看演技嗎?這個人顧著看字幕阿?
作者:
Levesque (IPA吸到飽 讚讚!)
2020-10-30 13:18:00看台劇也是會看字幕啊 因為演員口齒不清晰
作者: inianq (妙妙) 2020-10-30 13:22:00
我就算看中文發音的我也是習慣會看字幕欸
作者:
namis77 (Hakuna Matata)
2020-10-30 13:25:00我也是看美劇居多，而且中文字幕還有原音啊，有些用聽的就知道在講什麼啊電影也是這樣啊
作者:
Woodoo9 (Woodoo)
2020-10-30 13:28:00我覺得美劇是真的強其他國家很多，聽不聽原音就個人喜好吧。有時候聽原配音，假如沒有進入到他們的語言文化脈絡，反而會覺得到底在供三小。這時候厲害的翻譯就很重要。
看美劇會看字幕，但也會稍微聽一下原音，有些諧音或美式的笑點翻譯無法精準的詮釋。
雖然台劇中劇真的不好看是事實,但是看美劇的大概八成CCR也是事實，都不用吵了 看日劇還比較正常
作者:
dan5120 (別亂Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2020-10-30 13:54:00都看不會膩 台劇太悲情就是哭哭哭 日劇就是愛說教
作者: kileess 2020-10-30 13:55:00
美劇實在太常爛尾了
作者:
dan5120 (別亂Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2020-10-30 13:55:00美劇就是動不動就滾床單 韓劇少看不知道喔對了 中劇出了帥哥美女就是大外宣*除
作者:
a44101234 (niceponpon)
2020-10-30 14:00:00我以為是陽具崇拜...害我驕傲的進來看
作者: zdctengi (h19lubt) 2020-10-30 14:06:00
美劇的確演員好很多 再來大概日劇 然後韓劇中劇演員表情多少都尷尬尷尬的 難入戲
作者:
eubrooke (Brooke)
2020-10-30 14:26:00只要是崇洋的人就討厭
個性問題= =很多歐美影集拍太多季後面爛到不行 然後韓劇台劇真的大都...
美劇真的資金龐大 場景道具都很精細，劇情倒覺得各有千秋，美劇的愛情線很難甜到我 配對都走台灣鄉土劇路線
作者:
c80352 (諳語)
2020-10-30 14:53:00美劇就算後面爛尾通常也是因為拍了很多季 另一方面來說
作者:
ru899 (爆米花)
2020-10-30 14:55:00跟看日劇的聊不起來…
作者: johnny5411 (johnny5411) 2020-10-30 15:14:00
日劇最不拖吧...
作者:
Asce (Excalibur)
2020-10-30 15:23:00美劇好看 但你朋友是智障
作者:
makeme (阿)
2020-10-30 15:23:00台劇真的...哀
跟劇無關ㄅ，跟人品有關，台劇好看的很少是事實阿日劇普，韓劇少數才好看，歐美劇好看的確實很多啊
作者:
lioipo (lioipo)
2020-10-30 15:30:00看中文字幕怎麼嘞= =
作者:
qoq0417 (rose)
2020-10-30 15:38:00美劇比較合拍 音樂也是XD
作者:
Ripper (Jack the Ripper)
2020-10-30 15:47:00美劇爛劇的比例也不低但韓劇真的更多垃圾劇
作者:
aikotoba (aikotoba)
2020-10-30 15:50:00好多人對日劇的認知有問題
洋劇崇拜跟不會社交是兩種人 你混為一談顯得你素質低劣
美劇不拖是誤會了什麼，要不要去看一下實習醫生...
作者:
sammoon (sam)
2020-10-30 16:17:00還有歐美水管崇拜情節 每次講到水管看什麼就會一臉鄙視的看著你 喔我都看國外的啦 不知道在優越什麼
歐美問題在87%都會爛尾阿想看完整、劇情緊湊的美劇 少到可憐收視好就是續訂 續訂 續訂 訂到爛掉為止
作者: TBBTsfan 2020-10-30 16:35:00
同時聽原音加看中英字幕不行嗎
作者:
AceID (哈囉)
2020-10-30 16:45:00他說的沒錯啊！語言經過翻譯本來就很容易失真很多文化特有梗翻譯過後，只會滿頭問號，例如Mikehuntisbald
作者: masemase (馬西) 2020-10-30 16:54:00
最好看美劇的人有八成CCR拉
有些美式笑點，翻譯就不好笑了，但這問題應該是她本人講話就蠻討人厭的
作者:
Lizus (不亢不卑)
2020-10-30 17:04:00近幾年很多美劇都愛搞政治正確 看久了很煩很多美劇第一季都不錯 後面就鬼打牆
作者: opple 2020-10-30 17:19:00
七隆珠 也能滾 美國真的很愛滾
作者:
linlett (lett)
2020-10-30 17:30:00netflix的翻譯很爛，英日劇我也不開字幕，但你朋友真的很白目
作者:
Aloha (阿囉哈)
2020-10-30 17:40:00美劇就是強其他國家很多
作者: ekai168 2020-10-30 17:57:00
一樓救援成功
作者:
swainsdh (吐司巧克力)
2020-10-30 18:30:00搞小圈圈
作者:
bicester (凱西不夜城)
2020-10-30 18:33:00我也偏愛看歐美劇但你快點遠離智障朋友
作者:
aether982 (Let go of me)
2020-10-30 18:37:00是喔
作者:
how20 (how)
2020-10-30 18:52:00單純是那個人很討人厭吧
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2020-10-30 19:05:00
我覺得純粹是你朋友討人厭+1\
作者: roomofmush 2020-10-30 19:11:00
不要故意諧音
我是最愛看美劇沒錯，但日劇都十集左右而已節奏還算快吧，韓劇真的蠻拖的常常看不下去，台劇就尷尬
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2020-10-30 20:55:00歐美劇又臭又長 最重要是超級爛尾 韓劇也是跟風爛尾韓劇顛峰還是浪漫滿屋之前 背叛愛情和大長今重播收視高
作者:
DogCavy (蒙面卡飛貓)
2020-10-30 21:15:00我也是常看美劇就很難接受其他劇...只是真的不愛美劇性愛劇情那麼多
作者: grec (三分é˜ç†±åº¦) 2020-10-30 21:42:00
歐美影集也一堆爛片啊 叫你朋友去網飛看一圈
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2020-10-30 21:45:00真要看看洋劇 就看英國的或北歐的吧...短 且不太爛尾
作者:
NckuJohn (John5566)
2020-10-30 22:18:00這種people一般talk的時候會穿插一些English嗎
作者:
SCHhai (靴忍者)
2020-10-30 22:23:00喜歡什麼劇是個人喜好 說喜歡美劇的人就自我優越 是自己心裡自卑吧 怎麼不說喜歡日劇韓劇的人也自我優越 是因為我們跟日韓人都是亞洲臉孔嗎 笑死
作者:
nova27 (你好再見)
2020-10-30 23:23:00美劇無聊死了 一集不提做愛就好像世界會滅亡一樣
作者:
kilhi (精靈)
2020-10-30 23:32:00興趣不同幹嘛跟你聊美劇英劇的確聽懂原文很有趣！文化差異翻譯不一定翻的出來
作者:
yeeting (allfamilyisyourfamily)
2020-10-31 00:05:00日劇哪裡拖戲 明明都10集左右就完結了
作者:
dave123 (宅男就是傳奇)
2020-10-31 00:48:00日劇拖?歐美影集一堆肥皂劇，超過3季以上少有好的...
作者:
kakotun (潮爽德)
2020-10-31 02:56:00拖啊 因為扣掉說教跟無病呻吟大概剩三集
作者:
cyrich (cyrich)
2020-10-31 03:11:00美劇常爛尾+1
作者:
liao5469 (一天又一天)
2020-10-31 03:50:00一樓XDDDD
作者: ruruw (跳跳虎) 2020-10-31 04:08:00
覺得近幾年台劇真的有蠻多不錯的耶
作者:
ssize (咖)
2020-10-31 09:28:00只是高人一等的態度讓人不爽吧 帶刻板印象的一堆 遇到就是很難聊
作者:
kawhi123 (kawhi)
2020-10-31 12:47:00日劇超不拖的好嗎！好多都10集初就演完了
作者:
xlf (Cote rocks!)
2020-10-31 15:16:00重點不是洋劇崇拜而是他雞巴別人看的東西吧 這個性問題 干劇何事
美劇常爛尾，但陸劇還真的沒幾部可以看的......