看到這個就想順便問
在江蕙的家後這首歌中
你的手“我”會甲你牽條條
因為“我”是你的家後
“阮”將青春嫁置恁兜
“阮”對少年跟你跟甲老
這裡的“阮”意思聽起來應該是“我”而不是“我們”吧？
如果是的話為什麼“阮”又可以翻成“我”？
然後為什麼不直接寫“我”將青春嫁置恁兜？
※ 引述《suichen (葉子愛喝醋)》之銘言
: 如題
: 剛剛看多情城市的幕後花絮
: 小飛把我們念成溫（問）
: 然後劇本寫咱（爛）
: 我自己也是念問耶
: 有差別嗎？
: 應該是第三篇了我不會Po了

我覺得是作詞為了凸顯台語，刻意用"阮"取代常用的"哇現實中根本沒人用阮來稱呼自己

我猜是因為後面這兩句不想強調「我」 因為「我」是相對「你」的概念 不是一起 而這段歌詞想表達「兩人一起」經歷而至於前兩句用「我」 主動性較強 主動要牽對方的手 當靠山

「人家」的感覺

阮叨->我家

「人家」+1日常對話可以用在撒嬌時，「阮毋愛啦」、「阮毋災啦」，其實還是蠻常用

問了一下台文系的朋友，解釋是：1. 「阮」有「我們」跟「我」的意思。「我們」用「阮」的部分可以參考原po，「我」用「阮」的例子可以用在稱呼自己的家人朋友，如「阮阿媽、阮朋友」。2. 在辭典裡的解釋「『阮』當『我』，第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，歌唱中常只唸gú n的音，而不唸guá n。」