[閒聊] 秤一下量一下(台語) pinkbest PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 秤一下量一下(台語)

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 20:54:01

想問一下
量一下體溫的台語可以說成"繃幾累"嗎
或是秤重什麼的是說繃幾累嗎
這幾天突然想到的詞句
可能小時候什麼的不知道在哪裏什麼情況下聽到的
網路上也嘗試搜尋有沒這種網站:輸入國字翻譯成台語
有找到一個可是輸入量體溫之後顯示沒有相對應台語
怪怪...??

作者: l8lcm (都敏俊) 2021-04-17 20:55:00

量體溫就是肛溫呀

作者: ZXCWS (兩分銅幣) 2021-04-17 20:57:00

蹦體積大屠宰場那種放地上的秤

作者: b2uty03 (累) 2021-04-17 21:00:00

繃比較常用在量體重體溫應該是台語"牛"

作者: eva19452002 (^^) 2021-04-17 21:03:00

繃幾累是指秤重，不能用在量體溫

作者: poolplayer (喜歡撞球) 2021-04-17 21:09:00

用繃這個念法在量體溫上是早年老一輩的用法無不妥

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:27:00

繃應該類似磅名詞應該沒有蹦一下這種用法我聽過都是過磅貴蹦菜市場都是聽到慶幾勒秤一下這說法比較多

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 21:30:00

覺得台語似乎是有演化史的有些字句都失傳了例如大衣外套台語:歐把又有人聽過嗎(我是哪年代的人啊)

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:32:00

https://itaigi.tw/k/%E9%87%8F/體溫只能用量去查一下的確有繃體溫的說法我記錯了https://itaigi.tw/k/%E9%87%8F/

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 21:39:00

樓上板友提供的網站相當好可是像買"東西"也可以說成"咪啊" 網站上似乎就沒有

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:40:00

https://reurl.cc/L0xk24 磅

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 21:40:00

覺得台語有很多講法知道的人就知道不知道的也就...

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:41:00

剛剛貼到重複的連結

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 21:42:00

體溫計是度針喔又學到一個用詞

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:42:00

不過我家量體溫都是說度燒

作者: pinkbest (熊寶貝) 2021-04-17 21:44:00

抖休這樣子喔?真好玩有這個台語啊很傳統的感覺

作者: XBOX720 (藍色天堂) 2021-04-17 21:46:00

真的很傳統我很久沒聽過了

作者: LuciusMalfoy (魯休斯) 2021-04-17 22:06:00

可以啊我家會講

作者: y800122155 (@__@) 2021-04-17 22:44:00

量體溫我家是說抖幾咧

作者: koorinashi (去冰) 2021-04-17 23:46:00

秤（重量）->繃、量（體溫）->兜

作者: walkinhaze (隨風飄搖) 2021-04-18 00:09:00

我家蹦是用放在地上的那種秤，像量體重那種；慶是桌上型的秤，像秤豆子；量是其他非重量的時候用，溫度、液體之類唯獨體溫偶爾會用度一下的說法

作者: new122851 (未若柳絮因風起) 2021-04-19 00:41:00

慶是買菜買肉那種秤蹦是很重放在地板的那種或是過地磅那種

繼續閱讀

[閒聊] 女生喜歡喝哪一種類的鮮奶茶？ccyaztfe [心情]【厭世期中考】將評量打開又闔起來——jean17 [灑花][憤怒雞]親!通通不准給我人前人後偷嚼舌根rebornMAI [閒聊] 看書會看前面的推薦序嗎？likeshit [閒聊] 上班會常說話嗎sammoon [閒聊] 我想放棄體育男了johanzhou [閒聊] 歐洲很漂亮嗎Daniel0712 [心情] 選邊站真的很煩dolly9527 [閒聊] 上班第二天就被主管人身攻擊Jsyc241008 [閒聊] 真的是我毛太多嗎？April06

[閒聊] 秤一下 量一下(台語)

[閒聊] 秤一下量一下(台語)