[閒聊] 哈利波特火盃的考驗之後 qq326 PTT批踢踢實業坊

作者: qq326 (奈何還是要分離...) 2021-12-17 16:01:58

1~4集都是彭倩文翻譯的但是第5集~最後一集改由皇冠編譯館
有人覺得後面翻的不太好嗎? 彭倩文翻的看起來比較有那個畫面
皇冠翻的總覺得不是很好看還是說彭倩文也是隸屬於皇冠呢?
另外問問大家 1~7集總共看了幾次啊? 感覺每次看都有不一樣的感覺

作者: mmoec (歐姆蛋閒人) 2021-12-17 16:03:00

我後面幾集好像沒看完

作者: juicebeach (1518E) 2021-12-17 16:04:00

後面就沒興趣看了

作者: sirloin (Sir. Loin) 2021-12-17 16:07:00

後面集數劇情開始暗黑人物也變雜完全不知道在寫什麼整個亂七八糟的我想這應該不是翻譯的問題了

作者: Vbee (投我以桃報之以李) 2021-12-17 16:07:00

347集才會重複看

作者: fatface22 2021-12-17 16:11:00

最讓我失望的翻譯句應該是石內卜的anything 變成悉聽尊便….

作者: erin0554 (肉絲) 2021-12-17 17:28:00

後面好像是因為要趕中文版上市就多人翻譯

作者: LPbro (LP哥) 2021-12-17 20:14:00

結果20週年版的好像也沒有重譯

繼續閱讀