[討論] 甄嬛傳中的雨露均霑這詞好怪

作者: sGuitar (桑哈醬)   2022-07-09 17:25:15
太后:
「皇帝要雨露均霑,不可偏愛」
甄嬛:
「嬪妃中,終究是華妃娘娘所承雨露最多」
雨露這個詞是在指寵愛嗎?
是的話,那為什麼不說恩寵就好
偏偏用雨露這種類似水的詞
聽起來另有所指,不會很明顯嗎?
雨露均霑
全部都要沾到!
作者: DollyPig (桃莉豬)   2022-07-09 17:34:00
只是要皇上每個都要顧到這樣呀這詞不只甄環傳出現過
作者: johanzhou (johan)   2022-07-09 17:38:00
有怪嗎?不要講得太明顯太白話
作者: niobef (午後的山嵐)   2022-07-09 17:39:00
雨露均霑本來就可以這樣用,並不奇怪啊!
作者: suxen (烙伊)   2022-07-09 17:41:00
指洨嗎?
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2022-07-09 17:45:00
雨跟露都要照顧到啊
作者: YuFenFan ( )   2022-07-09 17:51:00
古人講話總是要多用點譬喻
作者: c80352 (諳語)   2022-07-09 17:53:00
這不就一句成語 你是不是語文能力不好
作者: Puyuma   2022-07-09 18:05:00
國小程度的成語+1
作者: blueberrypie (我愛櫻桃派)   2022-07-09 18:06:00
怪在哪~==
作者: RUUUI (啊喲哎)   2022-07-09 18:09:00
你國文先加油
作者: smydguo (沙米亞冬)   2022-07-09 18:27:00
還有更俗擱有力的說法咧https://youtu.be/Jw7Hj2X3IbU
作者: timmy999 (憤怒a阿宅)   2022-07-09 18:29:00
隱晦點好啊 不然說每個都要幹到嗎?
作者: cooncoon   2022-07-09 18:33:00
不就是一句成語???
作者: beginomega (加油)   2022-07-09 18:34:00
@@你是看不懂還是看懂但不能接受那個用詞?隱晦很好啊,不然要說修干嗎?
作者: jej (晃奶大馬桶)   2022-07-09 18:34:00
不然是要找甄子丹去演雍正嗎?我要上十個
作者: sean47 (●)   2022-07-09 18:38:00
本來就是這樣用吧
作者: virleo (passenger)   2022-07-09 18:38:00
你才奇怪
作者: RIOK (♂★☆★☆★♂)   2022-07-09 18:41:00
雨露代表皇上太操太稀了
作者: fivemm (巫米)   2022-07-09 18:42:00
你國文是不是很差
作者: APTON (瑋瑋)   2022-07-09 18:44:00
推樓上的推文XDDD
作者: EatCarp   2022-07-09 18:53:00
很正常的用法…
作者: za755029 (Q______Q)   2022-07-09 18:54:00
不然要說DNA嗎
作者: e3633577 (莫言默與)   2022-07-09 19:03:00
現在的中文能力真的越來越可憐
作者: SundayPeople (boredom)   2022-07-09 19:09:00
可憐
作者: smydguo (沙米亞冬)   2022-07-09 19:09:00
宋玉《高唐賦》序:楚懷王夢與神女相會,神女說:“妾巫山之女也”,“妾在巫山之陽,高丘之阻,旦爲朝雲,暮爲行雨。”後用來指男女幽會合歡。 中學生輔導級的國學教材
作者: sGuitar (桑哈醬)   2022-07-09 19:14:00
謝謝樓上的國文教育,讚
作者: oneIneed (爵卿)   2022-07-09 19:14:00
雨露在古代就是用來比喻君王恩寵
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角!!)   2022-07-09 19:25:00
雷霆雨露皆是君恩。我覺得你各方面也都很怪
作者: chigo520 (CHIGO)   2022-07-09 19:31:00
你的疑問到底在哪?難道要直接說每個都要幹?
作者: chuben (法諮請私 ^^)   2022-07-09 19:38:00
古代的小說看一看 很常寫
作者: sucherng (お久しぶり)   2022-07-09 19:52:00
很容易懂啊!你是幾年次的?
作者: rattrapante (關東橋喬治克隆尼)   2022-07-09 19:58:00
皇上到處施肥 這樣你開心了嗎?
作者: francine (Roj)   2022-07-09 20:04:00
好吧看來國文真的很差
作者: koes2005 (KOES)   2022-07-09 20:13:00
作者: arrolili (離離)   2022-07-09 20:20:00
這國文素質不忍直視
作者: vkq (FummyNa)   2022-07-09 20:23:00
難道要叫皇上拿出你的DNA
作者: smilelove (微笑‧愛)   2022-07-09 20:37:00
高唐賦不是巫山雲雨嗎?
作者: chopper324 (今夜的星空/微冷)   2022-07-09 20:47:00
超普通的成語….不忍噓 多唸書吧
作者: markhbad54 (BA)   2022-07-09 20:48:00
這成語的"雨"、"露"要視為複合詞
作者: DaDaDaLa (死人)   2022-07-09 20:48:00
唸書好嗎
作者: gradient20 (似花還似非花)   2022-07-09 20:52:00
成語很多生動的比喻==你是認真的嗎
作者: birch11 (低調的享受生活)   2022-07-09 20:54:00
本來就這樣用吧
作者: NTUnpc (NTUnpc)   2022-07-09 20:59:00
延禧攻略純貴妃也說過
作者: Henrique (巨乳才是唯一)   2022-07-09 20:59:00
不要看電視了 去看書吧
作者: jessieL (杰希)   2022-07-09 21:01:00
皇上的露水很難懂嗎翻雲覆雨也是拿來指床事
作者: ck901372 (孫臏)   2022-07-09 21:05:00
太后:皇上應該要到處休幹
作者: MAKAI7492 (DD)   2022-07-09 21:10:00
好慘!你是不是才是經歷過文化大革命
作者: gradient20 (似花還似非花)   2022-07-09 21:14:00
雨露是指恩澤
作者: ameko34 (兩行來自秋末的眼淚)   2022-07-09 21:17:00
皇上的精液要平均分配的意思
作者: gradient20 (似花還似非花)   2022-07-09 21:19:00
之所以用雨露不難理解 因其有滋潤之效又如春風有和煦之特性可用來比喻恩澤、教育深化...等
作者: fishfi (fishcat)   2022-07-09 21:25:00
去看書,不要一直看電視
作者: lapin1016 (黃色的魚)   2022-07-09 21:25:00
你是認真的嗎? 反串要先講ㄟ 國文程度差的讓人訝異
作者: Mydadisgay (臨終)   2022-07-09 21:35:00
雷霆雨露皆是君恩
作者: resque45 (..)   2022-07-09 21:37:00
抖音少看點
作者: HsienCoCo (好想吃巧克力)   2022-07-09 21:41:00
這麼沒文化就不要看古裝劇
作者: poet1112 (濕人不是詩人)   2022-07-09 21:45:00
國文課都被借走了嗎
作者: starcat22310 (紗)   2022-07-09 21:45:00
還以為有什麼深度見解 結果是連修辭法都沒學好就來發文
作者: alienplanet (外星人A子)   2022-07-09 21:47:00
嗯?
作者: kakotun (潮爽德)   2022-07-09 21:47:00
爭什麼 都是看宮鬥劇水準的人 爭什麼
作者: ilanalan (黑兔)   2022-07-09 21:49:00
皇帝是天子 雨露從天而來!給過
作者: kennyhen (KENNY)   2022-07-09 21:50:00
你國文老師在哭
作者: lovemendy (耶~!)   2022-07-09 21:54:00
看到噓文我就放心了
作者: kazake (飛得位。江霞)   2022-07-09 21:55:00
這種低能文章po錯版了吧
作者: ll1117 (Linus)   2022-07-09 22:05:00
你不文雅的話也可以用每個都要幹到
作者: chicken8 (姜太母的薑公鴨)   2022-07-09 22:06:00
還在幻想
作者: camomie (camomie)   2022-07-09 22:08:00
他本身是一個既有的成語
作者: vndytjrhu (謝安室)   2022-07-09 22:11:00
雷霆雨露皆是君恩 雨露懂了 那雷霆是什麼???幹很大力??
作者: dvnorlag (divingcatch tiger)   2022-07-09 22:26:00
很文雅好嗎
作者: a954011205 (ㄈㄓ)   2022-07-09 22:31:00
國文老師哭了
作者: LiHowBen (超智遊戲)   2022-07-09 22:32:00
其實就一個字 「三交」。文雅點不好嗎
作者: jajoy (黑暗在蔓延)   2022-07-09 22:33:00
為什麼我要看到這篇廢文
作者: polly556 (polly)   2022-07-09 22:41:00
XDDDDDD
作者: s2500205 (KingWon)   2022-07-09 23:03:00
雷霆雨露皆是君恩 不是臣子說的嗎 原來做官還要…
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2022-07-09 23:05:00
呃,不講還沒人知道你文學能力這麼差
作者: linyap (miche)   2022-07-09 23:09:00
你的國文老師在哭泣了吧 這很基本耶
作者: lonelytea (霸氣逼人)   2022-07-09 23:15:00
唸書吧
作者: cat77133   2022-07-09 23:15:00
小時候就該知道的成語,你是不是很年輕?
作者: uinjhi (歲月弦歌)   2022-07-09 23:21:00
體育老師教的?
作者: fynfynmorita (腦漿是灘番茄糊)   2022-07-09 23:22:00
繼續嫌國文課沒用啊
作者: pp096127 (harmony)   2022-07-09 23:22:00
呵呵再說國文不重要啊
作者: leopard0629 (小森)   2022-07-09 23:28:00
蛤?國文課沒學過嗎?
作者: aikotoba (aikotoba)   2022-07-09 23:34:00
雨露這邊指的是洨 難道要直接跟皇上說多射一些給其他嬪妃嗎
作者: linyap (miche)   2022-07-09 23:43:00
現在人連白居易的「君威若雨露、君威若雷霆」都沒聽過了嗎…?
作者: vhsuv (vhsuv)   2022-07-09 23:43:00
到處噴汁 直白點叫汁男不就得了
作者: maplain (Maplain)   2022-07-09 23:49:00
讀書好嗎?
作者: gitaxxxx (gita)   2022-07-09 23:55:00
是要說,皇上,您的洨每個嬪妃都要射到^ ^
作者: hat13201 (J D从)   2022-07-10 00:13:00
翻雲覆雨有沒有聽過
作者: rindesu (rindesu)   2022-07-10 00:19:00
不然要直接說:你每個后妃都要幹一輪啊皇上 ?
作者: GeogeBye (bye)   2022-07-10 00:25:00
做官也有機會被臨幸阿 像衛青 霍去病
作者: JINGSHAN (在星輝小鎮的日子￾ ￾ I
國中有教啦 不會的事物謙虛點
作者: RoxanneC (Roxanne )   2022-07-10 00:37:00
雨露就是比喻皇上的精液不然是要直接講皇上的精液要均勻賞賜分配給各妃嬪們?
作者: tpcjim   2022-07-10 00:43:00
體育老師的國文都比你好
作者: waiyu (不是不能)   2022-07-10 00:47:00
少見多怪
作者: betty0824 (betty)   2022-07-10 01:07:00
發文前可以善用google不然大家都知道你的程度了……
作者: sinxmin (黑眼圈)   2022-07-10 01:08:00
廢文言文就會像你這樣
作者: Ysir (阿捨)   2022-07-10 01:23:00
皇帝就是天 一切皇帝恩賜皆可以雨露稱之
作者: orange0319 (喵喵喵)   2022-07-10 01:38:00
現代人語文程度都那麼差嗎?
作者: ARTCOM (鴨子)   2022-07-10 01:59:00
這個用法很貼切
作者: pibidiq (久米)   2022-07-10 02:51:00
現在的古裝劇已經夠白話了,再白話下去不會出戲嗎XDD
作者: laechan (揮淚斬馬雲)   2022-07-10 07:11:00
古代人不會把雨露從雨露均霑裡頭拆開因為雨跟露是不同的東西,多點雨露係啥小例如說恩威並重,你會說不可太過恩威嗎
作者: heart9677 (超營養雞排)   2022-07-10 08:14:00
雨露均霑=都幹
作者: Shimotsukin (Dynamo)   2022-07-10 08:16:00
那部台詞已經簡單成這樣了還看不懂,你國文是外國體育老師教的?
作者: aweich (Willy)   2022-07-10 08:26:00
有什麼好奇怪的...
作者: elaymutter (貓咪蹦蹦跳)   2022-07-10 08:41:00
原PO不懂,推文也不懂雷霆,現在孩子的國文程度…
作者: ryancij (ryan)   2022-07-10 08:54:00
所以捏 難道太后要說每個射精量要差不多嗎
作者: sabrinalll (風起)   2022-07-10 09:13:00
作者意思應該是指‘’雨露‘’用法太直白,有點露骨?
作者: iambeson (好喝的紅茶)   2022-07-10 09:20:00
原po想歪樓,可是沒人跟
作者: angel861047 (FB不放大頭貼的神經質人)   2022-07-10 09:29:00
沒想到原PO發個文搞笑一下會引來這麼多砲火,真的是稿紙綠豆糕各有所見
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2022-07-10 10:08:00
我爸也很愛講這種的,老杯杯笑點XD
作者: JINGSHAN (在星輝小鎮的日子￾ ￾ I
需要把雙關法特別拿出來當笑點也是很幽默啦
作者: esf1y (esfly)   2022-07-10 11:28:00
遲早會因為國文不好而亡國
作者: moneypack3 (錢包三號)   2022-07-10 13:10:00
看得出原po其實想講色色的東西,但大家都認真了
作者: yiayia0333 (yiayia)   2022-07-10 14:50:00
雷霆雨露皆是君恩
作者: foxvera (黃阿瓜)   2022-07-10 22:38:00
皇帝是龍子龍孫,雨神河神???
作者: wellymac (welly)   2022-07-11 01:30:00
教改後的國文教育真可悲
作者: Goldentoad   2022-07-11 11:52:00
就那個啊
作者: a053616 (榭亞)   2022-07-11 12:19:00
暑假作業寫完了沒?小朋友不要只會看電視好嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com