作者:
bbman77 (綽號)
2022-08-20 23:26:45如標題…
我跟死黨朋友都碰過戀愛的一個情況，突然收到女生訊息說什麼「心很累，覺得還是暫時退回朋友的位子，檢視我們的關係…」
差不多就這樣的內容…身為男生我們都覺得很傻眼。這不是分手，唯一知道的只有這樣，但….暫時退回朋友？？？！這是在講什麼鬼東西？
暫時是嗎？暫多久？不知道…
退回朋友具體是代表什麼意思？不打電話聊天了嗎？不約出去了嗎？約出去不能牽手是嗎？不再積極傳訊息是嗎？還是…呃…我們男生都想不通。
再來，請問這樣就能改善彼此關係嗎？不談談？不解決什麼嗎？不講清楚什麼地方心很累嗎？這…又一個公三小的感覺。
身為男生我們手足無措，因為根本不懂要幹嘛、要如何處理、問題是什麼…一切不懂～
有人能幫我們翻譯翻譯什麼叫暫時退回朋友嗎？
作者:
bbman77 (綽號)
2022-08-20 23:33:00以前的事了 都分啦以後再碰一次我一樣不會處理 嗚嗚
作者:
newsnew (東寫西讀)
2022-08-20 23:34:00備胎
作者:
Arthur818 (Arthur818)
2022-08-20 23:38:00我來回答 她有備胎了 準備無縫相信我 我情場走多了 也抓包過她的手機早就有曖昧對象不過我是主動提分 然後無縫回去還她
作者:
xulu0 (miss)
2022-08-20 23:42:00就是分手的意思
「你很噁心，給老娘滾遠一點！可以的話趕快從這世界上消失！」
作者:
stopdog (小龍)
2022-08-21 00:23:00就不想有太多close 的接觸，沒感覺了但怕傷到你
覺得第一段訊息那樣的內容，看素人使用就覺得越假掰，以為演偶像劇喔多了贅字*越
作者:
ll1117 (Linus)
2022-08-21 00:43:00不給幹了
作者:
ryuri (生有幸)
2022-08-21 00:44:00就是要分手啊
作者:
dkswktj (21star)
2022-08-21 00:46:00基本上沒機會了
作者: dominjin (來自地球) 2022-08-21 00:47:00
分手，掰 的意思
作者: sumerwind (sumerwind) 2022-08-21 00:47:00
想要交往其他人但不想被冠上劈腿綠茶之名/現有關係食之無味棄之可惜/留著進可攻退可守，因為不想單身好像沒行情
作者:
tozi (tozi)
2022-08-21 00:54:00請你回到替補位子的意思
作者: freeasky 2022-08-21 02:12:00
意思是我們現在先分手吧！但若我想復合的時候你要隨傳隨到XD我時常遇到顧客諮詢這問題XD
作者: saimonwang3 (甜在心舌頭) 2022-08-21 03:09:00
放回，高階一A的概念
作者: coco841027 (coco) 2022-08-21 06:07:00
意思是你再死纏爛打就變連朋友都不是☺
作者:
purin88 (原來我是憤怒的鄉民)
2022-08-21 06:34:00這就是分手
作者: xylophonist (xy) 2022-08-21 06:34:00
也許交往後親近生侮慢，失去了當初的甜蜜滋味，但覺得你大致上還是她鍾意的類型，就想先拉開距離，看看能否找回感覺，有點類似夫妻分居的概念。很多男生交往後就不那麼呵護對方，也不那麼細心，如果女方當初是被追求感動而在一起，就容易因為不那麼甜蜜而失落
作者:
purin88 (原來我是憤怒的鄉民)
2022-08-21 06:36:00請換位思考一下男跟女說，我們暫時分開，意思就是分手
作者:
Freeven (夏舞楓)
2022-08-21 06:53:00就是分手啦
作者:
Ruri2 (秋風劍奴)
2022-08-21 07:02:00想要你對她的好，但是不想跟你打砲的意思
作者:
lazybr (懶人)
2022-08-21 07:05:00推文顏色
作者:
cms6384 (生死有命)
2022-08-21 08:07:00爽阿 可以去追更正的了
作者: wantshithole (whh) 2022-08-21 09:10:00
就是分手
作者:
ooxxman (踏上旅程)
2022-08-21 09:21:00找到更好的對象
作者:
Dcwei (野心家)
2022-08-21 09:49:00不想跟你做愛了
作者: weiocean 2022-08-21 10:02:00
不是分手是什麼？
作者:
bearKQG (小雄)
2022-08-21 10:30:00就是分手的意思
作者:
Woohee (GFriend's Buddy)
2022-08-21 10:41:00退回朋友字面上意思就是想回覆陌生人狀態，大概是看到你不好的地方吧
作者:
icou (已哭)
2022-08-21 10:43:00就是你變成她朋友 她要交新的男朋友
作者: ta0826 2022-08-21 11:00:00
就是分手
作者:
amazgo (amazgo)
2022-08-21 11:08:00想分手又想裝好人的意思
作者: wanters (Reset) 2022-08-21 11:36:00
翻譯:她有其他目標想先衝衝看，你先維持現狀繼續對她好但不要讓其他人知道
作者: XD777 2022-08-21 11:39:00
分手的意思 當好人 還是可以當朋友
有些狀況是 感性來說還愛你 但理性來說 覺得和你不適合 對於兩人是否可一同攜手共組家庭 共度未來人生有疑慮 真有愛過 很難說斷就斷 退回朋友 就是給彼此一個空間 我同學有那種EQ不是很好 平日暖男 但開車就鬼上身 吵架就躲不見冷暴力個女生好幾天 讓人完全聯絡不上那種 他也是被女生說退回朋友關係 然後就這樣一直當朋友個幾年 因為是初戀 念念不忘 但後來年紀越大越成熟 也正視自己問題 有在改進 加上我們周圍友人敲邊鼓 鼓勵他既然那麼多年都無法忘 就再勇敢追一次 最後成功追愛 結婚 生小孩嘍 不過看人啦 隨著人個性 家庭背景等不同 同狀況不見背後思考邏輯一樣 能一體適用
作者: goeast 2022-08-21 12:28:00
她有新對象了，但還不確定，所以先不放掉你這邊，講難聽點就是在騎驢找馬
作者: papawayne (Wayne) 2022-08-21 12:48:00
有一次就懂了 細品
作者:
twlicn (轉頭看你好想笑)
2022-08-21 14:05:00：我還想去外面玩可以當我的備胎等我一下嗎
作者:
jej (晃奶大馬桶)
2022-08-21 14:25:00老娘和你直白了說 另一個男生我搞不定 你給我等等哈搞定後再來找你 掰我的翻譯是這樣
作者: buwa56 (balasai) 2022-08-21 18:47:00
還是可以幹砲 但幹完就走 偶爾也會跟別人幹砲
作者:
dhn (狗媽媽)
2022-08-21 19:47:00有一個更有感覺的人出現了 不想跟你有身體接觸
就是討厭你了啊喜歡還會說要退？就是可以直接不用往來了以免被當備胎利用
作者:
liao5469 (一天又一天)
2022-08-22 02:43:00分手