作者:
tekiero (人早散去仍頻頻回望)
2022-11-27 16:03:23總之就是被長輩凹幫忙翻譯，
翻完一部分後，
婉轉的說可能要花比較多時間，
沒辦法月底前翻完請他找其他人。
結果，他又丟了其他文章說先翻那些，
本來的文件慢慢翻就好......
到底要怎麼拒絕啊？
https://i.imgur.com/NwXuBzd.jpg
https://i.imgur.com/d4JQQtj.jpg
https://i.imgur.com/kpJ0C7E.jpg
https://i.imgur.com/jS0alUc.jpg
https://i.imgur.com/gfL5P0h.jpg
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:05:00說最近都在加班實在沒有時間幫忙，怕耽誤他的時間，請他趕快找別人幫忙
作者: molamolajump 2022-11-27 16:06:00
「沒空」
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:06:00你說撥空翻一下是大忌啊...這樣會被認為你可以有很多個撥空.....
你的回應就讓人感覺有心幫忙只是時間不夠上次有人建議你丟翻譯軟體了呀一樣是有幫忙，翻不翻得好就沒你的事了
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:14:00翻譯是有價的，可以貼翻譯工作的社團給他
作者:
xulu0 (miss)
2022-11-27 16:15:00最近真的很忙，沒有多餘的時間
想請問自學完五十音再來可以從哪裡開始啊 看書也看得霧煞煞
免費仔怎會知道愧疚上次網友是建議您丟翻譯連結給他，不是叫你自己丟完翻譯給他
就說沒空，撥空好像一整天至少可以幫他一兩小時的感覺
作者:
beams156 (beams)
2022-11-27 16:21:00收錢
作者: saluawu (可愛的臭寶愛黏人) 2022-11-27 16:22:00
一開始就要拒絕了 丟google翻譯連結 或是翻譯機連結要他自己急的話就先去買來頂著用 有會凹人的長輩別想委婉拒絕總是會有人覺得有說有機會 碰到像你不會拒絕的人就賺到了
厚臉皮的人即使知道會造成人家困擾還是會繼續軟度深掘，直接跟他報價就好，比他厚臉皮就對了，說前面的算是免費送他，後面他還開心繼續合作的話那照他的內容會怎麼計價，他覺得可以的話就先付訂金
你先翻第一則你答應的『有空翻』之後的她繼續丟你就報價，說第一則已經完成接下來要收費
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2022-11-27 16:45:00每則都翻一半，說想要翻剩下的先把尾款付清再說
作者:
kattte (誠實面對自己吧!)
2022-11-27 17:01:00直接說你很忙，沒空
作者:
kattte (誠實面對自己吧!)
2022-11-27 17:02:00還有，要教你做事，請先付錢
作者:
dodoru (jomi)
2022-11-27 17:21:00這種的就是最多丟翻譯社的資訊給她就好了，不需要被凹。我不是講幹話喔，我自己多少有被認識的人、關係不差的長輩凹過翻譯或幫忙設計東西。
作者:
dodoru (jomi)
2022-11-27 17:24:00基於人情，我是覺得不至於冷面到對方想知道某一句話怎樣翻成另一個語言比較合適的話，無償幫忙對方算合理範圍。但你的長輩已經是給你那種明顯是工作的東西了，看起來都是一篇一篇的，這種就算很熟很好的長輩我不會無償處理耶。
像你朋友那樣反悔阿 那麼簡單 不想做不要做好嗎委屈自己幹嘛
作者: AChing8130 2022-11-27 17:32:00
不是想檢討被害人，但你的回應完全看不出有拒絕的意思啊
作者: etiennechiu (etienne) 2022-11-27 17:34:00
作者:
lululun ( )
2022-11-27 17:38:00是演愛凹人的行為給大家檢討嗎 那這幾篇就有意義了..
作者: c132908 2022-11-27 17:40:00
丟收費標準回去，匯款後開始翻譯
作者:
wtfconk (mean)
2022-11-27 17:40:00感覺你就愛面子又毛多,給你建議應該也沒用,最快的方式就是直接回沒空,擺著看對方何時放棄,不然就是你自己平常也有求於對方,那就自行判斷了
作者:
sanelien (光影之羽-懸月)
2022-11-27 18:07:00直接跟他說要收錢,價碼開出來
作者:
doorsky (60的野望)
2022-11-27 18:12:00我一律兩天之後才已讀，期間打電話絕對不接，通常還沒到兩天他就自己花錢解決了嘻嘻
作者: yen0829 2022-11-27 18:13:00
收費啊…
作者:
kunling (Saddat)
2022-11-27 18:26:00看到你說好就End了，喜歡被凹就繼續啊
作者:
alan029 (好大灌開水)
2022-11-27 18:28:00等到他催時直接說最近沒空 每次都這樣說就好
婉轉的說之前順便幫你 次數多了要收費 市價是OOXX 再補一兩句暗諷他得寸進尺 完
作者:
Zrola (消失)
2022-11-27 18:44:00一人分飾兩角很累吧
叫他 Google翻譯啊這種人喔沒在客氣的啦你幫他一次 他就以為是理所當然的 以後你不幫他 他就覺得你欠他 罪該萬死
不要日文看多了就覺得大家都懂這種暗默的了然，有些人就是不會讀空氣。就跟他說你工作上的負擔越來越重，經常性要加班，下班後真的沒有力氣再去處理這些，如果有需要可以幫他在網路上徵專業收費翻譯。通常聽到要收錢對方就會退了。
作者:
ageminis (melonhaochi)
2022-11-27 18:58:00機器翻譯還可以選 DeepL ，聽說會翻的比較流暢些
作者:
WL855470 (C8H10)
2022-11-27 18:58:00…，當然不能說「好」這個字啊
作者:
j4ijp (小包)
2022-11-27 19:00:00扶輪社的都很愛這樣
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2022-11-27 19:18:00我通常都先說好 都沒給消息XD
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2022-11-27 19:29:00老人就是這樣 我也遇到好多次他們臉皮很厚好不好，你只要給他一次甜頭之後就找你了
作者:
njphm 2022-11-27 19:38:00不理解自導自演和不拒絕這兩齣戲
作者:
tingbsys (已經十年沒改暱稱)
2022-11-27 19:38:00不方便耶！不好意思
作者: cccclair 2022-11-27 19:54:00
你就回說幫他介紹付費翻譯公司就好了
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2022-11-27 20:06:00回他“在忙，等等再看哦” 然後就不用去管他了
作者:
kkk0j (澀澀冰紅茶)
2022-11-27 20:07:00我直接無視
作者: nondelivery (如此) 2022-11-27 20:20:00
你活該啊 給你50元要你賣器官你會不會拒絕？
作者:
Audien (Audien168421)
2022-11-27 20:28:00有錢嗎 沒錢幫忙個屁
作者:
kilhi (精靈)
2022-11-27 20:40:00沒空
翻一點之後說沒空不就好了直接裝死也可以，但你如果不敢就什麼都不用說了
作者: Behave 2022-11-27 20:47:00
佐證是自己做的，討論變得沒有意義
作者:
lolicat (貓雨果)
2022-11-27 21:05:00會說慢慢來沒關係的通常就是要凹你
作者: aibayui (.) 2022-11-27 21:12:00
他是有恩於你嗎？還是你家會靠他吃穿？
作者:
pflin (浮塵)
2022-11-27 22:53:00先報價啊，親戚八折
作者:
SweetLee (人生如戲)
2022-11-27 23:15:00原來是反串
作者: mypenisgood (我的筆讚) 2022-11-27 23:17:00
他說慢慢來 你就慢慢來啊 你非得幫他就把紅框做完然後說接下來一個月都很忙
作者:
rindesu (rindesu)
2022-11-27 23:54:00你就說「好，等我有空一定幫你」，然後他怎麼問都是「好，等我有空一定幫你」無限循環
作者:
twlicn (轉頭看你好想笑)
2022-11-28 04:52:00精神分裂 笑了
作者: ailio (Ailio) 2022-11-28 07:39:00
翻譯句子可以說是殺必死，翻整篇的還是正式用途的真的誇張了，沒錢請翻譯嗎，那種訂房要問問題的我都懶得幫人翻了何況這種
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2022-11-28 08:20:00在演殺小
作者:
cink8 (數學老師)
2022-11-28 08:23:00甲板認識的長輩，讚哦
作者: andykofvul (納豆) 2022-11-28 08:30:00
皮一點啊，三天兩頭不看他的訊息，拖太久他就會去找別人了
作者: kenkenapple 2022-11-28 08:44:00
上班很累了 讓我下班休息好嗎...
作者: plase (plase) 2022-11-28 08:59:00
說沒空不就好了？
呃嗯 請跟我交往。（如果答應代表真的很不會拒絕，如果拒絕最好不要有模稜兩可。）事關專業建議直接報價碼。
是要問幾篇？只敢po上網讓大家撻伐，回頭還不是乖乖幫人家做事
你無償幫忙大量翻譯還回覆「您」，尊重一下自己跟專業好嗎
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2022-11-28 11:21:00原來是演的，欺騙大家感情，哼
作者: pillowz 2022-11-28 13:36:00
重點是你的回應根本感覺不到有拒絕的意思
作者:
no1361 (SDI)
2022-11-29 00:44:00像我就會裝忙拖到對方受不了