PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
WomenTalk
[閒聊] 挪威的森林
作者:
tibo96033
(鯉魚)
2023-06-08 13:47:03
Norwegian Wood是披頭四的歌
只要聽過這首歌
都應該很明顯能知道,應該要翻譯成挪威的木頭才正確,而不是挪威的森林。
但當初歌名被翻譯成日文時,卻誤譯成挪威的森林。
之後村上春樹雖然知道翻譯錯誤,但因為挪威的森林這個翻譯已經被廣泛使用
所以創作小說時就繼續沿用錯誤的翻譯
我覺得
當初能出現這樣的翻譯錯誤也是蠻神奇的
繼續閱讀
[閒聊] 迪士尼真的很在乎世界觀嗎
rananyini1
[閒聊] 發呆時會想起一些尷尬的事
ScissorsCool
[心情] 不要改成加line才能線上點餐啦
borthes2244
[閒聊] 什麼運動減肥最有感?
jennipooh
[問題] 這是詐騙嗎
kitty1526200
Re: [討論] 流汗減重和吹冷氣減重有差別嗎?
anshley
Re: [問題] 台灣人很在乎日本人的看法?
deepdish
[閒聊] 長工到底是唸長工還是長工?
LeonardoChen
[問題] 修飾腿型的褲子
tuumest1216
Re: [閒聊] 女孩兒們都是怎麼克服飢餓感的?
kisweet999
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com