最初是講「尬戲」而不是「飆戲」
而台語的尬有「混戰、車拼」的意思
所以會說「兩大影帝同台尬戲」
-
後來可能有人認為「尬」台語不文雅
拿「尬車、飆車」同理代換成「飆戲」
不過「飆」這個字強調的是速度感
就無法塑造出那種強者同台較勁的氣氛了
-
結論：
把尬戲講成飆戲
但根本意思就不同