王家衛訪談：捍衛我們真正信仰的電影
柏林——今年柏林國際電影節(Berlin International Film Festival)的開場夜電影《一
代宗師》是一段時間以來最花哨的影片之一，這部備受期待的新片是香港導演王家衛的大
作。
該片是王家衛的第10部影片，也是他自2007年的美國公路片《藍莓之夜》後的首部新片，
《一代宗師》主要是講功夫大師葉問的故事，他是李小龍的師父，因此而廣為人知。已經
有好幾部講述這個故事的電影，最近還有過一系列通俗傳記體影片，由甄子丹主演。但是
王家衛的風格是無可救藥的浪漫主義，他用自己的方式來講述這個故事，讓它在傷感的沉
思與精心設計的動作大爆發之間轉換；一再展示那些反映舊時代的時刻，以及主演梁朝偉
和章子怡的魅力。
此外王家衛還是本屆柏林電影節評委會的主席，評委會成員包括演員蒂姆·羅賓斯(Tim
Robbins)、導演蘇珊娜·比爾(Susanne Bier)和阿錫娜·瑞秋·特桑阿里(Athina
Rachel Tsangari)，以及電影攝影師愛倫·庫拉斯(Ellen Kuras)和藝術家施林·奈沙
(Shirin Neshat)。
這周早些時候，王家衛像往常一樣戴着墨鏡，在柏林麗思卡爾頓酒店房間的窗邊吸着煙，
從忙碌的審片安排中抽出時間來和我們聊《一代宗師》，溫斯坦公司今年將在美國發行這
部影片。對話節選如下：
問：你有最喜歡的功夫片嗎？
答：我覺得《精武門》很好，還有邵氏兄弟公司早期的一些影片。
問：《一代宗師》在這裡上映的國際版和上個月在中國放映的版本有什麼不同？
答：（國際版）有時間限制，所以短了10分鐘。我們調整了幾幕戲，特別是開頭和結尾，
所以影片變得更加直接，更適合國際觀眾。中國的版本里有一段尾聲，在某種程度上更加
開放一些。
問：我覺得這部片子是你很早以前就想拍的。
答：（1996年）我在阿根廷拍《春光乍泄》的時候，有一天我們在火車站拍張國榮和梁朝
偉的一場戲。我在雜誌攤邊閑逛，驚喜地發現李小龍的照片出現在一本布宜諾斯艾利斯的
雜誌封面上——也就是說，在他去世20年後，在這樣一個遙遠的世界裡，還有人視他為英
雄。
但這還不是我拍這部影片的真正原因。大約在1999年，我看了一段葉問宗師的家庭錄像，
這是他兒子在他去世前3天拍的，地點在他的起居室里。你可以看到他年過70，身體虛弱
，穿着睡衣，和孫子在一起，示範自己的武藝。他的兒子告訴我，那天早上葉問給他打電
話說：“我希望你來錄一段這個。”葉問展示的是詠春拳的核心108式。還沒到結束，他
就把手放在了腹部——鏡頭沒有拍到他的臉，但你可以從他的背影看出他很痛苦。
他不是太虛弱就是病得太重，要不就是把功夫都忘了，對於我來說，那個時刻非常感人。
這是中國式的傳遞火種——在影片中國版的結尾，我拍了一幕戲，是發生在一個寺廟裡，
一座有着1400年歷史的令人驚嘆的寺院，完全是用磚瓦蓋成的，保存得很好，有一個鏡頭
裡，所有的光都亮了起來。
這就是我想拍這部片子的原因——它關乎慷慨、關乎傳遞火種的責任。所以我沒有給影片
取名《葉問》而是取名《一代宗師》。它講的其實是一位宗師的道路與品行。
問：你能說說為這部片子所做的研究工作嗎？
答：我花了兩年時間做研究，看了很多書籍、雜誌、檔案和照片。影片不僅是關於一個人
的，而是關於一種力量，一個時期，那是現代武術史上的黃金時代。但我發現這還不夠，
不和傳授武術的人交談，你就不可能了解那種思維方式。在《藍莓之夜》之後，我花了3
年時間旅行。從北京出發，一個一個城市地訪問了幾百位功夫大師。
在如今的中國，武術更多是被視為一種體育，它把所有門派融為一種形式，其中不再有師
徒關係，而是更像教練與運動員。這其中有各種各樣的結構與哲學；有些人覺得它和瑜伽
差不多，是有益健康的東西。但是在傳統意義上，武術和體育的區別在於，武術是一種武
器，可以用來保護自己，也可以成為殺人的技能。如果你有機會見到那些武術師，你會發
現，愈是功成名就的大師就愈謙卑，他們對於傳授這門技藝非常謹慎，因為他們知道這是
一種能致人死命的武器。
問：你覺得《一代宗師》是類型片嗎？
答：我不會把它稱為功夫片——它更有《功夫往事》（套用電影《美國往事》的名字——
譯註）的感覺。放映第一天晚上，我介紹這部片子時對觀眾說：“如果你是功夫的鐵杆擁
躉，這部片子適合你。但如果你是第一次看功夫片，那就更好了。”如果功夫片不是你喜
歡的類型，那正好借這個機會改變一下。這部片子拍的不僅是拳打腳踢，而是關於兩代武
術師和他們不同的理念。其中有些是真實人物，他們在祖國最艱難的時刻堅守自己的原則
。我覺得這部片子可以向觀眾展現關於中國更多的東西，而不僅僅是武術。
問：這是你第二次擔任大型電影節的評委會主席了。2006年，你曾經擔任過戛納電影節的
評委會主席（那年肯·洛奇[Ken Loach]的《風吹麥浪》[Wind That Shakes the Barley]
獲得了金棕櫚獎）——這次的感覺有什麼不一樣嗎？
答：我一直都對評委會成員們說同樣的話——我們來這裡不是為了評判電影的，我們是來
捍衛我們真正信仰的電影，這對於這個時代來說真的非常重要。
本文最初發表於2013年2月16日。
翻譯：董楠
http://cn.nytimes.com/article/culture-arts/2013/02/20/c20wongkarwai/zh-hk/