嚮往京都的生活嗎？想體驗長期居住京都的日子嗎？京町家小鳥遊正募集
2016年度9月底起的打工換宿小幫手，只要不懼與世界各國旅客交流，有
禮貌、夠細心、愛聊天、自我管理能力佳，並備有觀光簽以外的可工作簽
證，都歡迎來信應徵～（僅持觀光簽證者請勿來信，我們為小本生意，無
法代為申請工作簽證，來信未告知已持有可打工簽證者，將不回覆信函）
目前需要可從2016年9月下旬起前來的女性小幫手3名
【應徵條件】
語言能力：日文不會沒關係，但要懂中英文
因為我們日本客人不多，你可不需具備任何日語能力，但希望你願意
學也不怕嘗試去說，想學日文的朋友，老闆娘可從日語基礎文法開始
教你，老闆也能當你練習日文的對象（因為老闆只會講日文Q_Q），
不過我們有許多來自世界各地的客人，因此希望你具備日常生活溝通
無礙的英文能力
外表：高矮胖瘦美醜不拘，但希望你要有個愛笑的表情
畢竟要面對許多來來去去的客人，總不能見人一張臭臉，愛笑的女孩
人人愛，因此希望你可笑容常開
個性：擅長打掃，有禮貌、愛聊天、自我管理能力佳
下榻小鳥遊的旅客經常有許多問題，你不一定要具備逢問必答的京都
知識，但要願意嘗試與他們一起查詢，甚至給他們一個微笑請他們稍
候說要問問老闆。另外，你在這裡的主要工作內容是維持小鳥遊的環
境整潔，所以希望你是喜歡甚至擅長打掃的朋友
時間：以能夠長時間打工者（半年以上尤佳）優先
由於打工換宿也屬工作範疇，請自備有效工作簽證（渡假打工簽證可
）或留學簽證（如果你僅持有觀光簽證，請勿來信，因為持觀光簽證
打工換宿是違法的，被檢舉不但會被立即遣返還會留下紀錄，以後再
進日本也難，為彼此雙方好，請務必持有可工作之簽證後再來應徵，
我們也不會代為申請工作簽證，謝謝）
性別：女性
由於目前的小幫手皆為女性，需共享員工房，所以男性若想應徵請先
自廢武功。
【工作內容】
早班工作時間為08:00～15:30，內含用餐休息時間1.5小時，主要工作為
協助客人check out、幫客人寄放行李及打掃民宿等各項雜務
晚班工作時間為15:30～00:00，內含用餐休息時間1.5小時，主要工作為
協助早班未完成的工作、協助客人check in、定時維持浴廁與公共區域
整潔，並協助回答客人問題及各項雜務
早晚班安排為抽籤輪班，無論早晚班，00:00～8:00這段時間需下榻員工
房內（與其他小幫手共用），若客人晚間有任何緊急狀況，麻煩立即聯絡
老闆，無任何事務可自由就寢。
【工作待遇】
◆提供獨立小鳥遊館內員工房（所有小幫手同住），房內備冷暖空調、基
本寢具
◆提供水電、網路、烹調器具及洗衣機等基本生活所需之硬體設備，另提
供兩台腳踏車輪流使用及免費白米（偶有免費蔬果）自行烹調，另外經
常有各地點心可食
◆月休八日，每月補貼一萬日幣零用錢
◆免費浴衣和服教學（衣服要自備）
◆免費日語教學
◆老闆人很好，偶而會開車帶大家去遠方玩，而且很照顧員工，另外只要
你想學，包含日文、日本文化風俗、料理、攝影、怎麼駕馭男人，怎麼
跟日本人打交道，老闆娘都可以教你，如果你想體驗濃厚京都腔，我們
左鄰右舍包含房東爺爺講的日文包你有聽沒有懂。
【應徵方式】
請將履歷與自介（格式自訂）寄送至kyoto.takanashi@gmail.com，視情
況可能會安排面試（在京都或透過網路），並請務必自備有效工作簽證（
僅持觀光簽證者請勿來信，來信未告知已持有可打工簽證者，將不回覆信
函）
試用期為兩週，若兩週內我們覺得你可能不太合適小鳥遊，就只好跟你說
聲抱歉喔～

好神奇喔，正職的工作時間只換宿跟月薪一萬？

好奇真的有人會去嗎?

目前為止來工作的小幫手每個人都從一開始說好的半年自動要求延長成一年，應該代表我們的工作環境還不錯？

你這叫工作嗎？我笑了。工作還給人這樣的薪資條件喔？

沒關係，我們經營共兩年只雇用過五名員工（三名目前還在職），每位都主動要求延長在職時間不求離去，應該代表了某些意義，要糾結「工作」或「換宿」這些詞語上的意義，對想換宿或工作的人其實無關緊要，懂得人自然會懂其區別

打工換宿的確沒辦法獲得跟正職打工一樣的薪資，但我覺得在生活跟文化的體驗上，獲得的絕對多更多，值不值得是見仁見智，我自己是很慶幸選擇了打工換宿，讓我有真的在京都生活的感覺，而不是跟在台灣一樣只是上班下班回家宅著而已

在京都換宿生活其實不錯，但個人是覺得時數太長

顆顆 "在職期間"? 那你就給在職薪資呀真那麼好，我想朋友間就會互相介紹輪不到鄉民的份了吧打工換宿跟正職當然不能拿到一樣的薪資呀但是時數卻一樣？那你跟在台灣工作差在哪裡？這間還不包宿所以還要另外有自己的錢說錯，是不包食你可以徵你的呀，我只是就我所見比較好的打工換宿，有看過4小時一天、還能讓你找第二份兼差但你這分時數那麼長，要找第二份都難的也看過別家包食包宿的

我們目前三位員工有兩位都有兼差，並且調味料白米我們也都有提供，其實老闆也很常買東西請大家吃，你當然可以就你所見發表您的意見，但您也不需忽視我們的小幫手目前都當得很快樂的事實您可思考或許我們提供了你看不到的東西，才會讓他們反而在半年後都要求繼續留下而不是另尋他處有能力申請到渡假打工簽證的女孩們，不至於沒有思考判斷能力的，您說是嗎

你哪隻眼睛看到我說你們的小幫手不開心？如果有人一餐只需要白米，去你那當然可以飽啊，重點菜肉要自己買所以我只是提出了正職時間及這樣的待遇有點辛苦，想去的人還是會去，你在怕什麼？我相信妳自己也知道自己不算是條件好的那一種時數長也不是只有我在說，前頭也有人舉出。你怕因此影響你找到人可以刪文重po沒關係不要以為自己給米很慷慨，去業務超市買特便宜的20公斤吃個半年都不是問題了不過老闆真的常請員工就另當別論

沒有在怕啊，只是針對您的意見回應而已，我只想說，很多事情我們不想拿出來講是因為我們實在不喜歡自己講自己好，但是我們有自信敢說在這邊工作的妹妹們都很開心，這是針對您的意見我們所想要表達的，就是希望您明白，很多事情就是give and take妹妹們付出多，我們給得會更多，比如我們曾經送員工正絹和服，送著付道具，教導和服浴衣著付，方言日語教學等，但這部分是無法制式化寫在工作條件中的，因為目前為止來幫忙我們的妹妹都很努力，因此我們也很感激，我們一再強調如果這邊真的很糟，妹妹們大可半年作滿後甚至提早走人，我們不像其他京都GH會簽約強制，然而目前為止每個人作滿後都要求延長，希望您也可以將我們所表達的聽進去並加以思考背後的理由為何，謝謝（ps. 老闆說我們不會買業務超市那種特便宜的米來吃，因為老闆也一起吃一樣的米，所以米都是有挑過的，笑）（ps2. 刪文重貼只是想置底，等下一次徵人，這一篇一樣會刪掉，但屆時歡迎您繼續來發表對我們的指教）教）

我只是要說 米沒有很貴哦那很棒哦 祝福你們喔 ^ ^

總不能燒鳥批薩烤肉各式點心跟舞妓玩都一一列出來，但還是謝謝你的指教