※ 引述《TOYOTOMI (偷油偷米)》之銘言：
: 很多人對[拉人]很輕微對這球犯規叫委屈
: 我相信現在很多人平常很頻繁的看職業聯賽了
: 但是請問大家有認真的看過規則書嗎?
: 只要有拉人就是犯規
我還蠻尊敬你這種對足球努力的人，不過就事論事，這件事確實有其爭議之處。
Goal.com
http://ppt.cc/wNfw
筆者註:
Markus Merk，已退役的德國足球裁判，也曾是個牙醫師。
他曾經6次獲得德國年度最佳裁判獎項，也是德甲執法場數記錄的保持者。
Merk也曾執法了1992年巴塞隆納奧運會（2場）、2000年歐洲盃（3場）、
2002年世界盃（2場）、2004年歐洲盃（3場）以及2006年世界盃（3場）。
===========================================================================
以下為節錄原文及翻譯
Former referee Markus Merk has labeled the refereeing in Brazil's 3-1 win
over Croatia "embarrassing", but insisted Fifa are to blame and not Yuichi
Nishimura.
前Fifa裁判Merk表示，在巴克戰的裁判是"尷尬的"，但Merk責怪Fifa而不是西村雄一。
With the score tied at 1-1 in the second half, the referee awarded Brazil a
penalty when Fred went down in the box, however, it was a contentious
decision as there was very little contact on the striker.
在下半場1:1平手時，因為 Fred 在禁區內倒下，裁判西村雄一判給巴西一個點球，
然而，這是一個爭議性判決，因為克羅埃西亞後衛和 Fred 僅有些微的肢體接觸。
As debate raged on about the decision, Merk, a former Fifa referee, launched
a scathing attack on world football's governing body, insisting Nishimura
should not have been put in charge of the crucial opening game of the
tournament.
對於這個判決眾人展開激烈的辯論，前Fifa裁判 Merk，抨擊Fifa不該讓西村執法世界盃
如此關鍵的開幕戰。
"It is the World Cup, the opening match, that will never do! I am sorry, as a
footballer, it even hurts me," he told Goal. "Croatia were fantastic, they
have had a great opening game. But this penalty, in such an important match,
that will never do!
Merk對Goal.com說:"這可是世界盃的開幕戰阿，這不應該發生的！我很難過，作為一個
足球人，這傷害了我。"
"克羅埃西亞非常出色，他們踢了一場偉大的開幕戰，但是在一場如此重要的比賽，這個
點球不該出現。"
"The Japanese referee is the least to blame. He is really a good one, who
should by all means be allowed to referee at a World Cup. But not to set new
standards, not in the first game of a World Cup.
"日本裁判西村雄一是最不該被責備的人，他是個好裁判，也對世界盃執法做了許多準備。
但是不應該讓他制定了新的判罰標準，不應該讓他在開幕戰執法。"
"With lack of experience and worse, without instruction. I can't remember a
referee who escaped after his whistle. Embarrassing! Don't criticise the
Japanese referee, question Fifa and its commissions."
"比缺乏經驗更糟的是，沒有指示(這句我不太知道該如何翻譯)。我不記得有哪個裁判
在鳴哨後逃離球場。真是尷尬！別批評西村雄一，去問Fifa和他們的委員會吧。"
===========================================================================
即便我對TOYOTOMI的意見不一定完全認同，但我仍然應該謝謝他對我們的規則解說，
畢竟在台灣願意對足球付出的人少，又常被當成傻子。你看看世界盃過後多少台灣人根本
對足球毫無興趣？有願意為台灣足球努力的人還是值得敬佩。討論才能互相切磋成長。