http://cn.nytimes.com/sports/20140625/cc25suarez/zh-hant/
《紐約時報》 2014年06月25日
足球場上，最無情的球員在對抗中會用手肘或是膝蓋侵犯對手。再狠一點的，可能會亮鞋底。此外還有第三類球員，那就是蘇亞雷斯(Luis Suárez)。
烏拉圭射手、世界級球星蘇亞雷斯會咬人，而且貌似還不止一次地咬人。
今天，在其職業生涯中的第三次，他似乎又在對手肩上咬了一口。而且這次是在水平最高的足球盛會，世界盃1-0淘汰意大利的比賽上。他可能因此面臨處罰。下半場蘇亞雷斯在禁區內和意大利中衛基耶利尼爭搶卡位時和對方撞在一起，蘇亞雷斯一頭扎到基耶利尼的肩上，基耶利尼立刻退縮，雙方隨之倒地。
整個場面看起來都有些不真實：因酷似墨西哥一電視形象而人送外號「吸血鬼」的墨西哥值場主裁馬可·羅德里格斯(Marco Rodríguez)沒有理會拉下球衣展示其左肩上明顯牙印的基耶利尼(Chiellini)。
沒過多久，場上多一人的烏拉圭就打入了本場唯一進球，意大利隊的馬爾基西奧59分鐘因一次犯規被紅牌罰下。1-0的比分讓意大利無緣淘汰賽，也讓蘇亞雷斯的這一咬註定成為足球史上一個討厭的典故。
世界盃有過馬拉多納1986年的「上帝之手」——馬拉多納用拳頭打進了對英格蘭的關鍵進球，還有齊達內2006年決賽頭頂馬特拉齊，現在又可以加上另一個不光彩的身體部分：蘇亞雷斯的門牙。
賽後，大家都在問：蘇亞雷斯當時到底在想啥？現在拿他怎麼辦？最關鍵的是，他已經咬過兩次了，他怎麼可以再咬一回？
可以確定的是，烏拉圭周日將迎來淘汰賽，而蘇亞雷斯很有可能缺陣。國際足聯有權對場上裁判漏掉的犯規追加禁賽處罰。
世界盃上因場上行為不端而遭受的最長禁賽處罰是1994年世界盃意大利的莫羅·塔索蒂
(Mauro Tassotti)因肘擊西班牙球員而被處以的八場禁賽。上周喀麥隆中場宋(Alex Song)又因肘擊被國際足聯禁賽3場。蘇亞雷斯可能會被禁賽更久。
意大利教練普蘭德利在賽後新聞發佈會上宣布自己因藍衣軍團的過早出局而引咎辭職。之後他就開始譴責蘇亞雷斯，他說雖然當時自己沒看到，但他「的確看到了基耶利尼肩上的牙印」。「可恥，真是可恥」，普蘭德利說。
儘管基耶利尼肩膀上牙印的照片一清二白，但蘇亞雷斯卻否認咬人，「我碰到了他肩膀，沒別的了。」
基耶利尼說，「蘇亞雷斯就是條蛇，他沒被判罰因為國際足聯想要他們的明星球員繼續征戰世界盃。」
烏拉圭主帥塔巴雷斯(Tabárez)則為蘇亞雷斯辯護，稱媒體圍攻「蘇牙」是不公平的：「這是足球世界盃，無關道德，道德很廉價。」
蘇亞雷斯第一次咬人是在2010年，當時他效力於荷蘭阿賈克斯，那次他因咬了對手脖子被禁賽七場，荷蘭的報紙也因此叫他「阿賈克斯的食人魔」。他在網絡視頻上道了歉，宣稱今後行為會更加檢點。之後不久他轉會英格蘭豪門利物浦。
可是，他又咬人了。2013年4月，他在對陣切爾西的比賽中啃了對手伊萬諾維奇一口。同樣，他又躲過了裁判，而是被鏡頭抓住。那次他被禁賽10場。除此之外，蘇亞雷斯也因一系列頗具爭議的事件而聲明狼藉，包括對一名黑人球員的種族歧視，以及與其他球員相比他也更樂於假摔。
這幾年蘇亞雷斯在利物浦迎來了他個人職業生涯里進球數最多的幾個賽季，他也開始修補自己的個人形象。在5月份接受《紐約時報》的採訪時，蘇亞雷斯一邊搖着他睡夢中還是嬰兒的小兒子，一邊說他想要給自己的兩個兒子做一個好榜樣。他已經不一樣了，他說。毛毛躁躁都是過去的事了。
此次的鬧劇重演有可能終結蘇亞雷斯的世界盃之旅，而且倘若國際足聯念到他已是慣犯的話，處罰可能更重。這對於好不容易沖入淘汰賽的烏拉圭來說無疑是重大打擊。
但眼下蘇亞雷斯要操心的應該是社交媒體上的對他的猛烈抨擊。耳朵曾被泰森咬去一塊的前拳擊手埃文德·霍利菲爾德(Evander Holyfield)在Twitter上說，「我想身上的每部分都可以拿來吃吧。」
而還有更絕的。麥當勞在烏拉圭的官方Twitter對蘇亞雷斯說，「如果餓了，請來嘗嘗我們的巨無霸！」