[新聞] 巴西險勝，一場幾乎令人心臟病發作的比賽
作者: rocfrank (roc_frank™) 2014-06-30 09:50:58
巴西險勝，一場幾乎令人心臟病發作的比賽
紐時 http://cn.nytimes.com/sports/20140629/c29brazilcup/zh-hant/
巴西貝洛奧里藏特——巴西隊每分每秒都承受着這個緊張的國家投來的壓力，球隊一度瀕
臨失敗。而一旦失敗，整個國家的靈魂都會蒙受創傷。
勇敢的智利隊拒絕示弱。面對着米內羅體育場(Estádio Mineirão)里57714名嚎叫的球
迷，以及在家裡、餐館和酒吧觀看比賽的數百萬觀眾，他們證明了自己有勇氣對抗強大的
東道國。這120分鐘是本屆世界盃(World Cup)迄今為止最緊張，也最激動人心的比賽。
![]()
在經過和智利隊120分鐘戰成1比1平，以及點球大戰後，獲勝晉級的巴西球員們從中圈處
一涌而出。
Paul Gilham/Getty Images
![]()
巴西隊門將儒利奧·塞薩爾在關鍵的點球大戰中撲救智利球員貢薩洛·哈拉罰出的點球。
射門擊中門柱內側後彈出。
Leonhard Foeger/Reuters
![]()
巴西隊的內馬爾（圖左）將點球打向左側，而智利門將克勞迪奧·布拉沃撲錯了方向。大
衛·魯伊斯和馬塞洛也打入點球，儒利奧·塞薩爾撲出智利隊兩個點球。
Sergio Perez/Reuters
開場30分鐘，這場比賽似乎成了是本屆世界盃中節奏最快、最令人驚嘆的比賽。比賽踢到
90分鐘時，兩隊1比1戰平。下半場，智利很多時候都在控球，這讓巴西球迷緊張而焦灼。
隨後30分鐘加時賽令雙方球員精疲力竭，但雙方均未能領先。其中在第120分鐘時，智利
隊的一記射門引來了觀眾雷鳴般的呼聲，但球擊中了橫樑——智利離打敗巴西只有幾英寸
的距離。
於是，這場讓球員和球迷同樣緊張、疲乏的比賽進入了點球大戰。幾十年來從未被視為一
流球隊的智利隊，得到了將東道國踢出局的機會。
在九名球員都已罰過點球，且巴西領先一球之時，智利隊的防守隊員貢薩洛·哈拉
(Gonzalo Jara)走向了罰球點。巴西隊在第18分鐘射門時，球正是撞在哈拉身上發生偏轉
，才最終入網。此時要想讓自己的球隊活命，他就必須進球得分。哈拉大膽起腳，就像智
利隊一整天所做的那樣，但球擊中了守門員儒利奧·塞薩爾(Júlio César)左手邊的球
門立柱，彈回到了球門前，又滾到了安全區域。
當哈拉痛苦地雙手抱頭時，巴西球迷發出了震耳欲聾的尖叫聲，這尖叫聲中即有寬慰，也
有喜悅。整座城市乃至整個國家都燃起了煙花，汽車喇叭聲和呼喊聲四起。
巴西以點球大戰中3比2的成績晉級，避免了早早被淘汰的恐懼，但巴西只是以極其微弱的
優勢領先，這場球差一點成為他們耿耿於懷的最後一場比賽。
「我們需要這場勝利，」被評為本場比賽最佳球員的儒利奧·塞薩爾說，「我只是希望接
來下的比賽不要再進入點球階段，因為我的家人和親戚可能會心臟病發作。」
在2010年世界盃的四分之一決賽中，巴西輸給了荷蘭，人們認為主要責任在於儒利奧·塞
薩爾，很多人都說他不應該再擔任巴西隊首發門將。但教練路易斯·菲利佩·斯科拉里
(Luiz Felipe Scolari)對他有信心，巴西球員也是如此。
儒利奧·塞薩爾在準備點球時流下了眼淚。對於巴西球迷而言，這個情景或許令人擔心，
但他成功攔下了最初的兩次射門：第一次來自第120分鐘時擊中橫樑的莫里西奧·皮尼拉
(Mauricio Pinilla)，第二次來自疲憊不堪的前鋒阿萊克西斯·桑切斯(Alexis Sá
nchez)，他在第32分鐘為智利打進一球，扳平了比分。
「我哭是因為幾名隊友分別過來對我表示支持，對我說了一些動聽感人的話，我太激動了
，」儒利奧·塞薩爾說。「但我知道我必須為我的球隊和我的國家，表現得果斷而決絕。
」
他做到了。所以巴西得以躋身四分之一決賽，對陣哥倫比亞。後者在這一輪有16支球隊對
陣的比賽中，以2比0的比分在里約熱內盧擊敗了烏拉圭，躋身八強。斯科拉里在賽後與球
員談話，提醒他們下一場比賽中要拿出更好的表現，要更自信、更有衝勁。
他擔心，巴西真的在以東道主待客的態度踢球。
「我們對外國球隊非常熱情、友善和禮貌，」他說。「現在我們應該做出一些改變，不能
讓教練、隊員和外國記者抨擊我們。現在該換一種方式保衛自己了。」
很明顯，智利人把他嚇到了。但是經過驚險的比賽，落敗的智利隊到了回家的時候。
智利是本次比賽中最具活力的隊伍之一，也是眾多西半球西語國家突出球隊的一個代表，
這些國家還包括哥倫比亞和哥斯達黎加等。
在小組賽階段，智利隊的道路並不輕鬆。它打敗了衛冕冠軍西班牙，在對陣荷蘭隊時毫不
懈怠，但還是輸掉了比賽。周六，智利人儘管面對一片黃色球服的海洋，但還是讓巴西隊
膽戰心驚。智利隊教練豪爾赫·桑保利(Jorge Sampaoli)周五表示，比賽的關鍵在勇氣，
他的球員沒讓他失望。
「儘管我們今天沒有取勝，我認為智利隊也會對這次國家隊的經歷感到非常驕傲，並充滿
感激，」他說。「他們以自豪和勇氣捍衛了智利的榮譽。」
紐時 http://cn.nytimes.com/sports/20140629/c29brazilcup/zh-hant/
巴西貝洛奧里藏特——巴西隊每分每秒都承受着這個緊張的國家投來的壓力，球隊一度瀕
臨失敗。而一旦失敗，整個國家的靈魂都會蒙受創傷。
勇敢的智利隊拒絕示弱。面對着米內羅體育場(Estádio Mineirão)里57714名嚎叫的球
迷，以及在家裡、餐館和酒吧觀看比賽的數百萬觀眾，他們證明了自己有勇氣對抗強大的
東道國。這120分鐘是本屆世界盃(World Cup)迄今為止最緊張，也最激動人心的比賽。
在經過和智利隊120分鐘戰成1比1平，以及點球大戰後，獲勝晉級的巴西球員們從中圈處
一涌而出。
Paul Gilham/Getty Images
巴西隊門將儒利奧·塞薩爾在關鍵的點球大戰中撲救智利球員貢薩洛·哈拉罰出的點球。
射門擊中門柱內側後彈出。
Leonhard Foeger/Reuters
巴西隊的內馬爾（圖左）將點球打向左側，而智利門將克勞迪奧·布拉沃撲錯了方向。大
衛·魯伊斯和馬塞洛也打入點球，儒利奧·塞薩爾撲出智利隊兩個點球。
Sergio Perez/Reuters
開場30分鐘，這場比賽似乎成了是本屆世界盃中節奏最快、最令人驚嘆的比賽。比賽踢到
90分鐘時，兩隊1比1戰平。下半場，智利很多時候都在控球，這讓巴西球迷緊張而焦灼。
隨後30分鐘加時賽令雙方球員精疲力竭，但雙方均未能領先。其中在第120分鐘時，智利
隊的一記射門引來了觀眾雷鳴般的呼聲，但球擊中了橫樑——智利離打敗巴西只有幾英寸
的距離。
於是，這場讓球員和球迷同樣緊張、疲乏的比賽進入了點球大戰。幾十年來從未被視為一
流球隊的智利隊，得到了將東道國踢出局的機會。
在九名球員都已罰過點球，且巴西領先一球之時，智利隊的防守隊員貢薩洛·哈拉
(Gonzalo Jara)走向了罰球點。巴西隊在第18分鐘射門時，球正是撞在哈拉身上發生偏轉
，才最終入網。此時要想讓自己的球隊活命，他就必須進球得分。哈拉大膽起腳，就像智
利隊一整天所做的那樣，但球擊中了守門員儒利奧·塞薩爾(Júlio César)左手邊的球
門立柱，彈回到了球門前，又滾到了安全區域。
當哈拉痛苦地雙手抱頭時，巴西球迷發出了震耳欲聾的尖叫聲，這尖叫聲中即有寬慰，也
有喜悅。整座城市乃至整個國家都燃起了煙花，汽車喇叭聲和呼喊聲四起。
巴西以點球大戰中3比2的成績晉級，避免了早早被淘汰的恐懼，但巴西只是以極其微弱的
優勢領先，這場球差一點成為他們耿耿於懷的最後一場比賽。
「我們需要這場勝利，」被評為本場比賽最佳球員的儒利奧·塞薩爾說，「我只是希望接
來下的比賽不要再進入點球階段，因為我的家人和親戚可能會心臟病發作。」
在2010年世界盃的四分之一決賽中，巴西輸給了荷蘭，人們認為主要責任在於儒利奧·塞
薩爾，很多人都說他不應該再擔任巴西隊首發門將。但教練路易斯·菲利佩·斯科拉里
(Luiz Felipe Scolari)對他有信心，巴西球員也是如此。
儒利奧·塞薩爾在準備點球時流下了眼淚。對於巴西球迷而言，這個情景或許令人擔心，
但他成功攔下了最初的兩次射門：第一次來自第120分鐘時擊中橫樑的莫里西奧·皮尼拉
(Mauricio Pinilla)，第二次來自疲憊不堪的前鋒阿萊克西斯·桑切斯(Alexis Sá
nchez)，他在第32分鐘為智利打進一球，扳平了比分。
「我哭是因為幾名隊友分別過來對我表示支持，對我說了一些動聽感人的話，我太激動了
，」儒利奧·塞薩爾說。「但我知道我必須為我的球隊和我的國家，表現得果斷而決絕。
」
他做到了。所以巴西得以躋身四分之一決賽，對陣哥倫比亞。後者在這一輪有16支球隊對
陣的比賽中，以2比0的比分在里約熱內盧擊敗了烏拉圭，躋身八強。斯科拉里在賽後與球
員談話，提醒他們下一場比賽中要拿出更好的表現，要更自信、更有衝勁。
他擔心，巴西真的在以東道主待客的態度踢球。
「我們對外國球隊非常熱情、友善和禮貌，」他說。「現在我們應該做出一些改變，不能
讓教練、隊員和外國記者抨擊我們。現在該換一種方式保衛自己了。」
很明顯，智利人把他嚇到了。但是經過驚險的比賽，落敗的智利隊到了回家的時候。
智利是本次比賽中最具活力的隊伍之一，也是眾多西半球西語國家突出球隊的一個代表，
這些國家還包括哥倫比亞和哥斯達黎加等。
在小組賽階段，智利隊的道路並不輕鬆。它打敗了衛冕冠軍西班牙，在對陣荷蘭隊時毫不
懈怠，但還是輸掉了比賽。周六，智利人儘管面對一片黃色球服的海洋，但還是讓巴西隊
膽戰心驚。智利隊教練豪爾赫·桑保利(Jorge Sampaoli)周五表示，比賽的關鍵在勇氣，
他的球員沒讓他失望。
「儘管我們今天沒有取勝，我認為智利隊也會對這次國家隊的經歷感到非常驕傲，並充滿
感激，」他說。「他們以自豪和勇氣捍衛了智利的榮譽。」
作者: visa9527 (高級伴讀士官長) 2014-06-30 09:52:00
內馬爾跟Ronaldo大概只差在喜感了...
作者: attack911 (九一一行動) 2014-06-30 09:55:00
智利！
作者: deep5566 (鶯歌包皮™) 2014-06-30 10:00:00
利智最高！
作者: tsgd 2014-06-30 10:04:00
沒有護國神柱 巴西就囧了 還救了兩次!!!
作者: music9man (musicJin) 2014-06-30 10:21:00
只能推智利了
作者: tenweli (tenweli) 2014-06-30 12:29:00
神柱救了巴西!無誤。
作者: peacedream (冰冰) 2014-06-30 15:26:00
淚推智利