[問題] 為什麼要用法文縮寫FIFA? PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

[問題] 為什麼要用法文縮寫FIFA?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-11 23:21:24

FIFA是國際足球總會的法文縮寫
法文: Fédération Internationale de Football Association
Fédération=聯盟
Internationale=國際
Football Association=協會式足球(即英式足球,通稱足球)
意譯成英文就是 International Federation of Association Football
但是包括英文在內的所有語言都簡稱為FIFA 沒有人會簡稱為IFAF
除此之外還有國際籃球總會 FIBA
來自法文縮寫: Fédération Internationale de Basket-ball
(英文: International Basketball Federation)
國際游泳總會 FINA
來自法文縮寫: Fédération Internationale de Natation
(英文: International Swimming Federation)
就連國際刑警的logo 上面分別寫著 OIPC 和 ICPO
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/c/c8/Interpol_Logo.png
就是法文: Organisation Internationale de Police Criminelle
和英文: International Criminal Police Organization 的縮寫
兩者意思都是"國際刑警組織" 不過更常使用的簡稱是"Interpol" 國際通用
但是歐盟英文:European Union 縮寫EU 法文:Union européenne 縮寫UE
就是英文的縮寫EU比較通用
英文不是世界上最強勢的語言嗎?
為什麼體育界的國際總會都要用法文的縮寫而不是英文的縮寫呢?

作者: lions402 (...) 2014-07-11 23:22:00

法文也有強勢的時候

作者: woulin (woulin) 2014-07-11 23:23:00

用法文比英文潮

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-11 23:23:00

法文最強勢的時候也沒有現在的英文強勢

作者: chrimanty (奇奇) 2014-07-11 23:28:00

(題外話)印象中國際間重要文件也會用法文好像比較精確?

作者: Vicky1016 (èœœé›ª) 2014-07-11 23:28:00

法文曾經是西方世界的外交語言...所以IOC的官方語言也是英語跟法語

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-11 23:31:00

樓上提到國際奧會法文縮寫是CIO 英文縮寫才是IOC

作者: Vicky1016 (èœœé›ª) 2014-07-11 23:31:00

英語在國際地位超越法語大概也是二戰以後

作者: letmeloveyou (rovingwind) 2014-07-11 23:34:00

當然是因為FIFA比較好發音啊

作者: Vicky1016 (èœœé›ª) 2014-07-11 23:34:00

很多國際體育組織都是由法語圈人士發起組成

作者: candy7777 (宅妹) 2014-07-11 23:39:00

法文文法嚴謹，用字確切，不致生原文本義上之誤解，因此在國際約文上占重要外交地位，也是國際正式場合與交換公牘的必要使用語言

作者: Tigersandys (Tiger) 2014-07-11 23:45:00

參考我之前寫過的，FIFA創立的背景，當時法國作用最大

作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2014-07-11 23:48:00

法文就是水準阿比英腔英文還高級

作者: caterfeld (天橋) 2014-07-11 23:49:00

長知識！

作者: rex9999 (雷哥司) 2014-07-11 23:50:00

你不會去問Platini？

作者: Vicky1016 (èœœé›ª) 2014-07-11 23:57:00

樓上 Platini是歐足協主席喔

作者: Highflying (HighFlying) 2014-07-12 00:09:00

問普拉丁丁??我笑了要不要乾脆問史騰?

作者: wkheinz (qk) 2014-07-12 00:32:00

因為法文縮寫比較好念?亂猜的

作者: shan0412 (四條眉毛龍龍九) 2014-07-12 00:57:00

我印象中國際上法文會應用在重要法規跟機構的名稱上面

作者: Vicky1016 (èœœé›ª) 2014-07-12 01:00:00

就是當年國際外交語言阿18~19世紀歐洲上層社會全部講法語普希金為什麼在俄國被推崇他是那年代幾乎唯一用俄語寫作的作家那時代俄國受過教育者幾乎都說法語潮高等

作者: KID543 (Jaqueline) 2014-07-12 01:12:00

震驚一直合理認為FIFA是英文縮寫！！！翻到Tigersandys大舊聞了(也沒多舊就一個月前XD) 大推！

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-12 01:14:00

除了FIFA,FIBA,FINA外還有其他法文縮寫的國際總會嗎

作者: ChAngie ( Angie ) 2014-07-12 01:15:00

parce que c'est chic

作者: arno162000 (沉默之邱) 2014-07-12 01:32:00

世界動物衛生組織 OIE

作者: nash79520 (nash) 2014-07-12 01:37:00

說不定幾十年之後會用ㄅㄆㄇ縮寫ㄈㄧㄈㄚ

作者: Arsenalhenry (橙香烤兔肉) 2014-07-12 01:42:00

幹爹：干我屌事啊

作者: ChAngie ( Angie ) 2014-07-12 01:45:00

能想到的只有無國界醫生XD Médecins sans frontières

作者: sz (宅) 2014-07-12 01:56:00

還有 Federation Internationale de l'Automobile (FIA)

作者: yeaaah (♥ω♥) 2014-07-12 03:52:00

滑雪也是阿

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-12 08:57:00

國際雪總 Fédération Internationale de Ski，FISsz的是國際汽聯該不會體育界只有法文沒有英文縮寫吧

作者: Faertesi 2014-07-12 09:34:00

candy7777正解

作者: TWkiller (台狼) 2014-07-12 10:40:00

法文完成度高啊

作者: Aurona (叫我「鄭妹」就好) 2014-07-12 11:30:00

FIA呢？國際車聯？

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-12 18:04:00

FIA上面sz的推文提到過啦

繼續閱讀

[新聞] 球迷盼奪世足金盃德國壓力大iam168888888 [新聞] Neymar選擇原諒　力挺Messi奪冠kk999999 [新聞] 為小老弟打氣　馬拉度納：德國並非完美之kk999999 [新聞] 克洛澤：羅納度是最完美球員iam168888888 [新聞] 世足冠軍戰教練預測德國奪冠iam168888888 [心得] 冠軍戰揪團唷~~(支持德國)jasonvan [連結] 運動科學 - 足球 vs. 美式足球tonytsou912 [討論] 阿根廷的利多ksten1688 [新聞] 【世足】穆勒嗆聲搞錯對戰紀錄　糗被吐槽w223357 [問題] 有人跟我對德國相同感覺嗎Saytzev