http://goo.gl/B1rBhj
2014/06/09/ 17:00 張凱耀
日本兵庫縣神戶市的海港中，一座名為「希望の船出」雕像默默聳立在岸邊。這是雕像紀
念的是150年前因為日本國內經濟困頓而選擇出走日本的海外移民。在這些移民中，有一
群日本人選擇登船前往巴西。這段小小的歷史插曲，竟然開啟了日本與巴西兩國之間的足
球因緣。
1894年日本與中國打了一場甲午戰爭、1904年又與俄羅斯帝國打了日俄戰爭。雖然當時日
本連連奪勝，卻也氣力耗盡，無暇顧及國內經濟。日俄戰爭後，日本政府鼓勵海外移民，
當時許多人毅然前往未知的南美洲。1908年3月，165名日本人登上充滿傳奇色彩的「笠戶
丸號」（Kasato Maru），經過50天的航行，終於登上巴西土地。直到1940年間，巴西已
有18萬日本移民。
在巴西定居的日本移民，照片攝於1930年（wikipedia）
勤奮而謙虛的日本人頗受巴西人歡迎，而日本移民也樂於與當地文化融合，足球這項運動
開始深入這些移民的子嗣的生活中。巴西青年與日裔青年一起在足球場上揮汗，甚至發展
出獨特的足球技法。
巴西與日裔移民的足球交流成果，可以從巴西傳奇球星「小羅」羅納汀荷（Ronaldinho）
身上略知一二。小羅號稱擁有全世界甩得最漂亮的「牛尾巴」（elastico）。一般咸信小
羅此一過人絕活是從巴西球星里維利諾（Roberto Rivelino）身上學得。實則不然，小羅
是從巴西日裔職業足球員塞吉歐越後（Sergio Echigo）習得此一祕技。
里維利諾也不敢自稱自己是牛尾巴技法的創始人。里維利諾回想第一次見到塞吉歐越後的
足下魔法時表示，「在一場練習賽中，球來到塞吉歐越後腳下，眼見他將球略微往外帶，
然後一個閃身，敵隊的後衛就拋在後頭了……我驚訝不已，我說：嘿！日本人，你怎麼辦
到得？他便再秀一次給我看…….我只能說，牛尾巴是塞吉歐越後發明的技法，我只是將
這個技法改進得更完美而已。」
塞吉歐越後（取自網路）
不只是日本球員的巧思激發了巴西球員，相對地，巴西球員對於日本足球事業的發展也頗
有貢獻。曾被「球王」比利（Pele）評為「當代最偉大的球員」之一、綽號「奇哥」（
Zico）的科因布拉（Arthur Antunes Coinbra）於1991年前進日本，加盟鹿島鹿角隊。當
時正值日本職業足球聯盟改組，奇哥將許多球隊管理、訓練及制度改革等概念帶進日本。
日本人對奇哥的貢獻非常感念，甚至幫奇哥設立雕像，放進博物館內紀念。
一部關於奇哥的同名電影在日本的宣傳海報（wikipedia）
2002年奇哥成為日本國家代表隊教頭。在他的帶領下，日本隊贏得2004年的麒麟盃與亞洲
盃，殺入2006年世界盃。奇哥於2006年卸任教練職位後表示，「我會接任日本國家代表隊
教練的唯一原因，純粹只因為我與日本的情緣，日本人對我嘉惠良多，我沒有理由拒絕。
」
如今巴西的日本移民比全世界任何一個國家還要多，約有150萬名日本移民正在等待日本
國家代表隊蒞臨巴西。就像是百年前的祖先一樣，這些代表著日本新生代的足球員們將在
這塊既陌生又熟悉的土地上，找尋日本足球事業的偉大航道。