Re: [討論] 關於neymar念法 keyoard PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 關於neymar念法

作者: keyoard (小可) 2018-07-07 05:04:39

其實用西語或葡語念，
都是內馬，
或是多一個捲舌r結尾，
捲舌r可以翻譯成爾，
但其實發音也不是中文的爾，
還是建議說內馬就好，
南美人才聽得懂你講誰，
他們是聽不懂其它中譯的，謝謝
※ 引述《kirbya ( )》之銘言：
: https://goo.gl/jhVHb2
: 這網頁有詳盡討論
: 透過許多轉播口音
: 得到最常聽到的念法
: 看看到底是
: 內馬
: 內馬爾
: 內爾馬
: 內爾馬爾
: 哪個比較對
: 順便丟Google輸入neymar
: 出來是這樣
: http://i.imgur.com/956M6S9.jpg
: 我是覺得隨便啦
: 怎樣念都可以
: 不要太誇張就好
: 比起念人名
: 解讀比賽本身的專業素養
: 才是更重要的
:

作者: jetaime851 (jetaime) 2018-07-07 05:07:00

那個彈舌rrrrrrrrrr 太難啦

作者: dead11 (Bamo) 2018-07-07 05:10:00

不重要四年後再教就好了= =

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2018-07-07 05:11:00

也沒彈舌啊就跟英語r差不多而已再更弱一點

作者: dio0204 (逐雨) 2018-07-07 05:19:00

說影帝就好

作者: heibe (在屋頂唱著你的歌) 2018-07-07 05:19:00

怎麼唸都沒差啦！重點是人家懶葩40公分長啊！

作者: raagi (ㄌㄐ) 2018-07-07 05:22:00

尾音r是有點喉嚨深處發出氣音的感覺吧，跟法文的r很像

作者: Lemur (Qoo) 2018-07-07 05:27:00

巴西式葡語的ar是發ah 氣音最多打個法式小舌 ey我都念意外

作者: oldmove (T_T) 2018-07-07 05:36:00

你只要是內馬爾在巴西就一堆女人獻身誰管你輸還是贏

作者: klm7529517 (KGarnett5) 2018-07-07 05:51:00

泥馬

作者: RoLoz (羅勒汁) 2018-07-07 08:28:00

再怎樣都不會是內耳馬

作者: NSYSUEE (Monkey) 2018-07-07 08:46:00

奶媽

作者: smalldulan (媽媽咪阿) 2018-07-07 08:48:00

華視的球評一直講內耳馬...不知道他中間的r音怎麼來

作者: blur13 (èªè˜ä½ è‡ªå·±) 2018-07-07 09:50:00

尼馬XD

作者: power1106 (wisdom) 2018-07-07 09:58:00

我都念neymar

作者: raysilence (雨....何時會停) 2018-07-07 12:21:00

中譯不是用來讓外國人懂的

作者: takamiku 2018-07-07 13:04:00

馬來人都念尼馬，我都念你媽

作者: littlemai27 2018-07-07 14:08:00

內馬ろ

作者: Ronniecf (瞎) 2018-07-07 15:20:00

這就是中譯文不統一的下場

作者: missin (EVO) 2018-07-07 19:19:00

內馬魯

作者: BaseGi (Gary) 2018-07-07 23:42:00

我都唸內碼

作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2018-07-08 00:09:00

https://zh.forvo.com/word/neymar/#pt

繼續閱讀

[心得] 恭喜[德國]再次擊敗巴西挺進四強!!!qazxsw [討論] 比利時VS巴西dreambreaken [討論] 隔壁下10萬買巴西我下1000買比利時thestp402033 [討論] 巴西比利時這兩隊是不是太早對到了?sfw2579 Re: [情報] 歷年金球獎/世界足球先生/世界盃金球獎h0304 [新聞] 馬丁內斯：在戰術板上，我從未輸過一場球joanzkow [問題] 這場比賽巴西的問題出在哪裡vincentgotu [討論] 四強第一次沒有巴德義阿烏的任何一隊Gaex [討論] 放羊的孩子michaelkobe Re: [心得] 撇開滾地內馬爾真的強lienjj