作者:
bestolen (被偷的夜叉)
2018-07-07 13:16:39今年因為內馬爾、姆巴佩、卡瓦尼三人
讓許多台灣人了解到PSG這支球隊
一日球迷想問一下PSG隊名裡的聖"日耳曼"
就是我們ㄧ般認知的德國"日耳曼"民族的那個日耳曼嗎?
乍聽之下這隊名實在有點奇怪
怎麼會用鄰國的民族名字當作自己國家首都俱樂部球隊的名字
大家能想像有柏林聖斯拉夫隊、馬德里聖維京隊
羅馬聖盎格魯薩克遜隊、倫敦聖高盧隊
北京聖大和隊、東京聖朝鮮隊、首爾聖漢族隊嗎?
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:19:00Saint-Germain-en-Laye 他是法蘭西島的一座城
巴黎FC（Paris FC）」及來自巴黎西部聖日耳曼昂萊（Saint-Germain-en-Laye）的「Stade Saint-Germain」成為巴黎聖日耳曼
作者:
bestolen (被偷的夜叉)
2018-07-07 13:22:00原來是聖日耳曼昂萊 害我誤會了
作者:
jeffych (å°ç°ç°)
2018-07-07 13:22:00中華台北隊
巴黎有一個區域就叫聖日耳曼區聖日耳曼也是法國古代天主教祭司常見的名字
作者: greatodin (Mephistopheles) 2018-07-07 13:29:00
地名不說 法國就沒日耳曼人？歷史怎學的
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:30:00事實上德國境內也有法蘭克尼亞(Franconia)地區
作者:
Wilkie (gonna fly high)
2018-07-07 13:32:00最早德法都是法蘭克王國一部分法蘭克人是日耳曼人所以不是德國專利
美國也有一堆英國地名 新奧爾良 新英格蘭 新澤西奧爾良是法國的 說錯
作者: frank755190 (KK26) 2018-07-07 13:36:00
日耳曼人涵蓋的區域可大了
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2018-07-07 13:38:00長姿勢惹
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2018-07-07 13:38:00高中生嗎?484還沒學到
作者:
OPissue (OPissue)
2018-07-07 13:39:00德國還有法蘭克福咧
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2018-07-07 13:40:00你怎麼沒問為什麼德國還有個叫法蘭克福的
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:41:00法蘭西民族本身就是羅馬化的高盧人、拉丁裔以及日耳曼人的一支法蘭克人混血而成 其後還加上了來自北歐到北法定居被稱為諾曼人的民族混血
作者:
kinomon (奇諾 Monster)
2018-07-07 13:42:00既不巴黎也不神聖更不日耳曼
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:44:00而法國西北部還有布列塔尼 民族上更接近不列顛島上的凱爾特人
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:46:00北非還有柏柏人就是 席丹就是柏柏人而不是阿拉伯人
作者:
Dart66 (50嵐的珍珠奶茶)
2018-07-07 13:48:00台北有南京東路乾 樓上比我快
作者:
saw6904 (小餅乾)
2018-07-07 13:54:00by the way，以前臺灣對該隊的翻譯是「巴黎聖傑門隊」，當時好像有不少人跟凱旋門聯想在一起
原po太固守當代國界/民族，現代法國人的族源有法蘭克人，法蘭克人就是日耳曼民族。
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-07-07 14:07:00以前不都叫巴黎聖潔門...
作者:
lungyu (肺魚)
2018-07-07 14:12:00民族國家的起源和民族分界或國家分界其實也不一定有關係
作者: karlogre 2018-07-07 14:13:00
巴黎聖日門
作者: vincent0525 (vincent) 2018-07-07 14:53:00
靠邀 法蘭克王國哪個民族的？
作者:
dss1017 (bIGBro)
2018-07-07 14:56:00聖日耳曼不就是巴黎的一條路名嗎…就跟凱達格蘭大道一樣
作者:
canlest (呆呆)
2018-07-07 14:57:00...可以google嗎
作者:
issac11 (教練 我想打球......不是)
2018-07-07 15:00:00巴黎聖結石隊....
作者:
a103232 (Lu涼涼)
2018-07-07 15:20:00整個歐洲皇族都嘛親戚
作者:
CCIJIM (CCIJIM)
2018-07-07 15:22:00推
作者:
saw6904 (小餅乾)
2018-07-07 15:28:00歐洲皇室，西從英格蘭、東到俄羅斯，不都是嫁來嫁去、娶來娶去的
作者: white75724 (忙中偷閒) 2018-07-07 15:56:00
北法很多日耳曼人後裔 但大部分法國人都是拉丁民族
作者: ViolinJosh (統一獅王總冠軍) 2018-07-07 16:04:00
英文德文算日耳曼語系 法文西班牙義大利是羅曼語系
作者:
mouz (曼聯精神)
2018-07-07 16:11:00波士頓賽爾提克表示：
作者:
whizz (澄)
2018-07-07 16:12:00請參考 台灣路名 還有洽膩死呆北
作者:
Seikan (星函)
2018-07-07 16:14:00神聖羅馬帝國 既不神聖 也不羅馬 還不是帝國 別怕..歐洲很會這種...
作者:
seuil ( )
2018-07-07 16:19:00翻譯不好 一般應該翻聖傑曼法文allemand才對應到我們中文理解的的日耳曼
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 16:24:00確實 所以很多人會用阿勒曼來代替日耳曼這種講法
作者:
lucky360 (加摩爾會保護大家的)
2018-07-07 17:21:00這隊三位前鋒真的很有名
作者:
wahaha23 (請勿拍打餵食)
2018-07-07 17:49:00UDN新聞似乎都翻譯成聖傑曼
終於台灣也有人問這個好問題了 法國人本來就是大雜燴以種族來說法國本來就是西歐和南歐的過渡地帶只是語言後來是完全的拉丁化(法語)了德國那邊則語言仍然保持著日耳曼的語言 就這樣北法說自己也是日耳曼也是沒啥問題啦 語言已經不是了
然德國人自稱 Deutsch, 甚至還不用日耳曼呢
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2018-07-07 21:00:00西歐大部份馬都日耳曼後代只是看你怎麼定義而已
作者: BaseGi (Gary) 2018-07-07 23:37:00
推 長知識了